Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 59 — English draft translation

Captions and page details
7.

No particular vehicle restrictions—please contact us!

6.

Celebrating one year of advertising in Drift Tengoku!!

4.

Used Cars

3.

Quality

2.

High

5.

We will pay more than anyone for your drift car! [Advertising claim.]

1.

SHONAN

12.

Shonan Car Friend Minami-no-Shima Cup, round 8

9.

Delivery to distant customers is available too!

11.

Fuji Drift Course, November 16 (Thursday) .

10.

Distant customers need not worry!

8.

CARFRIEND

19.

Five 15-minute sessions.

18.

Drift competition with prize money! Beginner class available!

15.

—‘I saw you in Drift Tengoku’—

14.

For customers who now say—

13.

Delivery charges reduced to half the normal rate!!

17.

Entry ¥12,000; entrants add ¥1,000.

16.

The advertisement’s contents may change .

22.

Track-day details and stock information: www.shonancarfriend.com

24.

All cars fully approved for their modifications!! [Historical sales claim.]

23.

Zero deposit and 72 installments available!!

21.

Can build from a completely standard base!!

30.

Wonder aero!

20.

Careful delivery throughout Japan!!

32.

Wonder full aero kit!

29.

Factory turbo [remaining wording damaged]

27.

Devil aero kit!

25.

Full repaint in brown!

53.

[Equipment wording damaged: ルシルバニモSDマラ; Nismo differential/exhaust wording possible but unconfirmed].

52.

1997; two-year inspection included; 102,000 km.

51.

158

50.

Laurel 25 Club S turbo; [equipment wording damaged], 2.5 L.

48.

[Wheel code damaged: 18V-54]; Wonder full aero kit.

47.

1998; two-year inspection included; 93,000 km [trailing label damaged].

46.

158

45.

Laurel 25 Club S; aero kit, coilovers .

44.

[Equipment line damaged: ワンル車高マラ18Ra; coilovers, exhaust and 18-inch equipment recognizable].

43.

1997; two-year inspection included; 87,000 km.

42.

168

41.

[Vehicle/code line damaged: 日2525]

40.

[Equipment line damaged: FビルドヤNロー]

39.

1998; [inspection/date field damaged: 19/10]; mileage as OCR 72万K (720,000 km), digit grouping requires confirmation.

38.

178

37.

Laurel 25 Club S; aero kit, coilovers, 2.5 L [trim wording damaged].

35.

1997; two-year inspection included; mileage unknown.

36.

New V-SPL front-mounted intercooler

34.

168

33.

Laurel 25 Club S turbo; full aero kit, coilovers .

74.

Wonder aero, mesh 17-inch wheels .

54.

Aftermarket [component damaged], front-mounted intercooler.

72.

Price in units of ¥10,000, tax included .

70.

Coilovers, five-speed [approval wording damaged].

49.

[Replacement/detail wording damaged: マ交換HD後期]

68.

Price in units of ¥10,000, tax included .

66.

[Equipment label damaged: ヤリライタ]

67.

Good condition; built by us; factory turbo [connecting wording damaged].

64.

Price in units of ¥10,000, tax included .

62.

Full mirror window film

61.

LSD19

59.

Price in units of ¥10,000, tax included .

57.

Factory [component missing]; SSR 17-inch wheels.

58.

Exhaust, Nismo mechanical LSD, coilovers .

55.

Price in units of ¥10,000, tax included .

73.

Aftermarket engine computer!

71.

10

69.

Black-top SR20DET!

65.

Low-mileage late R34!!

60.

Rare sunroof!

56.

Vehicle weight reduced by 120 kg!

89.

1997; two-year inspection included; mileage OCR 74万K (740,000 km), grouping requires confirmation; coilovers [truncated].

118.

Exhaust, [intervening component damaged], front intercooler, aftermarket ECU.

88.

138

87.

Laurel Medalist, SR20DET conversion .

111.

[First component damaged], coilovers, exhaust, front intercooler.

86.

1999; [inspection label damaged], two-year inspection included; 51,000 km.

85.

148

84.

Laurel Club S, SR20DET conversion.

105.

[Equipment line damaged: バ一車高CRKa; coilovers recognizable].

83.

2000, late model; two-year inspection included; 43,000 km.

82.

178

81.

Skyline 25GT Turbo, late model.

100.

[Equipment line damaged: ルス車高マ; coilovers recognizable].

80.

1999; two-year inspection included; mileage OCR 104万K (1,040,000 km), likely damaged digit grouping.

79.

