Drift Tengoku — October 2013

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 188

About this issue

188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 75 — English draft translation

Captions and page details
268.

105

7.

...side turns, steady circles, and transitions. Private lessons are also available on request.

6.

Especially recommended for those who are struggling to improve or want to practice drifting. Practice includes...

5.

¥8,000

4.

28 cars

3.

Naijeru

2.

090-2659-7219 (caller ID required; name unclear)

1.

Wednesday, October 30

16.

...or want to improve, and especially for those who want to practice drifting. The course covers...

15.

Practice fundamentals safely at a spacious gymkhana course. Recommended for people who want to start circuit driving...

14.

¥8,000

13.

28 cars

11.

Naijeru Driving Event

10.

Naijeru

9.

Thursday, November 28

32.

103

17.

...side turns, steady circles, and transitions. Private lessons are also available on request.

12.

090-2659-7219 (caller ID required; contact name unclear)

31.

The drift class has six 45-minute sessions, with no class divisions and open entry. Grip...

29.

0495-72-9611; http://www.klk.co.jp/sph

24.

883 Takayanagi, Kodama-machi, Honjo, Saitama Prefecture

22.

Honjo Special Driving Event

21.

Honjo Circuit

43.

...and a checker flag is waved to keep cars moving, allowing plenty of runs.

30.

The grip class will have six 15-minute sessions. Up to 15 cars can run at once, rotating every 15 minutes...

28.

Drift: ¥14,000

27.

Grip: ¥13,000

26.

Grip: 8 cars

25.

Drift: 28 cars

23.

Honjo Circuit

37.

0495-72-9611

20.

Tuesday, September 24

42.

...is a full day of driving from 9 a.m. to 4 p.m. Drift classes are divided by skill level...

41.

The Kitazawaya driving event is back! Come enjoy a full day of driving together. Even first-timers can have a fun day—one of the event's signature features...

40.

Drift: ¥11,000

39.

Grip: ¥12,000

38.

Many participants

36.

Kitazawaya Driving Event Returns!

34.

Kitazawaya

33.

Wednesday, September 25

53.

The steady-circle class is divided into five levels, aiming for a full course...

54.

...practice. Even people who have never drifted before can practice safely.

44.

Drift participants are divided into beginner, intermediate, and advanced classes. Grip entry includes timing equipment.

51.

¥12,000

50.

30 cars

49.

TK Love Honjo Fundamental Driving Practice

35.

090-9100-5000 (caller ID required; Kitazawa)

47.

TK Love Driving Event Office

46.

Friday, September 27

67.

Beginners, women, and advanced drivers are all welcome to register.

52.

...There are also thorough staff-led lessons and discounted tires for drifting.

65.

Drift: ¥14,000

58.

TK Love Honjo Circuit Driving Event

48.

0428-22-8665

69.

...with a drivers' meeting and clear class divisions for safe driving.

66.

This driving event also offers discounted tires for people who do not have spare tires.

64.

Grip: ¥15,000

63.

(¥1,000 discount for early registration)

62.

Drift: 56 cars

61.

Grip: 22 cars

59.

0428-22-8665

57.

TK Love Driving Event Office

56.

Sunday, September 29

68.

The steady-circle class is divided into five levels, aiming for a full course...

84.

...can practice safely, even if they have never drifted before.

82.

...There are also thorough staff-led lessons and discounted tires for drifting.

81.

¥12,000

79.

30 cars

60.

TK Love Honjo Drift Fundamentals Practice

74.

TK Love Driving Event Office

75.

0428-22-8665

72.

Friday, October 4

85.

Participants are divided into four classes: expert, intermediate, beginner, and NA. Intermediate and...

83.

The beginner class has solo-run judging in both the morning and afternoon. The top eight from the expert class...

80.

¥12,500 and up

78.

60 cars

76.

Honjo Drift GP Round 5

77.

Honjo Circuit

73.

Saturday, October 5

97.

...and a tandem-chase tournament will be held. The top three in each class will receive awards.

96.

...beginners can get plenty of practice, while advanced drivers can try a simulated race and drift contest, aiming for the podium...

92.

Naijeru Honjo Driving Event

91.

0495-72-9611

108.

...will also hold a competition for selected top advanced-class drivers. For details, call or email [email protected].

95.

An award ceremony is planned! Even first-time circuit drivers can participate comfortably. Lessons are available for those who want them. The advanced class...

94.

¥10,000

93.

60 cars

102.

090-2659-7219 (caller ID required; name unclear)

90.

Naijeru

89.

Wednesday, October 9

109.

Beginners can get plenty of practice, while advanced drivers can try a simulated race and drift contest, aiming for the podium...

110.

...selected top drivers will also compete in the final event. For details, call or email (address unclear in OCR).

107.

An award ceremony is planned! Even first-time circuit drivers can participate comfortably. Lessons are available. The advanced class...

106.

¥14,000

105.

60 cars

104.

Naijeru Honjo Driving Event

103.

090-2659-7219 (caller ID required; name unclear)

101.

