Drift Tengoku — November 2006
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.
Page 57 — English draft translation
Captions and page details
www.uras.co.lo
8
Pineapple [beginning truncated]
Super Pineapple
The Pineapple has been hugely popular since release—
A urethane spacer resembling a slice of pineapple. Fitting it and tilting the rear subframe—
What is a Pineapple?
For [Pineapple application label damaged: パナツ夕]
Two pieces: ¥6,800; parenthetical price as OCR ¥7,340 [requires confirmation].
Pineapple for FC3S
Rear subframe [label damaged]
+5m/m
Pineapple
More traction means feeling more tire grip and producing more smoke during drifting—
—forward, surprisingly increases rear-tire traction several levels! [Product claim; connects to the introduction.]
—you should feel the difference. Reversing the installation to raise the front of the rear subframe—
[Tax-inclusive figure incomplete: 7.10]
Two pieces: ¥6,800
Four pieces: ¥12,000; tax-inclusive figure damaged in OCR: 1600.
[Product name truncated] for FC3S
A rear-subframe bushing spacer assortment
Spanner [label incomplete]
Beyond Pineapple: Super Pineapple!
¥12,000; parenthetical price as OCR ¥12,800 [other label damaged; requires confirmation].
(10.290)
¥9.800
[URAS development/product clause damaged: にURAの明なにッ夕モ]
—[drift-speed/performance clause damaged].
Four-piece set for one car
—reduces traction and makes the car easier to drift. [Historical product claim.]
Ideal for practicing drifting—try it for yourself! [Advertising claim.]
URAS racing gloves
¥14.800
Black
Silver
¥14.800
¥19.800
Chrome
Wheel
Tax-inclusive price: ¥15,540
(15540)
20.790
17inch 114.3.5H
With mixed colors, the left/right colors cannot be specified.
Free size. Colors: yellow / green / mixed.
¥5,800(¥6.090
—too!! [Kyushu dialect.]
I use them—
8J+30·9J+30
9.5J+15
FRP wing
Two-dimensional aluminum wing
Wing
TYPE-I
¥29.000
S14
Rear Wing
Wing
Three-dimensional carbon-look wing
Tax-inclusive price: ¥30,450
S15
Tax-inclusive price: ¥20,790
W=14201-225Y19.800
TYPE-1
¥29.000
Rear Wing
Low-mount [conversion wording damaged] for three-dimensional wing, STD
H-80
Low-mount stays for STD
STD: width 1,550, height 210. LOW: width 1,550, height 80 [units/annotations partially damaged].
[Wing dimension/code damaged: マ11550-90]
High
Tax-inclusive price: ¥30,450
¥6,800; tax included ¥7,140
8
¥29,800; tax included ¥31,290
¥29,800; tax-inclusive figure incomplete: ¥3.2.
¥34.800(.5)
Good parts [Kyushu-dialect heading]
For avoiding spins, a good drift angle, tight turns and [last term damaged]—
I should have patented it—a slight regret…
Just this changes the steering angle— [clause incomplete]
Chie no Wa [steering-angle spacer product; literally puzzle rings]
—the idea of fitting them was [following phrase missing]—
NISSAN·TOYOTA
Super reinforced tie rods and Chie no Wa—
[Steering-angle explanation fragmented: 間い。切れす、切りは身]
Chibi no Wa [small steering-angle spacer product]
How about [product/use missing]?
Super reinforced tie rods
Super reinforced tie rods
Tax-inclusive price: ¥1,029
¥980
NISSAN-FD3S
—provides that last little bit of steering angle.
So the finely adjustable Chibi no Wa—
—it may be dangerously dangerous! [Playful phrase; context damaged.]
GETI
—for you—
If even Chie no Wa—
—does not give enough—
Super reinforced tie rods [label damaged]
813/14/15·R32-R33-R34-A31-C33+
JZX81-JZX9O-JZX100-JZX110-FC38·FD3S( Early model · Late model )
—increased steering angle plus reinforced tie rods; other makers also offer similar products [wording damaged]—
—a huge effect! Actually, not just the steering but my arm [joke wording damaged].
AE86 with power steering / AE86 without power steering / JZZ30 / JZA80
Tax-inclusive figure as OCR: ¥1,280 [requires confirmation]
TOYOTA-FO3S
¥1.200
Bonkura replacement parts
¥1,200; tax included ¥1,260
Set of four washers
Cannot fit early FD3S cars without .
Tax-inclusive price: ¥13,440
¥12.800
One car's set
—overhaul kit.
