Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 56 — English draft translation

Captions and page details
1.

OOos

3.

Super Kyushu

2.

Release

10.

[Product subtitle damaged: テシッドブラッー]

7.

—and maintain that locked condition—

6.

[Performance comparison damaged: ウシ一りもメ面撃性び標]

5.

—lock the rear tires with the handbrake—

4.

By increasing [quantity/pressure term missing], even—

8.

—has become possible.

11.

Used on the D1 car BLITZ R34—

12.

—even at high speeds and large angles—

24.

S13 / 180SX tension-rod bracket [rest of sentence missing]

23.

—and improve its appearance too: a useful bar. [Fragmented prose.]

21.

[Reinforcement explanation damaged: たかついいないに、らのかにくくあ]

22.

—can [failure wording damaged] even with [condition missing]; reinforce this part—

19.

SI3 Silvia

18.

¥5.800(¥6.090)

17.

Corner lenses: smoke / clear

16.

¥18.000 (tax-inclusive figure as recognized: 税¥18.900)

15.

—also provides stable performance. [Fragmented advertising prose.]

14.

—was developed [preceding clause incomplete].

13.

—long drifts are possible; the handbrake—

30.

New

25.

¥6.800 (tax-inclusive figure as recognized: 达格7.140)

20.

Applications: S13 / 180SX

29.

New

28.

[Clear/smoke product-description clause damaged: リスモークでレのはがなます]

27.

New

26.

New

32.

IZXI0O CHASER

35.

S15 Silvia [trailing label damaged]

44.

LED combination tail lights

43.

¥29.800(¥31290)

41.

Clear / smoke

34.

JZXI00 CHASER

40.

¥34.800 (tax-inclusive figure as recognized: 达格¥36.540)

39.

LED combination tail lights

33.

JZX100 MARKUI

38.

¥14.800 (tax-inclusive figure as recognized: 达¥15540)

37.

Crystal corner indicators: clear / smoke

36.

¥14.800( Including tax ¥15.540)

31.

Crystal corner indicators: clear / smoke

42.

New

59.

S14 Silvia, early model

56.

S14 Silvia, early model

53.

S14 Silvia, early model

52.

Crystal corner lenses

50.

S14 Silvia, late model

48.

Crystal front indicators

47.

S14 Silvia, late model

46.

Crystal corner lenses

58.

¥2.800(¥2040)

57.

Crystal side indicators

55.

Clear front indicators

54.

¥7.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达领格¥8.190)

51.

¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥6.090)

49.

¥7.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达俩格¥8.190)

45.

¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥6.090)

74.

Mid-model 180SX

73.

Clear front indicators

72.

¥5.800(¥.090)

71.

180SX

70.

Crystal side indicators

69.

¥2.800 (tax-inclusive figure as recognized: 概达¥2.940)

68.

180SX

66.

Crystal position-light lenses

67.

¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达络¥6.090)

65.

180SX Early model

64.

¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥6.090)

63.

Crystal front indicators

62.

S13 Silvia

61.

¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税込佰格¥6.090)

60.

Crystal front indicators

84.

FD3S combination lamps

82.

FD3S

80.

S15 Silvia

77.

JZX90 Mark II [following part label damaged: クリーナ]

76.

A31-C33

89.

¥18.000(¥18.900)

83.

H4 [lamp/product wording damaged: 八スパル7ッククーム]

88.

¥4.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达值格¥5.040)

81.

Crystal side indicators

79.

Clear side indicators

87.

¥4.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥5.040)

86.

Compatible with KOITO headlamps

78.

¥7.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥8.190)

85.

¥9.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达佰格¥10.290)

75.

Crystal front indicators

108.

FD3S

107.

Reverse lamp

105.

FD3S

104.

Left/right lenses

103.

LED Euro tail lights: smoke

101.

S14 Silvia, early and late models

100.

Euro tail lights: smoke

99.

Left/right lenses plus garnish

97.

180SX Euro tail lights

96.

