Drift Tengoku — October 2013

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 188

About this issue

188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 79 — English draft translation

Captions and page details
246.

LIVE

8.

Cars rotate every 20 minutes, and the advanced class may run in reverse direction. Even people new to circuit driving...

6.

...can drive comfortably. A rock-paper-scissors contest is held after the driving session.

5.

¥3,000

4.

Many participants

3.

Iima

2.

090-1572-1958 (caller ID required; Iima)

1.

Saturday, September 28

18.

...including people with no circuit experience, are welcome. Passenger rides are available...

7.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Beginners are very welcome! Drift...

16.

¥2,500

15.

Many participants

13.

Kono-sensei Drift Driving Event

11.

Kono

10.

Tuesday, October 1

19.

...for anyone who wants to experience drifting from the passenger seat (free ride-along experience). Walk-ins are welcome!

31.

...Everyone is welcome, and you can enjoy the full session. If you like, you may also drive in reverse...

17.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Beginners and first-timers...

27.

Many participants

14.

Saeki Motors Driving Event

12.

0883-43-2143 (Tokushima Kartland)

33.

...and have fun. Reverse-direction driving is also available on request.

30.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Walk-ins are very welcome...

28.

¥2,500

25.

Kishigami Motors Driving Event

24.

090-1327-0337 (caller ID required; Saeki)

23.

Saeki

21.

Thursday, October 3

32.

...beginners are welcome. An advanced reverse-direction class is also available. Everyone can join...

42.

...come join us and have fun!

29.

¥3,000

26.

Many participants

37.

090-1578-3330 (caller ID required; Kishigami)

22.

Kishigami Motors

20.

Friday, October 4

44.

...as well as a competition course. Beginners can drive with confidence...

43.

This event is held on the first Saturday of every month! Practice on a course with circles, figure eights, and one-corner drills...

41.

...you are welcome to join!

40.

¥2,500

39.

Many participants

38.

Sanuki Sideways Dojo Driving Event

36.

090-8692-5670 (caller ID required; Kusunoki)

35.

Kusunoki

34.

Saturday, October 5

55.

...Many D1 drivers attend. Lessons and passenger rides are also available on request...

54.

A beginner-friendly night open-practice session from 7 p.m. to 10:30 p.m....

52.

¥2,000

51.

Many participants

49.

Awa Tire Driving Event

48.

Awa Tire

47.

Sunday, October 6

66.

A beginner-friendly night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Drift...

53.

Beginners are welcome as well as intermediate and advanced drivers.

50.

090-6888-1454 (caller ID required; Fujinaka)

59.

Kono-sensei Drift Driving Event

67.

...for anyone who wants to experience drifting from the passenger seat (free ride-along experience). Walk-ins are welcome!

65.

...including people with no circuit experience, are welcome. Passenger rides are available...

63.

¥2,500

62.

Many participants

61.

0883-43-2143 (Tokushima Kartland)

58.

Kono

57.

Tuesday, October 8

81.

...can enjoy the session, from first-timers to advanced drivers.

78.

...with a circular practice area planned. Reverse-direction runs, lessons, and passenger rides are also available...

64.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Beginners and intermediate drivers...

76.

¥3,500 and up

75.

Many participants

60.

Inokuchi Driving Event

71.

Inokuchi

70.

090-5272-4147 (caller ID required; Inokuchi)

69.

Wednesday, October 9

79.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Everyone from beginners to advanced drivers...

80.

...can drive at a relaxed pace. Same-day entry is accepted, and first-timers are welcome! Everyone...

77.

¥2,500

74.

Many participants

73.

Tsutsui Driving Event

72.

Tsutsui

68.

Thursday, October 10

94.

...can enjoy driving together in a friendly atmosphere.

92.

An open-driving event from 7 p.m. to 10:30 p.m. A circular practice area will be set up for beginners...

87.

090-5271-1530 (caller ID required; Tsutsui)

86.

Quarter Maru Driving Event

93.

...and reverse-direction driving is also available, so drivers of all levels can enjoy it. D1SL drivers...

91.

...will be available, and participants may take lessons if they wish.

90.

¥2,500

89.

Many participants

88.

0877-57-2171

85.

Quarter Maru

84.

Saturday, October 12

105.

A night open-driving session for drift and grip runs from 7 p.m. to 10:30 p.m....

104.

...It is beginner-focused and easy to drive. Lessons are also available on request...

103.

...please feel free to join.

102.

¥4,000

101.

Many participants

100.