Naijeru

100.

Sunday, October 13

120.

Participants will be divided into four classes. Six 15-minute sessions are planned from 9 a.m. to 4 p.m.

121.

A drivers' meeting will also be held at 8 a.m. Beginners to drifting...

119.

Drift: ¥10,000 and up

118.

Grip: ¥11,000 and up

116.

40 cars plus additional entries

114.

KTS Driving Event

113.

KTS

112.

Tuesday, October 15

123.

People new to circuit driving are also welcome. Passenger rides cost ¥500.

122.

Beginners, women, and advanced drivers are all welcome to register.

133.

Drift: ¥13,500

117.

Double entry: ¥15,000 and up

131.

Drift: 60 cars

115.

042-632-7602

126.

TK Love Honjo Circuit Driving Event!

136.

...with a drivers' meeting and clear class divisions for safe driving.

134.

This driving event also offers discounted tires for people who do not have spare tires.

129.

Grip: 20 cars; Grip entry: ¥14,000

127.

TK Love Driving Event Office

125.

0428-22-8665

124.

Monday, October 21

152.

...and discounted tires are available for participants without spare tires.

151.

...drivers are welcome. A drivers' meeting and class divisions help everyone drive safely...

135.

There is a ¥1,000 early-registration discount! Beginners, women, and first-timers are welcome...

132.

Drift: ¥14,000

147.

Grip: ¥15,000

130.

Drift: 56 cars

145.

Grip: 22 cars

128.

TK Love Honjo Circuit Driving Event!

143.

TK Love Driving Event Office

144.

0428-22-8665

139.

Sunday, October 27

150.

...with an awards ceremony! Even first-time circuit drivers can participate comfortably. Lessons are available for those who want them. Advanced...

149.

Beginners can get plenty of practice, while advanced drivers can try a simulated race and drift contest, aiming for the podium...

148.

¥14,000

146.

60 cars

142.

Naijeru Honjo Driving Event

141.

Naijeru

140.

Sunday, November 3

164.

...selected top drivers will also compete in the final event. For details, call or email (address unclear in OCR).

163.

Laurel owners, come join us! This year's meeting is at Honjo. Drift runs will be open...

158.

090-2659-7219 (caller ID required)

156.

Laurel Meeting at Honjo!

176.

Silvia owners and 180SX owners! This year's meeting is at Honjo! Open driving...

165.

...please come along!

162.

Six 50-minute sessions; grip participants can also drive six 10-minute runs! For anyone who wants to drive a lot...

161.

¥12,000

160.

About 40 cars

159.

TK Love Driving Event Office

170.

Silvia & 180SX Meeting

157.

0428-22-8665

155.

Friday, November 8

175.

...and beginners are all welcome to have a great time!

174.

Drift drivers get six 50-minute sessions, and grip drivers get six 10-minute sessions! First-timers...

173.

¥12,000

172.

30 cars

171.

0428-22-8665

169.

TK Love Driving Event Office

168.

Friday, November 15

191.

A drivers' meeting and clear class divisions help everyone drive safely.

190.

Beginners, women, and advanced drivers are all welcome to register.

188.

This driving event also offers discounted tires for people who do not have spare tires.

187.

Drift: ¥14,000

186.

Grip: ¥15,000

185.

(¥1,000 discount for early registration)

184.

Drift: 56 cars

183.

Grip: 22 cars

180.

TK Love Driving Event Office

179.

TK Love Honjo Circuit Driving Event

178.

Sunday, November 24

198.

...practice. Even people who have never drifted before can practice safely.

189.

The steady-circle class has five course levels...

197.

¥12,000

196.

30 cars

194.

TK Love Driving Event Office

181.

0428-22-8665

182.

TK Love Honjo Drift Fundamentals Practice

193.

Friday, November 29

199.

There are also thorough staff-led lessons and discounted tires for drifting.

195.

0428-22-8665

210.

0296-44-3146; http://www.jasc.or.jp

208.

159 Muraoka Otsu, Shimotsuma, Ibaraki Prefecture

204.

Tsukuba Circuit

215.

A cone course will be set up for drifting and gymkhana, along with a circular practice area where drivers can practice freely for one minute...

227.

A competition will also be held. Participants can add an intensive lesson with an instructor for ¥5,000.

214.

...will be set up. Each class is limited to eight cars; six classes will run eight 15- to 20-minute sessions, including drift...

213.

Full day: ¥10,000

212.

Gymkhana course

211.

Half day: ¥6,000

222.

Experience drive: ¥1,500

209.

48 cars

206.

Fumippa Gymkhana and Drift Practice

207.

090-3690-0572 (caller ID required; Nakamura)

205.

Fumippa

203.

Saturday, September 21

228.

To enter the drift event, participants must have a disability certificate and a valid driver's license...

225.

...is available. Other events include barrier-free driving days and driving experiences for people with disabilities...

224.

Course fee: ¥1,000

221.

30 cars

219.

HCDM (Handicap Drifters Meeting)

218.

