Drift Tengoku — November 2006
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.
Page 56 — English draft translation
Captions and page details
OOos
Super Kyushu
Release
[Product subtitle damaged: テシッドブラッー]
—and maintain that locked condition—
[Performance comparison damaged: ウシ一りもメ面撃性び標]
—lock the rear tires with the handbrake—
By increasing [quantity/pressure term missing], even—
—has become possible.
Used on the D1 car BLITZ R34—
—even at high speeds and large angles—
S13 / 180SX tension-rod bracket [rest of sentence missing]
—and improve its appearance too: a useful bar. [Fragmented prose.]
[Reinforcement explanation damaged: たかついいないに、らのかにくくあ]
—can [failure wording damaged] even with [condition missing]; reinforce this part—
SI3 Silvia
¥5.800(¥6.090)
Corner lenses: smoke / clear
¥18.000 (tax-inclusive figure as recognized: 税¥18.900)
—also provides stable performance. [Fragmented advertising prose.]
—was developed [preceding clause incomplete].
—long drifts are possible; the handbrake—
New
¥6.800 (tax-inclusive figure as recognized: 达格7.140)
Applications: S13 / 180SX
New
[Clear/smoke product-description clause damaged: リスモークでレのはがなます]
New
New
IZXI0O CHASER
S15 Silvia [trailing label damaged]
LED combination tail lights
¥29.800(¥31290)
Clear / smoke
JZXI00 CHASER
¥34.800 (tax-inclusive figure as recognized: 达格¥36.540)
LED combination tail lights
JZX100 MARKUI
¥14.800 (tax-inclusive figure as recognized: 达¥15540)
Crystal corner indicators: clear / smoke
¥14.800( Including tax ¥15.540)
Crystal corner indicators: clear / smoke
New
S14 Silvia, early model
S14 Silvia, early model
S14 Silvia, early model
Crystal corner lenses
S14 Silvia, late model
Crystal front indicators
S14 Silvia, late model
Crystal corner lenses
¥2.800(¥2040)
Crystal side indicators
Clear front indicators
¥7.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达领格¥8.190)
¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥6.090)
¥7.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达俩格¥8.190)
¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥6.090)
Mid-model 180SX
Clear front indicators
¥5.800(¥.090)
180SX
Crystal side indicators
¥2.800 (tax-inclusive figure as recognized: 概达¥2.940)
180SX
Crystal position-light lenses
¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达络¥6.090)
180SX Early model
¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥6.090)
Crystal front indicators
S13 Silvia
¥5.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税込佰格¥6.090)
Crystal front indicators
FD3S combination lamps
FD3S
S15 Silvia
JZX90 Mark II [following part label damaged: クリーナ]
A31-C33
¥18.000(¥18.900)
H4 [lamp/product wording damaged: 八スパル7ッククーム]
¥4.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达值格¥5.040)
Crystal side indicators
Clear side indicators
¥4.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥5.040)
Compatible with KOITO headlamps
¥7.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥8.190)
¥9.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达佰格¥10.290)
Crystal front indicators
FD3S
Reverse lamp
FD3S
Left/right lenses
LED Euro tail lights: smoke
S14 Silvia, early and late models
Euro tail lights: smoke
Left/right lenses plus garnish
180SX Euro tail lights
Left/right lenses plus garnish
Smoke / chrome / black
S13 Silvia
Crystal combination tail lights
¥19.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税込缅格¥20.790)
¥6.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税格¥7140)
FRP aero fenders
¥29.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达值络¥31290)
FRP headlight eyebrows
¥29.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税达格¥31.290)
Front grille
¥29.800 (tax-inclusive figure as recognized: 税认债格¥31.290)
FRP bonnet lip
Other Aero Parts
S13SHVA
N
[Unresolved label: ##专区立]
[Unresolved descriptive fragment: 一使の~中国心は]
[Unresolved descriptive fragment: 本一うそレてクルマの方の]
[Unresolved descriptive fragment: そのにもんのりい]
[Kyushu-themed advertising phrase damaged: 台くクイオイの九州]
[Item-description wording damaged: マイスージにスとしアアイテ]
[Advertising phrase damaged: 男児の毛せる]
ABS
—looks even better as a complete coordinated package.