Oka-Pon Driving Event

98.

Oka

99.

090-7789-5701 (caller ID required; Oka)

97.

Sunday, October 13

115.

Even people new to circuit driving are welcome. Passenger rides are available for anyone who wants to experience drifting from the passenger seat...

114.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Beginners are very welcome! Drift...

113.

¥2,500

112.

Many participants

111.

Kono-sensei Drift Driving Event

108.

Kono

107.

Tuesday, October 15

116.

...for free. Walk-in entries are also welcome!

117.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Staff...

110.

TKL Junior Driving Event

109.

0883-43-2143 (Tokushima Kartland)

126.

...and improve quickly with plenty of driving!

125.

...and staff lessons and passenger rides are also available. Even people new to circuit driving can feel comfortable...

124.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Walk-ins are very welcome...

123.

¥2,500

122.

Many participants

120.

0883-43-2143 (Tokushima Kartland)

121.

Kishigami Motors Driving Event

119.

Hirashima

118.

Thursday, October 17

140.

...and have fun. An advanced reverse-direction class is also available, and everyone is welcome.

139.

...come join us and have fun!

135.

¥3,000

134.

Many participants

132.

090-1578-3330 (caller ID required; Kishigami)

130.

Kishigami Motors

128.

Friday, October 18

138.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Walk-ins are very welcome...

137.

...welcome. Lessons and passenger rides are also available on request, so beginners can participate comfortably...

136.

¥3,000

133.

Many participants

131.

Kamei Driving Event

129.

Kamei

127.

Saturday, October 19

152.

A night open-driving session runs from 7 p.m. to 10:30 p.m. Beginners...

151.

...everyone from beginners to advanced drivers is welcome. First-timers can join comfortably...

150.

...feel free to join and enjoy driving together.

148.

¥3,000

147.

Many participants

146.

090-3782-4481 (caller ID required; Kamei)

145.

Delight Driving Event

143.

Ikeuchi

142.

Tuesday, October 22

161.

A night open-driving session from 7:00 p.m. to 10:30 p.m. You can drive freely throughout the event, so...

149.

...please join. Passenger rides are also available.

144.

087-815-8668

155.

Minami Driving Meetup

160.

You can drive to your heart's content for the full session. Everyone is welcome, from beginners to advanced drivers.

159.

Please join us. Let's have fun driving together!

158.

¥3,000

157.

Many

156.

0883-43-2143 (Tokushima Kartland)

154.

Minami

153.

Wednesday, October 23

172.

Drift, grip, and beginners are all welcome. From 7:00 p.m. to 10:30 p.m., this night session...

171.

It is open driving. Passenger rides and advice are available, so beginners are welcome too...

169.

Please feel free to join us.

168.

¥3,000

167.

Many

166.

ACTIVE FORCE Driving Event

165.

090-7625-0862 (Fujimoto; caller-ID instruction unclear)

163.

Active Force

162.

Friday, October 25

170.

A night open-driving session from 7:00 p.m. to 10:30 p.m. Walk-ins are welcome, and...

184.

...welcome. There is also a reverse-direction class for advanced drivers! Everyone is welcome to join...

182.

¥3,000

180.

Many

164.

Kishigami Motors Driving Event

176.

Kishigami Motors

175.

Friday, November 1

186.

This driving event takes place on the first Saturday of every month! Practice circles, figure eights, and one-corner drills...

185.

...us. Let's have fun driving!

179.

090-1578-3330 (Kishigami; caller-ID instruction unclear)

178.

Sanuki Sideways Dojo Driving Event

187.

...on a course where you can practice, as well as on the competition judging course. Beginners can feel at ease...

196.

You can join!

183.

¥2,500

181.

Many

191.

090-8692-5670 (Kusunoki; caller-ID instruction unclear)

177.

Kusunoki

174.

Saturday, November 2

199.

...D1 drivers will also be there. Passenger rides and lessons may be available on request, so...

198.

A beginner-friendly night practice session, open from 7:00 p.m. to 10:30 p.m....

197.

Beginners are welcome to join, not just intermediate and advanced drivers.

195.

¥2,000

194.

Many

193.

Awa Tire Driving Event

192.

090-6888-1454 (Fujinaka; caller-ID instruction unclear)

190.

Awa Tire

189.

Sunday, November 3

208.

A night open-practice session from 7:00 p.m. to 10:30 p.m. Beginners are very welcome! Drifting...

209.

...beginners and people who have never driven on a circuit are welcome. If you want to try drifting from the passenger seat...