Left/right lenses plus garnish

95.

Smoke / chrome / black

93.

S13 Silvia

92.

Crystal combination tail lights

91.

¥19.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税込缅格¥20.790)

106.

¥6.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税格¥7140)

128.

FRP aero fenders

102.

¥29.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达值络¥31290)

122.

FRP headlight eyebrows

98.

¥29.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥31.290)

117.

Front grille

94.

¥29.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税认债格¥31.290)

114.

FRP bonnet lip

109.

Other Aero Parts

134.

S13SHVA

132.

[Unresolved label: ##专区立]

131.

[Unresolved descriptive fragment: 一使の~中国心は]

130.

[Unresolved descriptive fragment: 本一うそレてクルマの方の]

129.

[Unresolved descriptive fragment: そのにもんのりい]

126.

[Kyushu-themed advertising phrase damaged: 台くクイオイの九州]

125.

[Item-description wording damaged: マイスージにスとしアアイテ]

123.

[Advertising phrase damaged: 男児の毛せる]

121.

ABS

120.

—looks even better as a complete coordinated package.

119.

—coordination needs to be coordinated! [Japanese wordplay.]

118.

How about matching it with your aero parts? Car styling—

116.

—[playful comparison damaged: 千単位のイチに似とる気がすバイ].

115.

Fit it to the bonnet’s front edge and the car looks [comparison damaged: イデチ]—

113.

790mm

112.

FRP

111.

TYPE-1

110.

Aero FRP [label incomplete]

156.

S14 SILMA

155.

S14SLVIA#

154.

¥29.800( Including tax 31290

153.

1808X

152.

18 mm wider per side

150.

For R34

148.

For JZX100 [model label truncated]: ¥6,800; tax included ¥7,140

147.

[Unresolved descriptive fragment: ムもカノタク+でも]

146.

[Unresolved descriptive fragment: ラクラクとでス]

142.

¥12,800

143.

Tax-inclusive price: ¥13,440

141.

S13

138.

720mm

151.

¥6.800

149.

((Y7.140)

144.

For late S14

145.

Type

167.

¥19,000

140.

FRP

164.

S14 late model

161.

R34(2Dr/4Dr)

137.

1060mm

136.

730mm

158.

FRP

135.

TYPE-2

177.

A338KYLE·

176.

R32 SKYLINE

175.

915SILVA

174.

185610

172.

For early S14

171.

Tax-inclusive price: ¥19,950

168.

FRP

169.

For late S14

165.

¥9,800

166.

Tax-inclusive price: ¥10,290

163.

Tax-inclusive price: ¥13,440

162.

¥12.800

160.

880mm

200.

FC3SRK-7

199.

C3SLAUREL

198.

A3ICEFIRO

197.

Tax included: ¥7,140

173.

¥6,800

170.

Type 2, with [fitting detail damaged: 三付去]

195.

¥10,800; tax included ¥11,340

183.

( Price including tax ¥15.540)

159.

780mm

180.

Borrowing the duct shape from a racing car [opening/model wording damaged]—

179.

¥14,800 each

178.

TYPE-1/TYPE-2

157.

Universal, made of FRP

196.

¥9,800; tax included ¥10,290

194.

Type-3

192.

FRP

193.

For late S14

191.

¥19,000

190.

Tax-inclusive price: ¥19,950

189.

Late S14, long nose

188.

Tax-inclusive price: ¥10,290

187.

¥9,800

186.

S14 early model

185.

[Unresolved clause: でつ上るのがウ]

184.

[Unresolved clause: う見えい」を車]

182.

—how about it?

221.

¥38.000~

220.

031290)

218.

¥29800~

217.

¥38.000~

216.

300

212.

Super [label truncated]

211.

Gyushu, brake shoes

209.

Kyushu, brake shoes

207.

URAS street-use pads [axle label missing]

206.

¥4,900; tax included ¥5,145

205.

URAS street-use pads, front [label damaged]

203.

