Drift Tengoku — October 2013
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
188 available scans from Drift Tengoku — October 2013, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 94 — English draft translation
Captions and page details
Judging standards for Ebisu were revised, with deductions added for contact. The judging emphasized technique more strongly, and the qualifying rounds produced a series of surprises. Young drivers such as Yokoi and Amandio rose to prominence and shook up the tournament. But who reached the top…
Highlights
D1 Grand Prix
I’ve never seen Taniguchi like this! Has he become a comedian!? Hilarious commentary
Round 3: Ebisu
Commentary booth: Masa Bando / Nobuteru Taniguchi / Monsoon
Colda (as read)
ISI (as read)
D1 Grand Prix Ebisu / Solo-run highlights
Salmon
Bonus Track
Closing… (fragment)
FALK (as read)
SPEUR (as read)
ESPELIR
8
CEASTEVC (as read)
Shako (as read)
DEAST#EYE (as read)
9
SUNOCO
On-site commentary; complete coverage of every car
Squid
Sardine
Engawa (flounder fin)
Kappa roll (cucumber roll)
OTOMI (as read)
GRAN TURISM (as read)
86 & BRZ
V-OPT Tuning Car Race in Tsukuba
Race
Racing / Rd. T Fuji
86 / BRZ
GAZOO
Ota… (company name fragment)
GOODYEAR
GRAN TURISMO
TOYOPET
TOYOPE ARAI'S (as read)
MI GALLERY
VersaMedia
MOOS (as read)
AALEXIS (as read)
The hugely popular 86 race
GOOD (as read)
A
ndhourpasu.cor (as read)
962
VIDEO
All together!
The second race showdown at Tsukuba! …went full throttle!
Frelex (as read)
YOKOHAMA
…event organizers’ tuning…
Video Option
of…
…drivers…
Tuning cars…
V (fragment)
2 (fragment)
…and shop-favorite demo cars…
Power
Latest tuning…
…cars… (fragment)
A battle between Japan’s top cars! A huge success!
…top machines lined up…
…tuning packed in…
2 (fragment)
…skill…
Mixed
…the pro-am field drew a large turnout of about 80 cars…
New stars…
…at…
Entry… (fragment)