Drift Tengoku — October 2013

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 188

About this issue

188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 87 — English draft translation

4.

Known as the annual ‘Midsummer Gal Run,’ a drift event for women, we went along again this year! Our reporting theme was ‘fashion check.’ We had asked organizer Hitomi GO (Okada) in advance to tell participants, ‘We’ll be photographing your outfits!’ Perhaps because of that, the venue felt more colorful than at an ordinary track day. The reporting staff spent the whole day looking around. We were delighted that some participants joined the shoot in both their driving clothes and everyday outfits!

Captions and page details
2.

Charge in!

1.

A charge into a midsummer drift run

3.

August 31, Suzuka Twin Circuit

5.

YES

7.

This year too…

6.

We came to check out the outfits!

8.

by Miho-chan

10.

Car washing

9.

ake

11.

Freedom

12.

The current drift girls…

14.

PG

13.

Fashion check

15.

Secret survey: learn all about drift-girl life!

16.

WIMPS

22.

EMK

19.

Low riding

18.

Workshop

26.

since 2003

20.

gano (as read)

17.

↑ Organizer Hitomi Okada

23.

4116 (as printed)

25.

&M (fragment)

24.

C839 (as printed)

29.

I have to write it down

27.

Make it a regular habit…

28.

Is that not allowed?