Drift Tengoku — October 2013

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 188

About this issue

188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 84 — English draft translation

Captions and page details
4.

Open Driving Guide

3.

Nationwide

2.

★★★★★★★★★

1.

License required

10.

Please note

8.

The driving schedule may change with the seasons...

7.

0256-85-2201 · 610 Maze, Nishikan-ku, Niigata

5.

Nihonkai Maze Circuit

9.

...and the circuit may be reserved for private events...

21.

Please check with the circuit in advance.

19.

Weekends and holidays

18.

¥11,000

16.

Weekdays

15.

¥9,000

6.

http://www.mazecircuit.com/

14.

Afternoon session (12:30 p.m.–4:30 p.m.)

22.

There are noise restrictions on...

20.

Some circuits have exhaust-noise limits.

17.

¥6,000 on the second Friday of each month

13.

Night session (6:00 p.m.–10:00 p.m.)

12.

Annual membership is ¥31,500. Members receive ¥1,500 off.

23.

General admission is an additional ¥1,500 on weekdays and ¥2,000 on weekends and holidays.

11.

Afternoon open driving is available only on odd-numbered days when no event is scheduled. Capacity is 40 cars per session.

32.

Weekdays

26.

024-559-4460 · 2-2 Daiyama, Ozaso, Fukushima City, Fukushima

25.

http://www8.ocn.ne.jp/~link

24.

Link Circuit

35.

Weekends and holidays

33.

¥7,500

34.

¥5,000

30.

¥5,000

31.

¥3,500

28.

Full day (8:30 a.m.–4:30 p.m.)

27.

Half-day morning (8:30 a.m.–noon)

29.

Afternoon (1:00 p.m.–4:30 p.m.)

38.

Insurance fee: ¥500 extra.

36.

Maze Club membership: ¥1,000 enrollment fee, ¥8,000 annual fee for the first year, and ¥6,000 renewal fee from the second year onward.

39.

0224-83-5632 · 5-1 Sugo, Hasegoya, Murata, Shibata District, Miyagi Prefecture

43.

Southern Circuit

37.

Present a student ID for 10% off driving fees. Women receive half-price driving fees.

45.

¥4,000

44.

http://southerncircuit.info/

42.

Full day (10:00 a.m.–4:00 p.m.)

46.

Rates are the same every day of the week.

41.

On weekends and holidays, the circuit is open from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.

40.

Membership is ¥5,000 including one driving session; from the next visit, the fee is ¥3,000. Membership renews annually.

49.

022-395-2120 · 12 Hayasaka, Shinkawa, Aoba-ku, Sendai, Miyagi

48.

http://www.hi-land.co.jp

47.

Sendai Highland

55.

Technical Course

54.

Afternoon (1:00 p.m.–5:00 p.m.)

51.

Half day

50.

There is no morning drift session.

58.

0155-52-3910 · 477 Kowa, Sarabetsu, Kasai District, Hokkaido

57.

Tokachi Speedway

52.

Admission is extra: adults ¥800, elementary school students ¥500, preschool children ¥300...

53.

Members receive ¥1,000 off.

56.

Membership: ¥3,000 enrollment fee and ¥7,000 annual fee.

60.

Four-wheel course

59.

http://tokachi.msf.ne.jp

62.

Weekends and holidays

70.

¥4,000

71.

¥9,000

69.

¥6,000

68.

¥3,000

61.

Weekdays (except Monday and Thursday)

65.

1 hour

66.

3 hours or more

67.

...have been changed to grip driving. Please contact the circuit to ask which days drifting is available.

64.

Because conditions on the Junior Course run-off area have deteriorated, the usual afternoon drift sessions...

63.

Admission fee of ¥1,000 extra.

76.

1292-560 Bibi, Chitose, Hokkaido

74.

0123-23-5115

73.

http://ncml.jp

72.

New Chitose Circuit

79.

Sundays and holidays

95.

¥6,000

77.

Saturdays

89.

¥5,000

75.

Weekdays

85.

¥4,000

81.

Morning (9:00 a.m.–12:30 p.m.)

93.

¥8,000

94.

¥8,000

90.

¥7,000

91.

¥7,000

86.

¥6,000

84.

¥6,000

83.

Night (6:00 p.m.–10:00 p.m.)

82.

Afternoon (1:00 p.m.–5:30 p.m.)

80.

Morning and afternoon

104.

¥16,000

103.

¥12,000

92.

¥11,000

102.

¥10,000

88.

¥9,000

101.

¥13,000

87.

¥7,000

100.

¥8,000

99.

¥11,000

98.

Afternoon and night

97.

Full day (9:00 a.m.–10:00 p.m.)

96.

Admission is an extra ¥500. Reservations required. For night driving after mid-October, please call to confirm availability.

110.

278 Takeura, Shiraoi, Shiraoi District, Hokkaido

109.

Short Course

107.

0144-87-6711

106.

http://carland.web.fc2.com

105.

Shiraoi Carland

134.

Member rate

111.

Weekends and holidays

131.

General rate

128.

Member rate

108.

Weekdays

125.

General rate

118.

225-2 Satsuki-cho 1-chome, Nihonmatsu, Fukushima Prefecture

115.

0243-22-5465

114.

http://www5.ocn.ne.jp/~sspark/

113.

SS Park Circuit

133.

¥10,000

132.

¥6,000

130.

¥7,000

129.

¥13,000

127.

¥5,000

126.

¥3,000

124.

¥5,000

123.

¥9,000

121.

Full day

122.

Half day

140.