Clutch disc and—
—pressure plate replacement—
For SR/RB Bonkura [label truncated]
E
—four components plus pull-to-push operation—
—conversion kit and [bearing wording damaged]—
Bonkura clutch for 1JZ
Disc, cover, flywheel and pressure [component label incomplete]—
Bonkura Bohemian clutch, super single type .
613-S14·S15-5MTOSR
Three-piece set: disc, cover and lightweight flywheel; rated for 400 PS.
[Sound-increase product label damaged: シラ音増音]
Pika bulb [parenthetical detail missing]
Tax-inclusive price: ¥41,790
Pressure plate / disc
¥39.800
For SR/RB [fitment/product label damaged]
Tax-inclusive price: ¥113,400
¥108.000
—all for this price.
1JZ(5MT)400PS
JZA70-JZZ30
JZX81·JZX90·JZX100-JZX110
Tax-inclusive price: ¥73,290
—conversion from pull to push operation is required.
¥69.800
For ER34 and cars with pull-type clutch operation—
R32 / R33 / R34 / A31 / C33, RB-powered cars [final qualification damaged].
(R1BO
(090)
¥5.800
¥3.000
One side [fragment]
Left/right, 2 + 1 set [quantity label requires confirmation]
After removing the [lamp/socket wording damaged]—
—modify this area so the [small-light/indicator wording damaged]—
For [application wording damaged: にレ-Kバイ]
Adapted from another car [label incomplete]
Ponkochina
Nomu’s Ark [product name]
Yukajozu, floor reinforcement bar [product-name wordplay].
Installation example
Inside the front fenders—
Ponkotsu [product label; literally worn-out]
[Unresolved product lettering: 匕露天]
S13 / S14 / S15; .
Rear-subframe reinforcement for Silvias and 180SXs. Particularly—
—reinforces crack-prone to overcome a drift-car weakness—
Installation example
S13/180SX
Floor means the floor. [Following wordplay clause incomplete.]
[Parenthetical wordplay damaged: すなわする]
[Floor/product wordplay damaged: 一えれで》床上]
—isn’t your car like that? [Context incomplete.]
[Trouser-belt analogy damaged: 手、さボンのベト忘れて出がた]
Inside the front fenders—
—reinforce the frame!!
If the car becomes unstable while steering or braking—
—or loses its direct feel—
—what should you replace? Choose from the following—
Tax-inclusive price: ¥10,290
¥9.800
—for a firmer feel [remaining wording damaged].
Fitting to S15 requires Pineapple spacers .
Tax-inclusive price: ¥12,600
¥12.000
—tightening the base is a sign of manliness! [Advertising wordplay.]
It firmly secures the [S13 frame area wording damaged], an impressive [description incomplete]—
Installation [fragment]
( Price including tax ¥16.590)
S13-S14-S15-etc
¥15,800
It will surely come back to life!
[Descriptive clause damaged: 何なくちかしバえ。やりクマ]
—you worry when the center of the body feels loose—
—so tighten the body’s center firmly.
Tax-inclusive price: ¥15,540
—[reinforcement-part wording damaged]. It sounds good, but like products from other companies—
—a bolt-on—
180SX-S13·S14 ¥14.800
—[sentence ending and aside damaged: りました.メさい…]
¥18,000; tax included ¥18,900
[Mount/bushing product wordplay damaged: のマウンテン卜コロテンビロテン]
S13/14/15-R32/33/34/A31-C33
—please! [Playful phrasing.]
—an exhaust manifold— [label damaged]
—your precious [part], which is hot to touch—
Exhaust Nyoibo, exhaust-manifold [support label truncated].
After spending a large sum to obtain—
—[fitment/installation clause damaged: 入た、自中入れてもない]
Engine Nyoibo [product name; engine/ape wordplay]
Engine damper
L
R
Super engine mount [Japanese engine/ape wordplay]
Super transmission mount
Imo Yokan [product name: sweet-potato jelly]
—let us add further support—
—it may not withstand movement, and cracks—
—can still occur. So—
—this should extend its normal life—
Tubular exhaust manifold or outlet pipe—
Even if described as [wording missing]—
AE86-JZX90-JZX100-FD3S
(R)PS13-S14-S15·HCR32-ECR33
Installation example
Mounts the engine closer to level and stabilizes the car’s behavior .
Helps prevent missed shifts and protect tubular exhaust manifolds. [Product claim.]
—it allows crisp, satisfying gear changes.
Shift feel improves greatly; combined with the Super Engine Mount—
Installation example
8.3
A transmission mount for Nissan cars.
S14 / S15: ¥18,000; tax included ¥18,900
—for longer life. Live long, [final playful wording damaged]!
