Drift Tengoku — October 2013

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 188

About this issue

188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 76 — English draft translation

Captions and page details
128.

101

232.

LIVE

10.

...to make the event easier to enjoy. The drift class may run in reverse direction if requested, and discounts for the next event...

9.

There will also be a prize drawing, and web reservations are available through the Mobara Twin Circuit website.

8.

Half day: ¥8,500

7.

(Same-day entry: +¥1,000)

5.

Grip: 24 cars

4.

Mobara Twin Circuit

3.

0475-25-4433

1.

Saturday, October 12

21.

There will be a drift competition, a lottery open to all participants, and demonstration cars...

20.

Drivers are divided by skill level for five 10- to 15-minute sessions. The drift class will use a roulette-style format in the afternoon...

18.

Grip: ¥10,000

17.

Drift: ¥15,000

16.

80 cars

14.

Z Corporation

2.

G Driving Event

12.

Sunday, October 20

22.

Drift and grip are each divided into beginner, intermediate, and advanced classes, with five 12-minute sessions.

19.

Passenger rides are available. Details: http://www.g-corporation.co.jp/dr_meeting/index.htm

15.

047-457-0001

13.

Team Pegasus Driving Event

39.

The grip class includes timing. Each class is limited to 15 cars, so participants can get plenty of runs...

37.

...so everyone can enjoy plenty of driving. We look forward to seeing you there!

36.

Beginner, intermediate, and advanced classes: drift has five 11-minute runs plus one 10-minute run; grip has...

35.

¥10,000

34.

Drift: ¥9,000

32.

90 cars

29.

Team Pegasus

27.

090-4204-6971 (caller ID required; Yoshino)

28.

BIG ONE Driving Event — Everyone Can Drive

25.

Monday, October 21

38.

...five 10-minute grip runs. This is a simple event that is easy for beginners to understand, so even first-time circuit drivers...

51.

...can enjoy plenty of driving. Same-day registration or single-session runs may be possible depending on availability.

33.

Grip: ¥6,000

47.

(Passenger insurance: +¥1,000)

31.

Drift: 60 cars

30.

Grip: 30 cars

45.

090-7849-9222 (caller ID required; Ono)

26.

Office Big One

24.

Tuesday, October 29

52.

Drift and grip are each divided into beginner, intermediate, and advanced classes, with five 12-minute sessions.

50.

The grip class includes timing. Each class is limited to 15 cars, so participants...

48.

¥10,000

46.

90 cars

44.

Team Pegasus Driving Event

43.

090-4204-6971 (caller ID required; Yoshino)

42.

Team Pegasus

41.

Tuesday, November 5

63.

A drift competition and annual ranking are also planned. Same-day entry and half-day entry...

62.

From 9 a.m. to 4 p.m., drift and grip drivers will be divided by skill level for seven 12-minute sessions.

49.

Everyone can get plenty of runs and enjoy the event. We look forward to seeing you there!

60.

Drift: ¥12,000

59.

Drift: 50 cars

56.

MRC Driving Event

55.

Vivid

54.

Wednesday, November 6

64.

...are also accepted.

77.

Beginner, intermediate, and advanced classes will run five 12-minute sessions, with 12 cars per class...

61.

Grip: ¥10,000

72.

Full day: ¥15,000

58.

Grip: 20 cars

57.

047-392-7626

68.

Nikoniko Driving Event

78.

...and a prize drawing will be held. Web reservations are available through the Mobara Twin Circuit website.

76.

...to make driving easier. The drift class may run in reverse direction if requested, and discount tickets for the next event...

74.

Half day: ¥8,500

73.

(Same-day entry: +¥1,000)

71.

Drift: 36 cars

70.

Grip: 24 cars

69.

0475-25-4433

67.

Mobara Twin Circuit

65.

Saturday, November 9

75.

Drivers are divided by skill level for five 10- to 15-minute sessions. The drift class will use a roulette-style format in the afternoon...

91.

There will be a drift competition and a lottery open to all participants. Demonstration cars...

89.

Grip: ¥10,000

88.

Drift: ¥15,000

87.

80 cars

66.

G Driving Event

83.

047-457-0001

82.

Z Corporation

81.

Sunday, November 17

92.

Drift and grip are each divided into beginner, intermediate, and advanced classes, with five 12-minute sessions.

107.

The grip class includes timing. Each class is limited to 15 cars, so participants...

90.

Passenger rides are available. Details: http://www.g-corporation.co.jp/dr_meeting/index.htm

103.

¥10,000

86.

90 cars

84.

Team Pegasus Driving Event

85.

Team Pegasus

80.

Monday, November 18

105.

...so everyone can get plenty of runs and enjoy the event. We look forward to seeing you there!

104.

The event aims to provide open driving until everyone has had enough. Classes are divided into drift and grip...

100.

Drift: 30 cars

98.

