Drift Tengoku — November 2006

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 284

About this issue

Bonnet design and modification take center stage, with carbon and FRP options, cooling comparisons, ducting, fitment, and DIY work. Other features cover a rear-wheel-drive GC8 Impreza conversion, Japanese drift builds, and American 240SX, RX-7, and 350Z projects.

Browse all magazines

Page 65 — English draft translation

4.

—following Hoshino, he memorized the line and repeatedly practiced committing through Turn 2 without correcting the steering. The night before the event he also visualized the course in PS2’s Racing Battle. Although the first-round pylon judging was new to him, he felt confident after the team’s intensive Big Meet demonstration-run selection practice. During two years of drifting he says his staple food has been five portions of udon for ¥200. He cut living costs to the limit and put all his part-time pay into driving. Living alone, with family support covering tuition only, he had less than ¥10,000 a month freely available. Weekdays meant school and work; weekends meant Ebisu. A girlfriend asked the familiar enthusiast’s question: which matters more, me or the car? He said she mattered more, but his lifestyle did not change and they split up. It has hardly been an easy life. With D1SL eligibility secured and teammates competing in D1GP, he plans to enter next year. His Skyline does not yet meet D1SL regulations, but he wants to compete in this car and will modify it accordingly. He promises to enter next year’s Ebisu round.

25.

PE1420 turbo; BNR32 factory fuel [pump label damaged]; NGK No. 8 spark plugs; A’PEXi air cleaner; Z32 airflow meter; one-off exhaust manifold, outlet, front pipe and exhaust; FC3S intercooler; three-row aluminum radiator; Trust oil cooler; RB25 factory transmission; HKS boost controller, 1.2 kg/cm² setting; ORC single-plate clutch; [LSD wording damaged]; final drive 4.3.

44.

Hit a wall avoiding a dog on the way home; car written off. Insurance allowed another Impreza purchase. A month later, spun and crashed during a battle with a family car on a local straight; written off again. Bought another GC8 for ¥600,000 and transferred engine and suspension parts himself. Worked constantly. Became interested in styling and stopped driving hard. The car was stolen from the school car park; he cried publicly for the first time. Crashed a recently purchased scooter after failing to negotiate a corner, broke his jaw and spent a month in hospital.

51.

At SS Park a junior’s Silvia comprehensively beat him, a shock that sparked interest in drifting. With automobile-club senior Hagiwara, a former Geki☆Kassodan member, visited Hoshino Car Style, met Hiroshi Hoshino and asked to join that day. A month later bought the HCR32 there for ¥800,000, selling the Impreza on Yahoo Auctions for ¥700,000. Practiced snow drifting in a Vivio during winter.

Captions and page details
1.

East and West Gakudori champions

5.

Drifting—

2.

The long-awaited title—

3.

Next year, aiming for D1!

6.

Gakudori was his first drift contest

7.

Two years’ experience

11.

Rear-subframe reinforcement transforms the drive!!

9.

Front tires are always Neova. At Gakudori he used one new pair of rear RevSpec tires. He often uses discarded or secondhand tires, but buys RevSpecs for serious practice. Nakaji thinks they offer much better life and grip than imported tires. [Owner’s comparison.]

8.

The coilovers are Kei Office. Front arms are Ikeya Formula; rear arms combine Nismo and Section, all with pillow-ball joints. The subframe is reinforced too, for strength and traction.

10.

For important runs, choose RevSpec!

12.

Among Geki☆Kassodan’s members, he is the youngest, ten years younger than leader Hoshino. As a high-school student at Akagi—

13.

—he feels nobody has a better drifting environment, and strongly loves the team. [Connecting wording damaged.]

19.

Ikeya Formula lower arms [label continues].

18.

Rear: 7 kg/mm .

17.

Kei Office D1 coilovers, front 9 kg/mm [unit inferred from suspension context]; pillow-ball tie rods / tension rods [labels damaged]; Nismo lower arms; Section upper arms and traction rods.

14.

—the team [fragment].

15.

Looking back— [fragment]

16.

V-mount cooling and a PE1420 turbo give excellent response!

22.

—now drifting here— [fragmented sentence]

26.

B73#POWER

20.

—such as [fragment]

21.

UNR-

27.

Driving-life data. Average monthly driving: street, three days.

31.

One circuit track day [monthly context].

28.

The engine itself is standard. Short V-mount piping and a relatively small PE1420 turbo give strong response from low revs. At 1.2 kg/cm² boost it makes approximately 320 PS. Engine preparation by Tech Art .

30.

Income

29.

Average monthly income: ¥70,000 from petrol-station work and bodywork assistance, plus ¥80,000 scholarship support. Drift expenses: ¥70,000 monthly for tires, fuel, maintenance and circuit use. Rear tires: cheap used tires from teammates, occasionally new. Skyline running costs: ¥10,000 voluntary insurance. Daily transport—

32.

Vivio

33.

Main living costs: rent ¥40,000 including parking; food, [item missing] and Vivio fuel ¥30,000; utilities and mutual-aid insurance ¥10,000. [Some item wording damaged.]

34.

Sixth grade: built many supercar models.

37.

His first car, a PS13 Q’s, was bought when he entered university. One month later—

36.

Started reading Option and admiring the NSX. First visited Irohazaka in his brother’s Terrano. Admired a blue 180SX driven by Hideo Hiraoka, whose identity he learned later.

39.

First high-school year

35.

First year of junior high

42.

—it was written off.

41.

Became vaguely attracted to the Impreza. Got his license on graduation. Entered university and bought a PS13 Silvia Q’s for ¥100,000. A month later, while avoiding an oncoming car at Akagi, hit a guardrail and wrote it off. [Number of months missing] later, spent childhood savings on a ¥1.5 million Impreza, GC8 .

40.

Third high-school year

38.

First university year

47.

This was his third Impreza. In rain he pushed too hard when a family car nearly passed, crashed and wrote it off. It was an STI Version 4, so he transferred its parts to the early-model Impreza bought next— [caption continues].

46.

Visited mountain roads every night.

45.

First circuit visit, Nikko.

43.

Second university year

49.

—all of them.

48.

Third university year

52.

He put so much effort into his third Impreza that he thought he could never make a better-looking one. It had 18-inch Model 7 wheels, Euro tail lights, a GT wing and more. But making it too immaculate discouraged driving it hard.

50.

Fourth university year: the stolen Impreza was found locally, rekindling his enthusiasm for driving.

53.

20-24

55.

First graduate-school year: monthly visits to Ebisu Circuit.

57.

Visited Nikko to practice for Gakudori, but a Drift Tengoku editor he happened to meet said applications had already closed, leaving him dejected.

56.

Second graduate-school year: passed the team’s test, repainted in Geki orange and performed Big X demonstration runs.

58.

Won Gakudori in his first drift contest! But his girlfriend left him.

59.

63