Drift Pads of Love [product name]

204.

¥9,800; tax included ¥10,290

202.

¥12,000; tax included ¥12,600

201.

Super Pads of Love and Tears [product name]

223.

6843230

274.

[Table code damaged: 一233]

273.

Fer TURBO

213.

¥18.000(¥18900)

265.

[Model-year fragment: 一年]

210.

¥10.000(¥10.600)

260.

[Table code damaged: 20品]

256.

Model year [fragment]

208.

¥4,900; tax included ¥5,145

254.

Model year

249.

Brake shoes

244.

Rear [truncated label]

237.

[Pad label damaged: 5八ッド]

236.

Prototype

232.

Super Pads, front [label damaged]

231.

Model year

227.

Model year

272.

814

270.

NIBEAN

269.

CA1O PORE4C2

351.

562047

267.

CAYB-PBOOE-ROERAS

268.

PRPCE

266.

URO229N

343.

UROCISN

264.

URDOISN

338.

CROOIGN

262.

LR047D

263.

UR04YD

261.

URE470

329.

UR0470

327.

RUA10ST

257.

URIIOD

258.

A0020

259.

URC

319.

15SD

253.

Laurel

252.

363/12~9214

250.

For naturally aspirated models

248.

UR0RSY

246.

UR099Y

247.

UnOSGY

305.

UR099Y

243.

LRD990

241.

UR0990

242.

UR009D

297.

UROeSD

240.

UR091Y

239.

UR165Y

238.

UR091Y

234.

UR091D

235.

UR155D

233.

LR091D

286.

UR1160

230.

S13

283.

914

228.

PS13

229.

P313-PS13

225.

663/5-H3/1

226.

HV/1~H5/10

224.

Silvia

278.

H5/10-HB/6

356.

AMSVOTA

357.

0450

352.

CA78

353.

EEA

349.

HEC-PB2OOXE-FO

347.

CA1618806

344.

LRODIESN

342.

1330#

340.

UR2018N

341.

LEOOISN

336.

UR1480

332.

A1450

333.

LRI49

330.

J1480

331.

1450

328.

UA1SSY

324.

81590

320.

UROS2O

321.

LROSaD

318.

OR1JEO

317.

C34

315.

[Model-year range damaged: 184~15门7]

316.

H5n~

314.

[Table code damaged: 9一家]

312.

For naturally aspirated models

308.

UROSSY

306.

UROESY

307.

URDOOY

304.

UROSSY

301.

URC9B0

298.

UROBBD

299.

LIROSSD

300.

UR0800

294.

URIJIY

295.

UR13IY

289.

UR1310

290.

UR1310

287.

UR0920

288.

UR0920

284.

RG13

282.

S15

281.

H/6

279.

H5/10~

280.

H1/3-H3/1

277.

H11/1-

275.

1806X

420.

8206-8805-0

350.

E16/9-200

419.

A8260E

348.

RENSDE2N0

415.

298

414.

UROD28N

345.

LACORSN

412.

URXISN

339.

UROOIS

411.

LROOISN

337.

LROTSN

403.

1450

404.

RT45D

405.

191480

335.

URT4SD

334.

11460

401.

UR15SY

326.

UR5EY

325.

URISEY

398.

UR1S82

323.

L81550

322.

UR155D

388.

[Naturally aspirated fitment note damaged: NA儿道]

310.

UROSSY

309.

UROS9Y

381.

UROSSY

377.

LRrggo

302.

UR099D

303.

UR0990

376.

UR0470

296.

URO9IY

293.

UR155Y

374.

URI55Y

292.

UR155D

291.

UR0910

368.

1550

285.

APS13-KAPB13

365.

AP813

366.

R31

367.

R32

363.

H1/8-H24

361.

He/8

362.

Skyline

360.

S60/5-H2

276.

H3/1~HB/B

425.

X80

423.

VTS

424.

[Table code damaged: 汉一号]

422.

8OE

421.

EE-R82O

418.

