Option — Shōwa Car Tuning & Buyers Guide (2000 Edition)
Drag a corner or click a page to turn it
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
180 available scans from Option — Shōwa Car Tuning & Buyers Guide (2000 Edition), in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 7 — English draft translation
Captions and page details
1.
1
2.
JUNKIE’S
3.
① Name: a Shōwa-era car
5.
Shōwa car (しょうわしゃ) [昭和車] — noun
4.
introduced during the Shōwa period; ② a model young people can buy
6.
at an affordable price; ③ a car with deep potential for modification
8.
④ a car that lets you experience the joy of driving
7.
…
9.
— a real entertainment car.
10.
Excerpted from “Dictionary of Beloved Cars” (Sanei Shobo publication).