206.

¥2,500

205.

Many

204.

Mr. Kono's Drift Driving Event

202.

Kono

201.

Tuesday, November 5

215.

A night open-practice session from 7:00 p.m. to 10:20 p.m. Beginners are very welcome! Drifting...

207.

...those who want to experience drifting are welcome (passenger rides are free). Walk-ins are also welcome!

203.

0883-43-2143 (Tokushima Kartland)

211.

Overlap Drift Driving Event

217.

...welcome to people new to drifting and those who have never driven on a circuit. Walk-ins...

216.

Walk-ins are welcome, so please feel free to join.

214.

¥3,000

213.

Many

212.

090-9552-8425 (Tobitani; caller-ID instruction unclear)

210.

Saturday, November 9 (Tobitani)

223.

0898-68-3487

221.

369-2 Tataki-ko, Tanbara-cho, Saijo, Ehime Prefecture

219.

Setonaikai Circuit

224.

This is a selection event for obtaining a D1 license. Drivers complete two 10–15-minute heats and three solo runs...

233.

...runs. Available licenses include D1-GP, D1-A, D1-B, and D1-E...

231.

¥15,000

222.

D1-E Class

230.

30 cars

228.

D1 Corporation

220.

D1 Class Selection Event

218.

Sunday, October 27

234.

...classes. The entry fee for participants without a D1-E license is ¥17,000.

227.

03-5287-2939 (Yamamoto / Ushiro)

226.

Autopolis

235.

120

242.

Drivers will be divided into Oita residents and out-of-prefecture classes, then into intermediate and expert groups...

232.

0973-55-1111 · http://www.autopolis.jp

229.

1112-8 Uenoda, Kamitsue-machi, Hita, Oita Prefecture

237.

Oita Prefecture No. 1 Championship

244.

...to determine the number-one driver. The judges are Gen Terasaki and one other person. Prizes will be prepared for top finishers...

243.

...prizes are planned for the winners, and free driving is scheduled after the event.

241.

¥10,500

240.

Lakeside Course

239.

60 cars

238.

097-552-9666

236.

Sunday, September 22 (Loud Rocks)

258.

...for prizes, and the winner of the one-shot drift contest takes the entire entry-fee pool plus a trophy. Girls...

256.

An all-day open-practice session for beginners and intermediate drivers, with pylons, figure eights, and circle drills. There will also be a prize contest...

255.

¥4,500

254.

Gymkhana course

252.

60 cars

250.

5th DARK LYNX Driving Event

249.

090-9588-2775 (caller-ID instruction unclear)

248.

Dark Lynx

247.

Sunday, September 29

257.

...there is also a ¥2,000 discount for a limited number of early entries. Add ¥300 with advance registration to include lunch.

270.

Open practice all day from 10:00 a.m. to 5:00 p.m.; no class divisions, and drivers may enter or leave the course freely!

271.

There will also be a solo-run drift contest! All participants receive photo and DVD recording services...

268.

Men: ¥8,000

253.

(add ¥1,500 on the day)

266.

Lakeside Course

265.

60 cars

251.

31st Full Spec Car Make Sam Driving Event

262.

Driving Event (Full Spec Car Make Sam)

260.

Wednesday, October 2

273.

...groups. After advance registration closes, the fee increases by ¥3,000, so please enter early.

272.

Drivers will be divided into Oita residents and out-of-prefecture classes, then into intermediate and expert groups...

269.

Women: ¥3,000

264.

080-8562-6252 (Imamura; caller-ID instruction unclear)

263.

Oita Prefecture No. 1 Championship

261.

November 23

285.

...to determine the number-one driver. The judges are Gen Terasaki and one other person. Prizes will be prepared for top finishers...

284.

...prizes will be prepared for the winners, and free practice is planned after the event.

283.

¥10,500

267.

Lakeside Course

282.

60 cars

277.

097-552-9666

276.

Loudness

275.

(Saturday / holiday)

281.

GY-WEST Drift Challenge 2013, Round 2 — Sportsland TAMADA

280.

Sunday, November 3

279.

The event is limited to 50 cars. Entry is ¥8,000, with a ¥2,000 surcharge for twin entries. Drivers will be divided into beginner, intermediate, expert, and twin classes...

278.

Emergency

288.

Announcement

290.

Inquiries: 082-238-8133 (G-W Sanyo)

289.

The event includes a mini drift contest. Prizes include two GoodYear tires, and there will also be a rock-paper-scissors contest.