—coordination needs to be coordinated! [Japanese wordplay.]
How about matching it with your aero parts? Car styling—
—[playful comparison damaged: 千単位のイチに似とる気がすバイ].
Fit it to the bonnet’s front edge and the car looks [comparison damaged: イデチ]—
790mm
FRP
TYPE-1
Aero FRP [label incomplete]
S14 SILMA
S14SLVIA#
¥29.800( Including tax 31290
1808X
18 mm wider per side
For R34
For JZX100 [model label truncated]: ¥6,800; tax included ¥7,140
[Unresolved descriptive fragment: ムもカノタク+でも]
[Unresolved descriptive fragment: ラクラクとでス]
¥12,800
Tax-inclusive price: ¥13,440
S13
5
720mm
¥6.800
((Y7.140)
For late S14
Type
¥19,000
FRP
S14 late model
R34(2Dr/4Dr)
1060mm
730mm
FRP
TYPE-2
A338KYLE·
R32 SKYLINE
915SILVA
185610
For early S14
Tax-inclusive price: ¥19,950
FRP
For late S14
¥9,800
Tax-inclusive price: ¥10,290
Tax-inclusive price: ¥13,440
¥12.800
880mm
FC3SRK-7
C3SLAUREL
A3ICEFIRO
Tax included: ¥7,140
¥6,800
Type 2, with [fitting detail damaged: 三付去]
¥10,800; tax included ¥11,340
( Price including tax ¥15.540)
780mm
Borrowing the duct shape from a racing car [opening/model wording damaged]—
¥14,800 each
TYPE-1/TYPE-2
Universal, made of FRP
¥9,800; tax included ¥10,290
Type-3
FRP
For late S14
¥19,000
Tax-inclusive price: ¥19,950
Late S14, long nose
Tax-inclusive price: ¥10,290
¥9,800
S14 early model
[Unresolved clause: でつ上るのがウ]
[Unresolved clause: う見えい」を車]
—how about it?
¥38.000~
031290)
¥29800~
¥38.000~
300
Super [label truncated]
Gyushu, brake shoes
Kyushu, brake shoes
URAS street-use pads [axle label missing]
¥4,900; tax included ¥5,145
URAS street-use pads, front [label damaged]
Drift Pads of Love [product name]
¥9,800; tax included ¥10,290
¥12,000; tax included ¥12,600
Super Pads of Love and Tears [product name]
6843230
[Table code damaged: 一233]
Fer TURBO
T
U
¥18.000(¥18900)
[Model-year fragment: 一年]
¥10.000(¥10.600)
[Table code damaged: 20品]
Model year [fragment]
¥4,900; tax included ¥5,145
Model year
Brake shoes
Rear [truncated label]
[Pad label damaged: 5八ッド]
Prototype
Super Pads, front [label damaged]
Model year
Model year
814
NIBEAN
CA1O PORE4C2
562047
CAYB-PBOOE-ROERAS
PRPCE
URO229N
UROCISN
URDOISN
CROOIGN
LR047D
UR04YD
URE470
UR0470
RUA10ST
URIIOD
A0020
URC
15SD
C
Laurel
363/12~9214
NA
For naturally aspirated models
NA
UR0RSY
UR099Y
UnOSGY
UR099Y
LRD990
UR0990
UR009D
UROeSD
UR091Y
UR165Y
UR091Y
UR091D
UR155D
LR091D