LB20EAR

417.

REECEAS

416.

HOOESN

413.

LROOCSN

409.

URONISN

410.

URO0TEN

406.

CR1450

407.

UR470

408.

URO47D

402.

UA1450

399.

180

400.

LR0820

480.

URTES

397.

A31 [trailing table text damaged]

396.

983/9-194

395.

[Vehicle/table label damaged: #ィロ]

391.

RE200ETGTS-T

392.

CAIB

393.

AB20E-R0DODE

389.

CA1R

390.

AB20E-082D0E

387.

LROOESN

385.

UROOREN

386.

LR002SN

384.

UROOIBN

382.

URDOISN

383.

URDOISN

378.

UR047D

379.

UR0470

380.

UR145D

375.

URI55Y

373.

UR0820

369.

UR116D

370.

UAO920

371.

UR1S50

372.

UA118D

364.

H2/4-H5/A

517.

BUBAR

515.

MTe

516.

127-BV8

509.

ROEARSE

508.

AE267FT5E

507.

R8200E7#8558

505.

CROCESN

506.

URODRIN

502.

UROORSN

500.

UROON

501.

URO0RSN

497.

LRO0TON

498.

UPOOT8N

499.

UROOI8N

494.

UR00I9N

493.

URDIS

491.

URI250

492.

[Fitment code damaged: 1用148]

487.

CR047D

488.

[Table note damaged: 国意]

489.

RYa8D

486.

SSY

485.

LRISSY

481.

1160

482.

URCS20

483.

UA15O

479.

1160

477.

AD1

476.

A31W0

474.

M2/4-

473.

PB3OE

470.

ARSEV32

467.

RB20DETOTST

468.

P0250E

469.

[Fitment code damaged: EH7八E]

466.

PBAOETGOT-MOTS4

462.

UROOaSN

463.

UROOESN

464.

LROCPSN

458.

URDORSN

459.

UROENISN

460.

URODESN

455.

LROD18N

456.

UROOTSN

452.

UROO1SN

453.

UROOISN

450.

UROOISN

451.

URODISN

447.

U01240

448.

UW1450

449.

URI450

442.

UR145D

443.

U1460

444.

UR124D

440.

UR131Y

436.

UR165Y

437.

UR191Y

438.

URYSSY

432.

UR1310

433.

UR0920

429.

UR1550

430.

UR131D

431.

UR1550

428.

R33

427.

H5/8

426.

H1/5H5/8

521.

EJ20T

510.

REAEGN#82DUE

503.

DROOPEN

504.

(3P9N

495.

U900)SN

496.

URO01SN

490.

1450

550.

URISIDY

484.

UPISY

547.

UAISIGIYURI2n

478.

0R159D

545.

JZXOX

475.

Fairlady Z

539.

M1/3-10/7

540.

Mark II / Cresta / Chaser

538.

M/10+

471.

PB2SDE Ne/11

472.

R825051

536.

RB2DOE

537.

RORBOE

535.

RB2S0ET

534.

URODRGN

465.

URO02SN

533.

URODaBN

532.

URDU29N

461.

URDORON

457.

UROOISN

529.

URODISN

530.

UROOISN

531.

UROOIEN

454.

UAODISN

527.

A1450

528.

L145D

445.

UR124D

446.

[Model-year/code damaged: 聘1240]

526.

UR124D

441.

UR131Y

525.

UR13IY

439.

UA131Y

434.

UR12ID

435.

UR1310

524.

UR13ID

523.

R34

522.

H10/6~

557.

-18

556.

VICT

555.

NIBSAN

552.

[Vehicle label damaged: 夕一区]

551.

RURORBO

549.

LRISIDT

548.

8131D7

546.

GX00-L:80-0X00

542.

HA10

543.

[Vehicle label damaged: Aント]

544.

RX-7

541.

HV10-HO7A

565.

Skyline

564.

URCE7D

562.

www.uras.co.jo

561.

FC3S-R03C

559.

059-402