¥14,800; tax included ¥15,540
Cannot be used together with a strut brace.
Safety Sack [handbrake-cover product name]
Tax-inclusive price: ¥20,580
¥19.600
Set for one car
For SR / CA engines
Raised ramp
¥9,800; tax included ¥10,290
S13/S14/S15(5MT)/S15(6MT)
C-cup, crank-angle sensor cup
Tax-inclusive price: ¥10,290
¥9.800
Also suitable for an automatic-to-manual transmission swap!
Shurushuru Handle [smooth-sliding handbrake-handle product]
Installation
Modern vented—
—bonnets and ducts—
—release heat while driving—
—and look good—
—but on rainy days—
S Type
re.ea
One piece
¥3,500
Installation [fragment]
—but when washing the car—
—with adhesive tape—
—is troublesome, and—
—covering each hole—
—if rain suddenly—
Factory-replacement type
Fit it to the [lever wording damaged] and it feels like power assistance [advertising comparison].
Pulling the handbrake can make its factory rubber cover—
—has that ever happened to you? [Playful aside damaged.]
Fit a Safety Sack for safety! While at it, improve—
—the interior appearance too. [Remaining descriptive wording damaged.]
—can come off and catch when lowering the handbrake, preventing its return—
Useful in an emergency if your swimwear or yukata is stolen. Join two for a women’s version— [advertising joke].
( Price including tax ¥7.140)
( Price including tax ¥3.675)
¥6,800
Two-piece set
—comes, an umbrella gives peace of mind, doesn’t it?
—also contributes to heat dissipation. A sunshade in clear weather, a rain—
So provide an umbrella for this important part. Its shape also helps [heat dissipation; following clause damaged]—
—on rainy days it acts as an umbrella: two roles in one. Even heavy days are reassuring!? [Advertising wordplay.]
Not for S14 / S15 with a standard [equipment label damaged: 0一オ] fitted.
—cars [fragment]
T Type
[Unresolved descriptive clause: 达,原的正便]
Even now [aero adoption wording damaged], expensive cars and cars with aero—
( Price including tax ¥10.290)
S13/14/15¥9.800
Pull gently—[playful ending damaged]!
Tax-inclusive price: ¥2,100
¥2,000
For cars with a handbrake lever
—[apologetic joke ending damaged].
An aluminum version of what is commonly called a sandal, with stylish looks [joke wording damaged].
Or will you use it as a money box?
—as slippers! Fit both feet and they become a new type of skate—
Tax-inclusive price: ¥5,040
¥4,800
[Product fitment wording damaged: ピピカスSR人夕一用]
Poi-sute [tow-point product name; littering wordplay]
—the factory bumper [clause incomplete].
Tax-inclusive price: ¥2,100
¥2,000 each
[Grille-description fragment damaged: レクルルです]
Deguchi-tan [exhaust-tip product name]
Solid shifter
320
Saruzara [decorative brake-disc cover product]
Inner billet grille
Installation example
For example, [seasonal/event wording damaged]—
—including shifts during an attack lap—
At weddings, [uses/joke wording damaged]—
This lever contributes greatly to shifting—
Installation example [damaged label]
—a tired-looking [part wording damaged] showing through—
Installation example
Recently, aero-parts fitment has increased—
—S13— [preceding wording damaged]
—180SX, the [part] itself—
With a modern aero bumper, the exhaust tip ends up recessed—
—this is the component’s purpose; other uses—
—are not intended, but changing to this—
—immediately makes it feel positive. In fact—
—[clause damaged: 分、ほ合「純正ま」].
Factory [knuckle/fastener wording damaged]—
—spoils an otherwise good car. So—
Installation [dimension text damaged: 力夕.摩mm]
[Application/diameter clause damaged: 外320用品.スビ-ヒし]
[Spinning/usage clause damaged: 使用されるは.手ですがつスピ]
Keep it away from dogs—
A fashionable tire-tread pattern—
[Aero/bumper-type fitment clause damaged: DCバ-タイプのエ7ロ装]
—a visible gap—
—I do not know whether there is [something missing]—
—many cars are like that. But—
—some people do not mind—
Installation example
BOCRm
Barbecue mesh or washboard! Uses— [advertising joke continues]
—cooler, the intercooler—
—how you use it is up to you. Fit it to a car—
—and protect the important inter— from flying stones—
—fitted to a [car-description wording damaged]—
( Price including tax ¥7.140)
¥6.800
Titanium [label truncated]
—doesn’t it? How about this solution?