UR1160
S13
914
PS13
P313-PS13
663/5-H3/1
HV/1~H5/10
Silvia
H5/10-HB/6
AMSVOTA
0450
2
AR
CA78
EEA
HEC-PB2OOXE-FO
CA1618806
LRODIESN
1330#
UR2018N
LEOOISN
UR1480
A1450
LRI49
J1480
1450
UA1SSY
81590
UROS2O
LROSaD
OR1JEO
C34
[Model-year range damaged: 184~15门7]
H5n~
[Table code damaged: 9一家]
NA
For naturally aspirated models
UROSSY
UROESY
URDOOY
UROSSY
URC9B0
UROBBD
LIROSSD
UR0800
URIJIY
UR13IY
UR1310
UR1310
UR0920
UR0920
RG13
S15
H/6
H5/10~
H1/3-H3/1
H11/1-
1806X
3
2
8206-8805-0
E16/9-200
A8260E
RENSDE2N0
298
N
UROD28N
LACORSN
URXISN
UROOIS
LROOISN
LROTSN
1450
RT45D
191480
URT4SD
11460
UR15SY
UR5EY
URISEY
UR1S82
L81550
UR155D
[Naturally aspirated fitment note damaged: NA儿道]
UROSSY
UROS9Y
UROSSY
LRrggo
UR099D
UR0990
UR0470
URO9IY
UR155Y
URI55Y
UR155D
UR0910
1550
APS13-KAPB13
AP813
R31
R32
H1/8-H24
He/8
Skyline
S60/5-H2
H3/1~HB/B
X80
VTS
[Table code damaged: 汉一号]
8OE
EE-R82O
LB20EAR
REECEAS
HOOESN
LROOCSN
URONISN
URO0TEN
CR1450
UR470
URO47D
UA1450
180
LR0820
URTES
A31 [trailing table text damaged]
983/9-194
[Vehicle/table label damaged: #ィロ]
RE200ETGTS-T
CAIB
AB20E-R0DODE
CA1R
AB20E-082D0E
LROOESN
UROOREN
LR002SN
UROOIBN
URDOISN
URDOISN
UR047D
UR0470
UR145D
URI55Y
UR0820
UR116D
UAO920
UR1S50
UA118D
H2/4-H5/A
BUBAR
1
MTe
127-BV8
ROEARSE
AE267FT5E
R8200E7#8558
CROCESN
URODRIN
UROORSN
UROON
URO0RSN
LRO0TON
UPOOT8N
UROOI8N
UR00I9N
URDIS
URI250
[Fitment code damaged: 1用148]
CR047D
[Table note damaged: 国意]
RYa8D
SSY
LRISSY
1160
URCS20
UA15O
1160
AD1
A31W0
M2/4-
PB3OE
ARSEV32
RB20DETOTST
P0250E
[Fitment code damaged: EH7八E]
PBAOETGOT-MOTS4
UROOaSN
UROOESN
LROCPSN
URDORSN
UROENISN
URODESN
LROD18N
UROOTSN
UROO1SN
UROOISN
UROOISN
URODISN
U01240
UW1450
URI450
UR145D
U1460
UR124D
UR131Y
UR165Y
UR191Y
URYSSY
UR1310
UR0920
UR1550
UR131D
UR1550
R33
H5/8
H1/5H5/8
EJ20T
GS
00
M
t
REAEGN#82DUE
RT
DROOPEN
(3P9N
U900)SN
URO01SN
1450
URISIDY
UPISY
UAISIGIYURI2n
0R159D
JZXOX
Fairlady Z
M1/3-10/7
Mark II / Cresta / Chaser
M/10+
PB2SDE Ne/11
R825051
RB2DOE
RORBOE
RB2S0ET
URODRGN
URO02SN
URODaBN
URDU29N
URDORON
UROOISN
URODISN
UROOISN
UROOIEN
UAODISN
A1450
L145D
UR124D
[Model-year/code damaged: 聘1240]
UR124D
UR131Y
UR13IY
UA131Y
UR12ID
UR1310
UR13ID
R34
H10/6~
X
-18
VICT
NIBSAN
[Vehicle label damaged: 夕一区]
M
RURORBO
LRISIDT
8131D7
GX00-L:80-0X00
HA10
[Vehicle label damaged: Aント]
RX-7
HV10-HO7A
3
Skyline
URCE7D
20
www.uras.co.jo
FC3S-R03C
-
059-402