Drift Tengoku — October 2013
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 93 — English draft translation
Captions and page details
Short-sleeved racing suit and arm covers!
Driving outfit…
racing suit (¥6,000) / arm covers (¥300)
Unbranded (home center: ¥2,000)
Goldwin (¥5,000)
Outerwear
Helmet
Gloves
Buzz (¥3,000)
Aya Nishimura
Shoes
Age 27 [Osaka Prefecture]
Intermediate class
Silvia [S14]
Wearing fashion-brand…
…wearing a racing suit…
…for driving
…stylishly… (fragment)
…choosing what suits her…
The arm covers were found at a 100-yen shop
…outfits. The arm…
…she says.
Maya Shirai
Driving outfit…
Eri Kitagawa
Age 24 [Hyogo Prefecture]
Intermediate class
Deckies racing suit (¥3,000) / arm covers (¥1,000)
FET (¥5,775)
HJC IS-16 Lash (¥28,800)
Helmet
Outerwear
Gloves
Beginner class
Age 27 [Osaka Prefecture]
Silvia [S13]
Reebok (¥8,000)
Shoes
Chaser [JZX100]
so she could not use it and instead
She usually wears a Daily… racing suit
…but it was being washed that day,
brought a different racing suit.
HJC
She usually wears Daily…!
Depending on where she drives,
she switches helmets
B
LS2 (¥6,000)
Daily racing suit (as read)
Driving fashion
Outerwear
Helmet
She put together a summer style
Driving outfit!
(¥6,090)
(¥4,000)
Gloves
Shoes
The racing suit has short sleeves, so she wears arm covers…
…to make a long-sleeved driving style. The suit…
…it is made with lightweight fabric, so it is comfortable in summer too.
for comfort. Her helmet is HJC, and her gloves…
…are FET, so she is fully equipped.
Mami Yamamoto
Beginner class
Silvia [S13]
Age 23 [Mie Prefecture]
Aina Ono
for her outfits, but chooses FET gloves
She uses street-fashion brands
Age 25 [Osaka Prefecture]
Intermediate class
…using specialized items where needed.
…and uses dedicated gear for grip driving
She uses a motorcycle helmet, but…
Up Garage T-shirt for comfortable summer driving!
180SX [RPS13]
The helmet is a motorcycle model bought on sale…
…in drifting it can hit the roll cage, so…
…an unbranded one.
Got it for ¥20,000 at the time! Mesh T-shirt…
The shirt cost ¥2,000 at D1 in Maishima
She bought it herself. It is comfortable even in summer…
Uniqlo parka (¥1,500)
(¥1,500)
Driving outfit…
Outerwear
Driving outfit…
…so she finds it useful.
H&M pants (¥1,000)
FET (¥7,000)
Unbranded (gift)
Helmet
Gloves
Mesh shirt (¥2,000) and
(¥20,000)
Sparco (¥7,000)
Outerwear
Helmet
Gloves
Ocean Pacific (¥3,000)
Shoes
HPI (¥7,000)
Shoes
What makes you think, ‘I’d date him’?
Other (funny…)
2
Questionnaire
Which drift guy would you be willing to let embrace you?
What qualities do you look for in a guy?
Masculine: 2 people
Buy tires (as read)
The girls writing…
A lot of responses came in…
Drift judges
Other
2 people
Financial stability
…gathering at the rest area…
…and Teramachi-kun. The…
Uta-kun and Yokoi-kun
Mitsuyoshi Nishio
4 people
No answer
3 people
…knowledge of cars and drifting…
For drift girls, a boyfriend’s car knowledge and…
…drifting…
understands drifting
6 people
Has… (fragment)
2 people
…silently…
…presence/aura…
…the man I’d want to be held by…
…seems plump, but ‘the man I’d let embrace me’…
Kawasa… (name fragment)
3 people
Editor-in-chief
Many people said…
They want drifting skills
Car knowledge and…
…putting it out there…
…Nishio Mitsuyoshi…
Takuya Ogawa
…would be better!?
…a slightly chubby body type…
Nomuken: 2 votes
No one: 9 people
‘Someone who smells like tires…’
…one respondent wrote, ‘I like that!’
Maintenance skills: 5 people
Drifting…
No answer: 3 people
…to become ‘the drift guy women most want to be held by’…
Nishio Yoshihiro received votes from four drift girls!
2 people
Yasuhiro Murayama: 1 vote
Furthermore, the…
Precisely because he drifts, his…
Kind
4 people
can drift
3 people
…seems to understand that phrase very well.
…! The person who wrote ‘Drift Heaven Kawasaki’ may have meant it as a social courtesy…
Mr. Uta: 1 vote
Mr. Fujino: 1 vote
Mr. Taniguchi: 1 vote
1 person
…she also expects her partner to have a reasonable income…
…too!?
Polite: 4 people
Straightforward and…
Incidentally, among those who answered ‘no one,’ about half…
A devoted type who says only her boyfriend (or husband) is acceptable.
Mana P: 1 vote
Boss of the Ito Family: 1 vote
1 vote
Taku-chan
91