10011515cm
Tax-inclusive price: ¥10,290
S13·S14¥9,800
—it gradually becomes loose with use—
—which is hard to notice, but replacing it makes the improvement clear.
—[installation clause and Kyushu-dialect aside damaged].
¥12,800; tax included ¥13,440
Pikapikasu, two-piece set
—a dog could be injured. [Product caution; preceding context damaged.]
Four- and five-hole wheels
PCD 100–114.3 compatible
Outside diameter 320 mm; thickness 1 mm
Tax-inclusive price: ¥1,260
S13 / R(P)S13, three pieces: ¥1,200
—yet you want it to fit properly—
—a solution: [wordplay damaged]—
So attach the [product label damaged]—
Tax-inclusive price: ¥15,750
¥15,000
Set dimensions: height 250 mm × width 800 mm
Polished all-stainless steel
—transforming it into the look of a tuned car!
H=250mm.w=750mm
—genuinely handmade.
Each one made individually by a [craftsperson wording damaged]—
Gen [exhaust-manifold product name]
Octopus [exhaust-manifold product name]
Front pipe
Zosan [front-pipe product name; elephant wordplay]
Catalyst straight pipe [label truncated]
Universal for Nissan cars
[Product wordplay damaged: しえからしかつ]
[Descriptive/location clause damaged: 一でのの宅や屋の]
[Descriptive clause damaged: にってたり.数が#てしま]
Pon-biki [product name]
Stainless steel, 2 mm thickness
Tax-inclusive price: ¥89,250
For SR engines [fitment label damaged]
¥85.000
¥49.000
The exhaust manifold too—
—making it affordable as shown.
Machine-bent, robot-welded —
[Elephant-length advertising joke begins; wording partly recognizable but incomplete.]
[Continuation of the same elephant-length joke; exact wording unresolved.]
Please inquire.
—but Japanese law does not permit it, says the 2006 advertisement—
Public-road use would provide thrills and [joke wording damaged]—
Use it somewhere other than public roads. [Historical product instruction.]
All stainless steel, 76.3 mm [unit inferred from product context]
—isn’t it? Your pride and personal satisfaction— [clause incomplete]
—became possible [preceding clause missing].
[Home/workshop descriptive clause damaged: して中の宅をしても]
( Price including tax ¥51.450)
Come to URAS’s directly operated V.S.N shop!
Two versions: PS13 and S14 / S15
Exclusively for SR20DET
Tax-inclusive price: ¥18,900
Not for automatic transmission: ¥18,000
(R)PS13·S14-S15-R32-R33·A31-C33-C34
—[sentence ending damaged].
( Price including tax ¥8.190)
¥7.800
Nationwide mail order and trade sales welcome!
[Product/aside wording damaged: シックバイ]
Tax-inclusive price: ¥2,940
¥2,800
Outlet diameters: 90 / 100 / 116
Naturally aspirated and turbo versions available
[Map direction damaged: 北海道方]
Toward Hakata Station
Route 112, former Route 3
How toAccess
URAS TECHNICAL FACTORY #1
—model/year [fragment].
—mobile telephone numbers accepted; product name, quantity, vehicle—
—[joking optional personal details: measurements, age, favorite food, marital status]—
FAX order instructions: destination address, name and telephone number—
R3
R3
W-1
Urban expressway
Pachinko [map label damaged]
TAX
52
FAX(092)626-1670
1-1-37 Higashihirao, Hakata-ku, Fukuoka 816-0053 .
Nomuken
Limited company [company-name prefix]
TEL(092)626-1650
—[order instruction clause damaged]—
3-2-31 Tsukiguma, Hakata-ku, Fukuoka
Japan [following dealer names damaged: 三・スツクTIC・HP], and several other firms.
T816-0058
National [map label]
[Dealer-name fragment damaged: コアースインタ]
Carrosser / Rays / Hot Stuff / Takano Jidosha / .
Nomuken
Sales agents
Limited company [company-name prefix]
Fukuoka Airport
Hours: 10:00–19:00
General servicing, bodywork and paint, used-car sales.
Closed Tuesdays
Oil changes
Customer-supplied parts and tires fitted; inspections including modification applications; general repairs.
Drift-car building and maintenance; tuning-parts sales and installation.
FAX(092)504-5570
Hours: 10:00–19:00
TEL(092)504-5550
Closed Sundays
Complete-car building and sales
Mobile site: www.uras.co.jp/urashp/
Send this coupon with ¥240 in postage stamps—
www.uras.co.jp
Catalog—
Drift Tengoku, November issue [title truncated].
Send it to us, please!
—request coupon