Admission is an additional ¥1,000 (¥500 for members).

120.

Weekends and holidays

119.

¥6,000

117.

Weekdays

116.

¥5,000

112.

Full day (8:30 a.m.–4:30 p.m.)

144.

0178-60-1135 · 7-3 Sadenkubo, Watari, Nanbu, Sannohe District, Aomori Prefecture

141.

Half-day sessions run from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. in the morning and noon to 5:00 p.m. in the afternoon.

139.

¥4,000

138.

¥3,000

137.

Afternoon (1:00 p.m.–4:30 p.m.)

136.

Admission ¥1,000 and insurance ¥500 extra.

135.

Half-day morning (8:30 a.m.–noon)

165.

Saturday member / Sunday and holiday general / Sunday member

143.

http://www12.plala.or.jp/monacors2

157.

Weekday general / Weekday member / Saturday general

148.

http://www.autoland-tsukude.net/alt_frame.html

147.

0536-39-3611 · 38 Suganuma, Tsukude, Shinshiro, Aichi Prefecture

146.

Autoland Tsukude

166.

¥8,000 / ¥5,000

164.

¥8,000 / ¥12,000 / ¥8,000

163.

¥5,000

162.

¥10,000

161.

¥7,000

160.

¥4,000

158.

¥6,000

156.

Rates listed: ¥5,000 / ¥3,000 / ¥6,000 / ¥4,000 / ¥7,000 / ¥4,000

155.

Afternoon (1:30 p.m.–5:00 p.m.)

153.

Morning (9:00 a.m.–noon)

154.

Full day (9:00 a.m.–5:00 p.m.)

152.

¥4,000

151.

Reservations by 4:00 p.m. the previous day

150.

On the day

149.

¥4,500

145.

50 minutes

159.

¥8,000 / ¥6,000

175.

Driving is free on the day you join. Lifetime members do not need to renew.

174.

Admission fee of ¥500 extra.

173.

Membership: ¥10,000 for a one-year membership or ¥30,000 for a lifetime membership.

169.

Sessions may be cancelled because priority is given to private rentals.

168.

If no reservation is made by the previous day, the session may be changed to grip driving.

167.

Weekday sessions start at 4:00 p.m.; weekend and holiday sessions start at 5:00 p.m.

176.

018-893-5066 · 1-2 Sawa, Kyowa Arakawa, Daisen, Akita Prefecture

188.

New Kyowa Kartland

172.

301 Kongoji, Ichihara, Chiba Prefecture

171.

0436-52-4400

178.

http://www.minamichibacircuit.com

170.

South Chiba Circuit

190.

¥3,000

189.

http://newkyowa.com/

186.

Half day (3 hours)

185.

Sundays and holidays

183.

Saturdays

181.

Plaza A

180.

Weekdays

201.

Sports-driving fees include insurance and an operating-support contribution.

187.

A ¥1,000 insurance-registration fee is required for your first drive of the year.

200.

¥4,500

184.

¥8,000

182.

¥7,000

198.

¥4,000

194.

¥3,500

179.

¥6,000

193.

Afternoon (1:00 p.m.–4:00 p.m.)

177.

Full day (9:00 a.m.–4:00 p.m.)

192.

Half-day morning (9:00 a.m.–noon)

204.

0243-24-2972 · 1 Sawamatsukura, Nihonmatsu, Fukushima Prefecture

203.

http://www.ebisu-circuit.com

202.

Ebisu Circuit

199.

¥3,000

197.

¥2,500

196.

Plaza B

195.

¥2,000

191.

1 hour

221.

¥8,500

220.

Drift Course 5

218.

Full day (8:00 a.m.–5:00 p.m.)

217.

Half-day morning (8:00 a.m.–noon)

216.

Sundays and holidays

214.

¥9,000

213.

Saturdays

212.

¥8,000

210.

Weekdays

208.

¥7,000

205.

Full day (9:00 a.m.–4:00 p.m.)

222.

¥5,500

235.

Drift Course 4

219.

Afternoon (1:00 p.m.–5:00 p.m.)

231.

¥3,500

215.

¥5,000

211.

¥4,500

229.

¥3,000

209.

¥4,000

226.

¥2,500

207.

Afternoon (1:00 p.m.–4:00 p.m.)

206.

Half-day morning (9:00 a.m.–noon)

223.

1 hour

237.

¥3,000

236.

¥5,000

234.

Afternoon (1:00 p.m.–5:00 p.m.)

233.

Full day (8:00 a.m.–5:00 p.m.)

232.

Half-day morning (8:00 a.m.–noon)

230.

Sundays and holidays

228.

Saturdays

225.

Short Course

224.

Weekdays

259.

¥1,500

257.

...Drift Land

255.

Full day (8:00 a.m.–5:00 p.m.)

252.

¥3,000

251.

Second run onward

250.

First run

249.

¥3,500

248.

¥2,000

247.

Second run onward

227.

First session

246.

¥2,500

245.

¥1,500

244.

Second run onward

243.

First run

242.

¥2,000

241.

Plazas A and B may be combined for driving by paying ¥1,000 more than the Plaza B fee.

240.

15 minutes

258.

Rates are the same every day of the week.

256.

Course 5 includes the South, North, Mountain Pass, Drift Land, and School courses.

254.

Course 4 includes the North, Mountain Pass, Drift Land, and School courses.

253.

Admission is extra: ¥1,500 for adults, ¥1,000 for children.

239.

If exhaust noise is 100 dB or higher when measured from 5 meters away, a silencer must be installed.

238.

Driving is available from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.