Young Version — April 1998

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 238

About this issue

238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.

Browse all magazines

Page 147 — English draft translation

1.

RED ZONE letters: Hello, editors. This is my second letter. Please listen—I finally got the 180SX I’d always wanted! I arranged for delivery on my birthday, but the dealer let me down. A friend’s used-car shop searched for about a month before finding one. It’s used, but the engine runs well and the interior is clean, so I’m happy. My boyfriend also drives an 180SX (a white one). We lined up the cars on delivery day and took a photo right away. I’m still learning to drive; before this I hardly drove at all because my previous car was a kei car. He told me not to listen to music until I got used to driving. I felt he was looking out for me. I’d always ridden in the passenger seat, so driving home for the first time was nerve-racking, but he rode along part of the way and made me feel safe.

10.

I learned to drive in my dad’s car, but my family opposed buying one. I couldn’t say what I wanted, so as a last resort I wrote a letter explaining what I couldn’t say aloud. My family finally agreed, and the letter worked. For anyone whose family opposes a car purchase, writing a letter may be worth trying. Every time I see my 180SX, now my beloved car, I smile. I spent all the money I had saved for a year and a half—and I love the car so much. I washed it today. I bought it for ¥1.55 million. I’ll keep saving and gradually tuning it. I can’t wait to go driving with my boyfriend. I’ll take good care of my 180SX!

Captions and page details
4.

Our…

9.

ONAMA

12.

DAYOR

3.

(Continuation fragment)

2.

I wrote a letter and convinced my parents!

5.

…success!

8.

I did it!

6.

(Caption fragment)

11.

I took a photo right away…

16.

Now that it’s my beloved car…

13.

…safely

14.

He made me feel reassured, though.

15.

Congratulations on getting your car! A letter can be a good way to say things you can’t usually express. If you’re trying to convince your parents, it may be worth a try.

18.

Pen name: “19, turning 20”

17.

Message board

19.

Club members wanted

20.

And more!

21.

A newly formed club is recruiting members. Ages 18–30, any gender. Anyone living in the prefecture is welcome, even if you don’t own a car, as long as you love cars. Everyone is welcome. You don’t have to be a street racer. Please write to us at: 510 Ajisho, Nagara Town, Chosei District, Chiba Prefecture 297-02.

23.

FapFrees

27.

Driving meet

26.

HARD LINERS: Recruiting members for R30 / R31 Skyline owners!

25.

HARD LINERS

24.

New club activities begin on the 2nd of each month (details unclear).

30.

(Continuation)

29.

All genders and ages welcome; applicants from Hiroshima and nearby prefectures are welcome.

28.

We hold a meet and publish a newsletter twice a month. All ages and genders welcome. Please include your contact details. Hiroshima City, Minami Ward, Hon’ura 3-4…

33.

〒752, Maeda 9-6, Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture

32.

Ryuichi Maeda

31.

Minami Ward, Hiroshima City, Hon’ura 3-4

35.

Please include your name, address, and age.

36.

Ri Ikeda

34.

Takeshi Yamaki

37.

153