178

78.

Skyline 25GT Turbo; full aero kit, coilovers.

77.

2000, late model; two-year inspection included; 43,000 km.

76.

198

75.

GTS [trim damaged], [modification/approval wording damaged], coilovers, 2.0 L.

119.

Black-top SR20 [trailing wording damaged].

117.

AVS [wheel code damaged] 17-inch; S14 turbo.

115.

Price in units of ¥10,000, tax included .

112.

[18-inch equipment wording damaged]; black-top SR20.

113.

Approved modification [preceding wording damaged].

109.

Price in units of ¥10,000, tax included .

108.

Low mileage

107.

Good condition

106.

Factory NEO6 .

103.

Price in units of ¥10,000, tax included .

101.

[Equipment/brand line damaged: キセサ NE]

99.

17GTR

97.

Price in units of ¥10,000, tax included .

95.

Built from a standard car; excellent condition .

93.

[Equipment line severely damaged: ンィーレドースルロラ]

94.

LSD, new front intercooler, late model, four new tires.

91.

Price in units of ¥10,000, tax included .

116.

Late-model tail lights!

110.

Rare late model!

104.

007-FC430PS!

98.

Service records, one owner!

96.

12

92.

Sunroof, R-V .

90.

11

153.

1996; two-year inspection included; 135,000 km [trailing label damaged].

150.

158

124.

Mark II Tourer [trim damaged], full aero kit, coilovers.

149.

[Equipment label damaged: パワト]

145.

1998, late model; manual conversion ; two-year inspection included; mileage unknown.

144.

185

123.

[Vehicle/trim wording damaged: クタラGルナビV], coilovers.

139.

1997; two-year inspection included; mileage OCR 13万K74300力 [conflicting/trailing figures unresolved].

137.

178

122.

Tourer V, GT28 [turbo suffix damaged], [remaining equipment damaged], 2.5 L.

133.

1999; 71,000 km [trailing label damaged].

132.

198

121.

Mark II 2.5 Tourer [trim damaged], coilovers.

127.

2001; two-year inspection included; mileage OCR 67万K (670,000 km), grouping requires confirmation.

125.

228

120.

Mark II 2.5 Tourer [trim damaged], full aero kit [trailing equipment missing].

155.

Late model [component missing]; exterior [condition wording damaged]; replaced [part missing].

154.

VERTEX full aero kit, front intercooler, TRD LSD.

152.

Coilovers, 18-inch wheels, cannon-style exhaust .

151.

Price in units of ¥10,000, tax included .

148.

But the condition is good! Exterior [following wording damaged].

147.

HID, [equipment damaged]; mileage unknown because of the manual-transmission swap.

146.

Coilovers, factory full aero kit, 18-inch [wheel label truncated; first equipment fragment damaged].

143.

Price in units of ¥10,000, tax included .

142.

[Delivery wording damaged], TRD LSD, exposed [component missing].

141.

[FC/engine-management and exhaust wording damaged: FC現車合マラレン].

140.

FRP [part label damaged]!

138.

Price in units of ¥10,000, tax included .

136.

Audio, steering wheel, many modifications; one owner.

135.

Full aero kit, bucket seat, [brand/component wording damaged].

134.

18-inch [wheel label damaged], TRD LSD, [meter/component wording damaged].

131.

Price in units of ¥10,000, tax included .

129.

Three-window film; keyless entry; fully standard .

130.

Please consult us [opening wording damaged].

128.

Factory [component damaged], aftermarket [component truncated].

126.

Price in units of ¥10,000, tax included .

162.

[Engine description damaged: 20エンジン]; solid body!

161.

Late model, factory turbo and five-speed!!

160.

The fastest wagon! [Sales claim.]

158.

Rare final model!

157.

VERTEX full aero kit!

197.

1986, late model; two-year inspection included; 175,000 km; white/black [color description truncated].

165.

Corolla Levin GT APEX; [equipment wording damaged], coilovers, 1.6 L .

188.

1992, late model; two-year inspection included; 43,000 km.

164.

[Vehicle/model damaged] SE-T turbo; coilovers, 2.0 L.

182.

1996; two-year inspection included; 84,000 km; [equipment truncated].

163.

[Vehicle/model damaged] 25 conversion; aero kit, [differential label damaged], coilovers, 2.5 L, 2WD.

173.

Mark II Tourer [trim damaged]; full aero kit, lowered.

166.

Mark II Tourer [trim damaged]; full aero kit, coilovers.

199.

Recaro [seat wording damaged], [window equipment damaged].

