Drift Tengoku — October 2013
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 80 — English draft translation
Captions and page details
WINNERS CIRCLE
Aim for it!!
the top
of
Circle
Winners
drifter!!
The temperatures
Summer may be over and the rest of the world may feel a little gloomy, but for people who drift, autumn is the season for driving!
drop, there are long weekends, and there are plenty of signature events! If you're feeling down because summer never came for you...
...then let loose this autumn!
DORI-CON FIGHTER
RESULTS OF
2013 G Run, Round 6
A thrilling tie for first place between two winners!
Temperatures above 40°C!
B
East Course
Venue: Mobara Twin Circuit
MOBARA
TWIN CIRCUIT
MOBARA
TWIN CIRCUIT
Sunday, July 7
Date
B
Clear skies
60 cars entered
Advanced Class
Tomahawk No. 3 (last time's advanced-class winner)
Judge: Fumito Shinkai (last time's intermediate-class winner)
Advanced Class Winner: Imasato
In a surprise tie, there were two winners. Make sure to display that FUJITSUBO properly!
Organizer
MOBA...
TWIN
...RCUIT
...BARA
Advanced Class
...IN CIRCUIT
Janjanjajanjanjan
Sato Onsen Chilled Sake Club
Tequila!
JZX100
PS13
⑤
Yoshiyuki Imasato
1st place
Advanced Class Winner
Intermediate Class
Illusion
Jacques
JZX90
S15
Jun
Giant
Kitasawa
3rd place
Once again, this rare single-class event produced a close contest. Kaiho's BNR32 won by 0.5 points...
A first-ever win by a narrow margin!
A wonderful group
S14
Intermediate Class
Ryuichi Yoshizawa
4th place
Twi...
MOB...
Q
CIRCUIT
CIRCUIT
IRA
Driving-road entertainer
BNR32
Yusuke Kaiho
1st place
Sakata Maz
Jacques
C35
JZZ30
Takuya Sakata
Daisuke Ushijima
2nd place
3rd place
ONCE AGAIN
S14
Beginner Class
Yusuke Ito
1st place
Intermediate Class Winner: Kaiho
Beginner Class
JZX100
RPS13
Kota Higa
Masahiro Kawashima
2nd place
3rd place
A roulette-style run using just one corner. Everyone had great momentum and did a good job.
Chair of the Word-Search Countermeasures Committee
GDA
...class
Demonstration race
Asami Kitade
1st place
After the rainy season ended, a scorching hot day pushed temperatures at Mobara Circuit above 40°C...
Event report
Saruhashi R
AE86
Tomahawk No. 3
2nd place
Each car gets one judged lap. The final demonstration race started with 16 cars. At the first corner...
...the event went ahead. The advanced and intermediate drift classes began with warm-up runs...
3 Racing
Xaos
S15
ZN6
The red one
Tomotaka Susaki
3rd place
4th place
...the cars flying past the corner are spectacular! The results: Boss Kitade...
...and held off Tomahawk No. 3 to take another impressive win. Starting next time...
Sato Onsen Beer Club
Sato Onsen Beer Club
HCR32
Gd8
Tomahawk No. 1
Akihito Ikoma
5th place
6th place
Beginner Class Winner: Ito
Danbo is on the same grid as the red ones.
Xaos
NA8CE
Masao Inoue
7th place
Nai Jier Driving Event
At the Honjo round, two drivers reached the podium for the first time!
Wednesday, July 10
Date
Venue: Honjo
Clear skies
40 cars entered
Live report
Judge: Noriaki Igeta
After four cars run solo, the top two advance to a final to decide the winner...
Two cars contested third place. Kono's white S15 put in a superb run and won that battle...
Organizer: Jieru
Organizer
...improved with each run and took second. Third place went to...
...with a fine drive! Ogura, driving an 180SX at Honjo for the first time...
S15
Mutsuki Kono
Akihiro Ogura
1st place
After switching from a JZX90 Chaser to an R32, Koga...
...marking a first podium finish.
HCR32
RPS13
Koga Nine
2nd place
3rd place
Sunday
RCE