Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 140 — English draft translation
Captions and page details
makayamaR
Nationwide financing: we will send the loan application form.
Nationwide mail orders welcome!
Vehicle inspection and bank loans OK. Paint costs: front bumper ¥18,000; front lip ¥12,000; side step ¥20,000; wing ¥17,000; pearl metallic +¥2,000 (OCR uncertain).
NAKAYAMA
Metropolitan Expressway, Kosuge entrance
Company entrance sign
Please bring identification. Check stock before ordering.
For instant loans, bring your bank account number, bank seal, and driver’s license.
R
Metropolitan Expressway, Kosuge exit
Ayase
Hokuriku / Kansai: ¥1,200
Kanto / Tokai: ¥900
Chubu / Tohoku: ¥1,000
Shipping
Turbo / non-turbo; vehicle model; engine type
Include the vehicle model and your name, address, and phone number; add
For payment by registered mail, write the product name, vehicle, year, grade, turbo/non-turbo, model, engine type, name, address, and telephone number.
How to order
Hakozaki
Kahira
03-3604-8849
Kyushu / Hokkaido: ¥1,500
￥1,400
Chugoku: ¥1,400
(Remote islands excluded from one-package shipping.)
5% consumption tax and send payment.
Bank transfer: Asahi Bank, Horikiri Branch
Yotsugi
Opening hours ：AM9:00~PM7:00
2-7-12 Kosuge, Katsushika-ku, Tokyo 124-0001
TEL/FAX
by telephone.
For mufflers and aero parts, please confirm shipping charges
Ordinary account 929260, Nakayama Tire
Cefiro A32 rear-suspension replacement, raised outlet, 100 mm / ¥48,000
AE111 4A-FE, Carina AT210, Celsior, etc.—VIP cars welcome!
Semi-stainless steel, most models; from ¥48,000
We build custom mufflers!
HC33 Laurel / Celica ST182
Fits Japanese and imported cars!
Outlet 90–100 mm
Offside muffler (semi-stainless steel)
N Simpson
After catalytic converter: stainless steel, ¥58,000
Rear-flange replacement type
Muffler tailpipe
Super NR circuit muffler
76~90￥38.000
All stainless steel
Types 1, 2, and 3
AE86, S13, 180SX; half-stainless steel, ¥32,800
￥13,000
50–60 mm and 76 mm
Outlet 85 mm (funnel type)
￥18,000
Types 4, 5, and 6
Catalyst delete
Fukui (OCR fragment)
Type 6, horizontal silencer (OCR uncertain)
6
5
S14 turbo only: ¥35,800
Custom muffler outlet work
Carina / Estima
Avenir / US Accord / Legacy
Akase (name; OCR uncertain)
WAGON Exhaust
Crown 131 / E35A
GX81（2.5e）
ST180 / ST183
Eclipse / Carina ED
AE101 / AE100
4A-FE / 5A-FE
…we will make it.
This is not a muffler cutter.
Serena (OCR fragment)
Super Truck Muffler
￥48,000
ST182 / ST202
·NU-13
Eclipse (vehicle name)
N14 / N15
Pulsar / Lucino
Levin / Trueno
Marino / Ceres
From ¥43,800
R32 / S13 / GX81 2.5L / AE111: ¥7,800
Straight-through catalytic converter pipe
￥9.500~
From ¥46,800
Offside muffler
￥6.800
￥8.800
AE86 / AE92
SW20(NA)
SW-20 MR-2
Levin
AE101
TOS T020 parts (OCR uncertain)
Call to ask about vehicle fitment.
￥38,250
￥52,700
Side step II
Front bumper, type B/M: ¥52,500
Rear spoiler I
￥44,200
￥40,800
Rear spoiler I
Front bumper, type B/M: ¥47,600
Side skirts
BOMEX
￥68,900
￥55,900
Front bumper spoiler
Rear wing
￥39,100
￥41,650
Rear spoiler II
Aero mirror (electric; OCR fragment)
Rear under spoiler: ¥25,500
￥38,250
￥38,250
￥40,800
Rear spoiler II
Rear (electric; OCR fragment)
Rear spoiler III
￥8,200
￥74,900
￥28,400
Side skirts
Side step fin
Air intake
Air filter
TOM’S Super Ram
BIG
Aero parts for Japanese cars
S-13T-2
AE92T-2
AE101T-2
Parts for TOM’S T101
Parts for T082
TOM’S
Ask by phone for vehicle fitment and price.
SALE
￥57,400
￥20,000
￥47,400
Front grille
Front bumper spoiler
Rear wing
￥50,400
￥62,400
￥49,400
Roof wing
Side skirts
Front bumper spoiler: pre-facelift / mid-model / late-model
Prices available by phone!
Aluminum wheels
￥26.300
￥14.300
￥14.300
￥14.300
￥5,950
￥52,800
Shop name (OCR uncertain)
Rear bumper spoiler
￥18,400
￥21,400
Rear under spoiler
Front grille
Hase S-5 (wheel model; OCR uncertain)
Rack / 8-spoke
Sprint Hart
EG6F/L
R32 side step
S14 side step
AE101F/L
After facelift
AE101F/L
Before facelift
Aero bumper
S13F/L(N/B)
SW20R/W
Z32, 17-inch
Modena
S13 Silvia, 16-inch
Autostrada
￥18.800
R32F/LT-2
￥27.800
R32F/LT-1
￥31.800
S13 side step
024￥18.800
023￥18.800
R32 GT-R / 180SX side step
￥16.800
Z32（NA）F/L
011
Z32（T）F/L
041￥25.300
Black
Mazda bumper, post-facelift
Aero bumper
High wing
Specify color number
15-inch
4￥16.800
034
￥18.800
028
￥28.800
￥28.800
031￥33,800
￥19.400
002
001￥19.400
Z32, 16-inch
Q’s Etale (wheel model; OCR uncertain)
Racing Beat
R32F/LT-4
R32F/LT-3
180SX pre-facelift front lip / 180SX post-facelift front lip
Supra A70
AE101R/W
Z32R/W
3
Mazda bumper, post-facelift
Cefiro / Aristo, 17-inch
AE101, 15-inch
￥18.800
035
033￥16.800
￥19.300
005
004￥16.800
High wing
018￥27.200
High wing
025￥25.300
003￥27.200
Fit aero parts to the vehicle before painting. Claims after painting cannot be accepted.