090-4204-6971 (caller ID required; Yoshino)

97.

Kics Open Driving Event

106.

Drift has fourteen 15-minute runs plus two 20-minute runs; grip has eight 10-minute runs. Fuel...

120.

Drive until the session ends. A mini drift competition will also be held, and everyone will receive a driving DVD.

102.

Grip: ¥9,000

101.

Drift: ¥16,000

99.

Grip: 10 cars

112.

090-1210-8638 (caller ID required; name unclear)

96.

Kics Office

95.

Wednesday, November 20

122.

...five 10-minute grip runs. This is a simple event that is easy for beginners to understand, so even first-time circuit drivers...

121.

Beginner, intermediate, and advanced classes: drift has five 11-minute runs plus one 10-minute run; grip has...

119.

...ideal for those drivers. Depending on entry availability, same-day registration or single-session runs may be possible.

118.

Drift: ¥9,000

117.

Grip: ¥6,000

116.

(Passenger insurance: +¥1,000)

115.

Drift: 60 cars

114.

Grip: 30 cars

113.

090-7849-9222 (caller ID required; Ono)

111.

BIG ONE Driving Event — Everyone Can Drive

110.

Tuesday, November 26 — Office Big One

123.

Minami Chiba Circuit

138.

This school is for people who want to try drifting for the first time. Participants can experience drifting...

127.

0436-52-4400; http://www.minamichibacircuit.com

126.

Pylon areas A and B

125.

301 Kongochi, Ichihara, Chiba Prefecture

124.

Drift Experience School

141.

...practice is also available. Along with simple tests, participants can practice steady circles on the pylon course.

140.

...is available. Participants may also ride along with a professional driver or try driving themselves.

137.

Half day: ¥8,000

136.

Full day: ¥12,000

134.

8 cars

133.

042-625-2841

132.

Driving Skills Improvement School

131.

Sharaku-jin Association

130.

Saturday, September 21

156.

People who want to improve their drifting or are interested in sports driving are welcome! Participants may also...

139.

This school is for people with no circuit experience through beginners. Circuit driving...

154.

Participants may ride along with a professional driver or try driving themselves.

152.

Half day: ¥8,000

151.

Full day: ¥12,000

135.

Pylon areas A and B

150.

8 cars

148.

042-625-2841

146.

Sharaku-jin Association

144.

Saturday, September 21

157.

...will receive a grade based on their test results. Each grade comes with benefits. Practice runs before and after the exam...

155.

Take the certification test set by Sharaku-jin. Those who pass are awarded a SHARAKUJIN CLASS grade...

153.

Full course

167.

¥10,000

149.

15 cars

147.

Drift Skills Certification Test

145.

Sharaku-jin Association

143.

Tuesday, October 1

171.

Open practice is also available. Details: http://www.mercury-ep.com/sharakujin

170.

A drift school for people with no experience through beginners. Each class...

165.

Pylon areas A and B

164.

10 cars

162.

042-625-2841

163.

Drift Beginners School

169.

Participants are divided into groups of four or five, with at least one instructor assigned to each group for the full day, according to skill level...

168.

Practice using a lesson program tailored to your needs.

180.

Participants from beginners to advanced are divided into groups of four or five, with at least one instructor assigned to each group...

166.

¥14,000

176.

Drift Holiday School

160.

Sharaku-jin Association

161.

042-625-2841

159.

Tuesday, October 8

182.

...beyond the pylon area are also used, so participants can choose lessons suited to their progress.

181.

...for the full day, practicing with lessons tailored to each skill level. Courses...

179.

Full course

178.

¥16,000

177.

20 cars

175.

042-625-2841

174.

Sharaku-jin Association

173.

Sunday, October 27

195.

...and drive in the area you choose; full-course driving is also available. Practice...

193.

An open practice session for intermediate and advanced drivers. Choose among three areas: the course and pylon areas A and B...

191.

Full course

190.

¥12,000

189.

15 cars

187.

Drift Open Practice (Night Practice)

185.

Sharaku-jin Association

184.

Tuesday, November 5

194.

A drift school for people with no experience through beginners. Each class...

192.

Recommended for people who already have a set practice plan or want to practice with friends.

211.

...be divided into groups of four or five, with at least one instructor assigned to each group for the full day, based on skill level...

204.

Pylon areas A and B

202.

10 cars

188.

042-625-2841

186.

Drift Beginners School

198.

Sharaku-jin Association

196.

Tuesday, November 12

209.

...tailored to each participant's skill level.

208.

A school for people with no circuit experience through beginners. Practice with lessons...

207.

¥14,000

205.

Pylon areas A and B

201.

Driving Skills Improvement School

200.

042-625-2841

210.

People who want to improve or are interested in sports driving are welcome! Participants may...

223.

...may also ride along with a professional driver or try driving themselves.

221.

Half day: ¥8,000

206.

