Drift Tengoku — October 2013

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 188

About this issue

188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 83 — English draft translation

Captions and page details
2.

Hikishima put in a superb run...

1.

Y'S AUTO & CADDY BROS Driving Event

3.

...and conquered Meihan!

5.

Sunday, July 7

4.

Venue: Meihan Sportsland

7.

Date

6.

55 cars entered

9.

Clear skies

8.

Weather

11.

Judges: Keigo Kitayama / Hiroyuki Fukuyama / Toshihiro Fujiki

13.

CADDY BROS & Y'S AUTO

12.

Organizer

16.

Expert Class

37.

Meihan Sportsland

22.

Middle Class, 2...

19.

Expert Class

18.

FANTOM

35.

PS13

17.

RPS13

15.

Atsuji Hikishima

32.

Jesse Streeter

29.

2nd place

14.

1st place

36.

Maio

34.

S14

33.

Middle Class

31.

Kiyomi Oowatari

30.

3rd place

47.

ZEST

45.

PS13

44.

PS13

42.

Taiki Chikahisa

43.

Y.K. Sun

39.

2nd place

38.

1st place

48.

Team MM

46.

HCR32

53.

Beginner Class

41.

Tetsuya Hisumi

40.

3rd place

61.

Beginner Class Winner: Hibino

59.

Middle Class Winner: Chikahisa

57.

Expert Class Winner: Hikishima

54.

PS13

52.

Shinya Hibino

49.

1st place

68.

...did!

60.

He showed energetic driving with a strong sense of speed...

67.

...with energetic, stylish driving that had real momentum♪

58.

It was hard to believe this was his first run in a long time—he drove with real commitment...

66.

...is becoming a fixture at Meihan.

56.

Initiation speed, angle, and vehicle speed were all outstanding! ...

65.

Tanagare

55.

C33

64.

S14

51.

Eiji and Takuya

63.

Nobuhiro Ota

62.

3rd place

50.

2nd place

71.

Live report

69.

For this mini drift contest, the judges valued energy and enthusiasm over consistency. The weather was good and the temperature high, making for exciting runs. The next event is Wednesday, October 9. We look forward to more hot driving from the Kansai region!

70.

...we can't wait to see the exciting driving!

73.

Tsukuba Gymkhana Course Drift Practice

75.

The advanced class was unusually wide open!

74.

Consistency was the key to finishing among the top competitors!

78.

Gymkhana at Tsukuba, Round 2

77.

Venue: Tsukuba Circuit

86.

Gymkhana Course

82.

Course C

76.

Venue: Meihan Sportsland

87.

Advanced Course

85.

Saturday, May 18

84.

Date

83.

41 cars entered

81.

Sunday, June 30

80.

Date

79.

62 cars entered

98.

IH

97.

Clear skies

94.

Weather

93.

Expert Class

90.

Clear skies

89.

Weather

106.

TSUKUBA

96.

Organizer: Fumippa

95.

Judge: Taichi Nakamura

103.

Organizer

91.

The overall level was high, making for a close contest...

92.

...but Yokota posted a strong score with consistent driving...

102.

...Mr. Tanaka won.

101.

Organizer: Nikaikoten

99.

Organizer

88.

Judges: Masahiro Fukada / Naoki Nakamura

107.

CIRCUIT

104.

Advanced Course

105.

Intermediate Course

128.

Ishikawa, second in the intermediate class, has secured a job and has an S15...

124.

GZ20

123.

S15

122.

Nakamura

120.

Yoshida

118.

2nd place

117.

1st place

114.

PS13

100.

Expert Class

112.

Takumi Yokota

108.

1st place

129.

...can he beat the other driver? He struggled with the unfamiliar turbo car...

127.

...will he do it?

126.

...apparently he plans to buy one, so driver Namiki...

125.

GZ20

142.

Intermediate Course

121.

Yokozuka

119.

3rd place

116.

RPS13

115.

PS13

113.

Miki Yabuuchi

111.

Akihito Fujio

110.

3rd place

109.

2nd place

145.

Zummg

143.

RPS13

140.

Namiki

138.

1st place

136.

Tsukita Motors

135.

RPS13

134.

Middle Class

133.

Toshiki Tsukita

130.

1st place

144.

NA6C

141.

Ishikawa

158.

No qualifying entry

139.

2nd place

157.

3rd place

137.

Middle Class

155.

Akasaka scored the top mark in the middle class on his first run...

150.

S15

132.

Yusuke Akasaka

131.

2nd place

162.

Beginner Course

161.

HCR32

160.

Beginner Course

159.

Ishijima

156.

1st place

154.

...and took the win.

153.

...but Tsukita posted a high average score with consistent driving...

152.

STYLIST

151.

C35

149.

Class

148.

Beginner

147.

Akihito Fujiwara

146.

3rd place

180.

Beginner-class driver Okuzumi earned a first podium finish. I think he started drifting...

179.

FC3S

177.

Okuzumi

178.

No qualifying entry

175.

2nd place

176.

3rd place

174.

STYLIST

173.

C33

171.

RPS13

170.

Kota Takeuchi

168.

Saki Fukutome

166.

2nd place

165.

1st place

181.

...about two years ago.

185.

Live report

172.

S15

169.

Kosuke Anao

167.

3rd place

183.

These are the drift-contest results held during the final heat, as usual. All runs in the final heat are judged...

182.

Live report

184.

...and each driver's best run determines the ranking. This means even one run can make the difference...

191.

A good run can earn you a podium finish! This time, some competitors entered as a group...

192.

...and perhaps because they pushed each other, there were two crashes and two podium finishers in the group. In the intermediate class...

187.

Fukada and Nakamura served as drift-contest judges...

186.

...for joining us. To avoid reducing driving time...

193.

...there was no third-place finisher in the beginner class, unfortunately.

190.

Beginner Class

189.

Takeuchi won with a consistent drive.

188.

...so the event used roulette-style judging.

203.

1-14-5 Shin-Kiba, Koto-ku, Tokyo 136-0082

197.

Send submissions to:

202.

Judges' names must be publishable.

196.

Drift contests with 20 or more entrants

200.

Requirements

195.

Event reports

194.

Submissions accepted at any time!

205.

Drift Tengoku Editorial Department, 'Winners Circle'

204.

Fax: 03-3522-6575

201.

Event information must arrive within one month after the event ends.

199.

Reports should be about 200–300 characters. They are generally published as submitted.

198.

Free publication!

207.

You may submit any number of photos, but we may select them to fit the available space.

206.

Please make sure names, car models (chassis codes), and team names are correct.