One Hand NEXT 2013

217.

Saturday, October 19

241.

A cone course will be set up for drifting and gymkhana, along with a circular practice area where drivers can practice freely for one minute...

226.

Sign-language interpreters will also be present, so attendees who are deaf or hard of hearing can feel welcome.

239.

Full day: ¥10,000

223.

¥15,000

237.

Gymkhana course

220.

090-8962-0095 (caller ID required; Hoshino)

231.

Fumippa Gymkhana and Drift Practice

242.

A competition will also be held. Participants can add an intensive lesson with an instructor for ¥5,000.

240.

...will be set up. Each class is limited to eight cars; six classes will run eight 15- to 20-minute sessions, including drift...

236.

Half day: ¥6,000

235.

Experience drive: ¥1,500

234.

48 cars

233.

090-3690-0572 (caller ID required; Nakamura)

230.

Saturday, October 19 — Fumippa

254.

A competition will also be held. Participants can add an intensive lesson with an instructor for ¥5,000.

243.

A cone course will be set up for drifting and gymkhana, along with a circular practice area for free one-minute practice...

253.

Each class is limited to eight cars, with six classes running eight 15- to 20-minute sessions, including drift...

252.

Full day: ¥10,000

238.

Gymkhana course

251.

Half day: ¥6,000

250.

Experience drive: ¥1,500

249.

48 cars

248.

090-3690-0572 (caller ID required; Nakamura)

232.

Fumippa Gymkhana and Drift Practice

247.

Fumippa

246.

(Saturday holiday)

245.

November 23

265.

0475-25-4433; http://www.mobara-tc.com

257.

Mobara Twin Circuit

266.

From 9 a.m. to 4 p.m., drift and grip drivers will be divided by skill level for seven 12-minute sessions.

263.

Drift: ¥12,000

262.

Drift: 50 cars

260.

640 Daida, Mobara, Chiba Prefecture

258.

MRC Driving Event

280.

Drivers will be divided by skill level for five 10- to 15-minute sessions. The drift class will use a roulette-style format in the afternoon...

279.

Same-day registration is also available.

267.

A drift competition and annual ranking are also planned. Same-day entry and half-day entry...

264.

Grip: ¥10,000

261.

Grip: 20 cars

271.

047-392-7626

259.

Vivid

270.

G Driving Event

256.

Wednesday, September 18

278.

There will be a drift competition and a lottery open to all participants. Demonstration cars...

277.

Passenger rides are available. Details: http://www.g-corporation.co.jp/dr_meeting/index.htm

276.

Grip: ¥10,000

275.

Drift: ¥15,000

274.

80 cars

273.

047-457-0001

272.

Z Corporation

269.

Sunday, September 22

293.

...five 10-minute grip runs. This is a simple event that is easy for beginners to understand, so even a first-time circuit driver...

291.

Beginner, intermediate, and advanced classes: drift has five 11-minute runs plus one 10-minute run; grip has...

290.

Drift: ¥9,000

289.

Grip: ¥6,000

287.

Drift: 60 cars

286.

Grip: 30 cars

285.

BIG ONE Driving Event — Everyone Can Drive

283.

Office Big One

282.

Tuesday, September 24

305.

Drift and grip are each divided into beginner, intermediate, and advanced classes, with five 12-minute sessions.

292.

...ideal for those drivers. Depending on entry availability, same-day registration or single-session runs may be possible.

288.

(Passenger insurance: +¥1,000)

300.

90 cars

295.

Team Pegasus Driving Event

284.

090-7849-9222 (caller ID required; Ono)

303.

...and enjoy the event. We look forward to seeing you there!

304.

The event aims to provide open driving until everyone has had enough. Classes are divided into drift and grip...

302.

The grip class includes timing. Each class is limited to 15 cars, so everyone can get plenty of driving time...

301.

¥10,000

297.

090-4204-6971 (caller ID required; Yoshino)

298.

Kics Open Driving Event

296.

Team Pegasus

294.

Tuesday, October 8

317.

Drift has fourteen 15-minute runs plus two 20-minute runs; grip has eight 10-minute runs. Fuel...

316.

Drive until the session ends. A mini drift competition will also be held, and everyone will receive a driving DVD.

315.

Grip: ¥9,000

314.

Drift: ¥16,000

299.

Drift: 30 cars

312.

Grip: 10 cars

309.

090-1210-8638 (caller ID required; name unclear)

308.

Kics Office

307.

Wednesday, October 9

313.

Grooving Tsukuba Gymkhana: Drift and Grip Hazard-Avoidance Practice at Tsukuba Circuit Gymkhana Course

311.

Wednesday, October 9

321.

Limited to 15 cars. Entry is ¥7,000 for the morning only, or ¥14,500 and up for the full day. This is a fundamentals clinic for steady circles, figure eights, and more. Afternoon course practice...

310.

Emergency

320.

Notice

323.

For inquiries: 090-2632-2871 (Grooving Driving Event Office; caller ID required)

322.

...practice sessions are also available for ¥1,000.