Full day: ¥12,000

203.

8 cars

216.

042-625-2841

199.

Sharaku-jin Association

197.

Saturday, November 16

224.

...including simple tail slides and steady circles focused on the pylon course.

230.

Participants may also ride along with a professional driver or try driving themselves.

222.

A school for people who want to try drifting for the first time. Participants can experience drifting...

229.

Half day: ¥8,000

220.

Full day: ¥12,000

219.

Pylon areas A and B

218.

8 cars

217.

Drift Experience School

227.

042-625-2841

215.

Sharaku-jin Association

214.

Saturday, November 16

231.

120

226.

Fuji Speedway

242.

A drift practice event for beginners and newcomers. The main goal is to provide plenty of practice...

238.

Gymkhana course

228.

694 Nakahinata, Oyama, Sunto District, Shizuoka Prefecture; 0550-78-1234; http://www.fsw.tv

234.

TOP ONE Drift Practice Event

241.

...a practice event with patient, thorough coaching for people who cannot do a skill or do not understand it. Early-bird...

240.

Group and student discounts are available. Details: http://wa2944.blogten.jp/310561.html

239.

¥11,000

237.

20 cars

236.

0463-37-4417

235.

Top One

233.

Wednesday, September 18

258.

Private rental costs ¥95,000, or ¥90,000 when booked at least one month in advance.

257.

Suitable for groups of friends and owners' meetups, too.

256.

Classes include beginner, advanced, and private groups, with six 10-minute sessions plus 30 minutes of open driving.

254.

¥10,000

252.

Drift course

250.

63 cars

247.

Babo-Mode

245.

Babo-Mode Driving Event

246.

090-7688-1134 (caller ID required; Urushihara)

244.

Sunday, September 22

273.

The parade run uses the racing course for a group lap. This popular annual event usually has a long cancellation waitlist, and offers prizes...

255.

Beginner, intermediate, and advanced classes: two clockwise runs in the morning and two counterclockwise runs in the afternoon. P...

253.

Drift course

268.

Drift entry: ¥5,000

251.

Driving event: ¥16,000

266.

Drift competition: 50 cars

249.

Driving event: 100 cars

248.

1JZ Drift Meeting

263.

ST Garage

260.

Sunday, September 29

272.

Participants are divided from challenge to expert classes for seven 20-minute sessions. A drift competition...

271.

A stamp-rally drawing with prizes and events that rally participants can enjoy are also planned.

269.

Drift course

265.

Parade run: 70 cars; parade entry: ¥4,000

264.

055-986-9150

262.

TOP ONE Drift Driving Event

274.

...and other activities. Spectators are welcome. Early-bird, group, and student discounts...

286.

Discounts are available. Details: http://wa2944.blogten.jp/310420.html

270.

¥11,000

267.

45 cars

278.

TK Love Fuji Speedway Drift Fundamentals Practice!

277.

0463-37-4417

261.

Top One

259.

Wednesday, October 2

287.

Beginners, women, and advanced drivers are all welcome to register. Drift...

285.

A drivers' meeting and clear class divisions help everyone drive safely.

284.

This driving event also offers discounted drifting tires for people who do not have spares.

283.

¥13,000

282.

Gymkhana course

281.

30 cars

280.

0428-22-8665

279.

TK Love Driving Event Office

276.

Sunday, October 6

297.

There are two classes: beginner and open. During each hour, the first 15 minutes are for beginners...

296.

The remaining 45 minutes are open driving. A total of seven runs plus 30 minutes of driving are planned...

295.

¥12,000

294.

Drift course

293.

45 cars

291.

Chika Style

290.

50th heat! Keep driving!

289.

Sunday, October 6

298.

...and seven runs are planned. DVD filming, a light lunch with soup, and snacks are now standard!

308.

Classes from beginner to advanced are planned, with at least seven 10-minute runs. Beginner through intermediate...

305.

Drift course

304.

About 60 cars

292.

080-2064-9180 (caller ID required; Nanba)

300.

GARAGE U Drift Driving Event

299.

Saturday, October 12

311.

For the intermediate class, the pit-side section is set as a chicane; for upper-intermediate and advanced classes, the pit side is a straight...

310.

...course layouts will be provided. Reverse-direction driving is also available! Beginners and first-timers can drive with confidence thanks to class divisions.

309.

Beginners, women, and advanced drivers are all welcome to register.

307.

¥11,000

306.

Drift course

303.

055-983-2011

302.

GARAGE U

301.

TK Love Fuji Speedway Drift Practice

319.

A drivers' meeting and clear class divisions help everyone drive safely.

318.

This driving event also offers discounted tires for people who do not have spares.

317.

¥12,000

316.

People born in the Heisei era: ¥11,000

315.

63 cars

314.

0428-22-8665

313.

Practice event! — TK Love Driving Event Office

312.

Sunday, October 13