198.

Coilovers, LSD, aero kit, excellent running condition; fast! Body also— [truncated].

196.

[Engine condition/equipment wording damaged: 下マルEG]

194.

Price in units of ¥10,000, tax included .

193.

Late model

192.

Aftermarket alloy wheels

190.

[Power/equipment text damaged], factory turbo and five-speed.

191.

Wide body

189.

Coilovers, exhaust [label truncated].

186.

Price in units of ¥10,000, tax included .

185.

R33 RB25DET swap; good condition!! Rear-wheel drive, five-speed.

184.

Coilovers, [exhaust wording truncated].

183.

Front-mounted intercooler, reinforced [component missing].

180.

118

181.

Price in units of ¥10,000, tax included .

179.

VERTEX [model/part wording damaged]

178.

18-inch alloy wheels, GT-R turbo, LSD, factory five-speed.

177.

New [repaint/equipment wording damaged], coilovers, exhaust [truncated].

176.

1996, late model; two-year inspection included; 87,000 km.

175.

108

174.

Price in units of ¥10,000, tax included .

171.

New Trust front intercooler, exhaust.

172.

Built from a standard car; good condition, new aero kit.

170.

CR-Ka17

169.

1996; two-year inspection included; 99,000 km.

167.

148

168.

Price in units of ¥10,000, tax included .

206.

2.5 naturally aspirated, but still fun!

205.

, LSD fitted; ready to drift!

204.

Factory Midnight Purple!

202.

Good-condition late model!

200.

full aero kit, late-model conversion!

227.

180SX Type S; coilovers, final model.

222.

180SX Type [trim damaged]; coilovers, full aero kit.

217.

180SX Type R; full aero kit, coilovers .

212.

180SX 2000 turbo; [aero wording damaged], sunroof.

207.

Silvia 2000 Q’s to K’s [conversion wording damaged], coilovers, LSD.

244.

Minor repair history; five-speed.

230.

1999, late model; two-year inspection included; mileage unknown [trailing equipment fragment].

231.

Four extra gauges, coilovers

229.

1999 final-model specification [trailing equipment truncated].

243.

Price in units of ¥10,000, tax included .

226.

Recaro SR-1, two seats; five-hole conversion; R33 wheels, [remaining audio code damaged].

225.

1993; two-year inspection included; mileage unknown; [equipment damaged], coilovers.

242.

Ready to drift, running well!

224.

Exhaust, LSD, [remaining component wording damaged].

241.

Price in units of ¥10,000, tax included .

221.

AVS 17-inch [other equipment wording damaged].

220.

LSD, coilovers, factory [component truncated].

219.

1996, late model; two-year inspection included; 98,000 km [trailing equipment fragment].

238.

Price in units of ¥10,000, tax included .

216.

Exhaust, gauges, full aero kit .

215.

Front-mounted intercooler, aftermarket LSD .

214.

1996; two-year inspection included; mileage unknown [trailing equipment fragment].

211.

17-inch wheels, bucket seat, [brand damaged] three-gauge set.

210.

Exhaust, mechanical LSD, front intercooler, [aero wording damaged], late-model conversion.

209.

, two-year inspection included; mileage unknown; [equipment damaged].

240.

Own workshop; reassuring specialist inspection.

239.

Late-model GT [trim description incomplete]

237.

Drift-car specialist!!

236.

Coilovers, late-model [part label truncated].

235.

Price in units of ¥10,000, tax included .

234.

Body-colored carbon bonnet

233.

Price in units of ¥10,000, tax included .

232.

Shonan Car Friend main store

250.

Shonan Car Friend’s own workshop is staffed by mechanics experienced with drift cars—

249.

Bunkyo University

247.

Toward [destination missing]

245.

TEL0467-55-2444

252.

—and carries out a 60-point predelivery inspection plus interior/exterior—

251.

—cleaning inside and out is free. New and customer-supplied—

248.

Toyota [map label]

246.

538 Shimoterao, Chigasaki, Kanagawa 253-0081

259.

—car to customization and full modification approval, ask us about anything.

258.

—consult us. We can finish the car you want in a style you find satisfying—

257.

—parts installation is offered at very low prices. From finding a base—

253.

[Map/store label damaged: 坚楼店]

255.

Fax 0467-55-2445. Hours: 11:00–20:00. Closed Thursdays.

254.

URLhttp://www.shonancarfriend.com/

260.

Careful delivery to your home anywhere in Japan.

256.

If arriving by train, call from JR Tsujido or Kagawa Station.