Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 167 — English draft translation
Captions and page details
Buy & Sell Plaza
Enrollment dates
35 years of experience and 290,000 graduates!
…springs available cheaply; please include your phone number and write by postcard
For Prelude (BB4): genuine muffler, fog lamps… ¥20,000
For late-model Integra XSi (DA6): Hiro front spoiler, black
Five sets each; R33/R32 GT-R (including V-Spec)…
…spacers included; other vehicles also fit; cash payment; contact by phone or postcard…
Lockheed 4-pot/6-pot calipers; four-pot set: ¥398,000
…¥498,000
Every day OK!
Nationwide…
Safe! Reliable! Comfortable!
Residential driving-license course
Alloy wheels and tires: Sparco NS-I, 6.5JJ×15, offset +32
Akita Prefecture, Kazuno City, Hanawa, Shibauchi-Okubo 8; Kodama Takahiko
Ichikawa Shigeru , tel. 020? (24) 27210; 10:00 p.m.–11:00 p.m.
…Kanagawa Prefecture, Yokohama City, Hodogaya Ward, Kamisugeda-cho 277-4
Over 90%
7
Target graduation in 17–20 days
Two red/silver and two blue/silver; GY tires, 195/50-15
Set: ¥60,000; pickup preferred; include phone number when writing
kg/mm springs, DR2? one set, nearly new with instructions/box: ¥35,000
For Civic (EG6/9): KYB Climb… shocks
A nationwide network from Hokkaido to Okinawa; choose from 60 schools!
For Civic (EG6): A'PEXi Super Lap 304 muffler…
Tokyo, Hachioji City, Tancho 554-8-206; Oizumi Mitsuru
…54-hole, PCD 100, offset +38…
Hyogo Prefecture, Kobe City, Tarumi Ward, Kariguchidai 6-7-5-504; Kawabata Takeshi
¥…; Volk Racing, 7J×15…
Excellent lodging facilities
Round-trip transportation costs provided from each departure point
Bride S-type seat rails: ¥5,000; contact by postcard
Springs: ¥30,000; single…: ¥5,000
For Silvia (S14) Q's: HKS Super Power Flow…
City hotels, pensions, hot-spring inns, etc.
Room types include single and twin rooms
…certified
Officially certified
Tokushima Prefecture, Tokushima City, Katsuura-cho, Nakasu 177-1-105; Takegaki Yasushi
Enkei Racing S wheels, black with red lip
Minuma Hideyuki , tel. 0254 (72) 1214
Niigata Prefecture, Iwafune District, Asahi Village, Oaza Obasawa 2119-52
Used…
Stay with peace of mind in our dedicated dormitory
Women and high-school/college students can enroll with confidence!
OK!!
All license types…
Work/occupational licenses…
Regular passenger-car license…
Hamamatsu City, Wakabayashi-cho 1400; Okuhara Shunji, tel. 053 (03) 7083; 12:00–midnight
6.5J×15, minor scratches; set of four ¥20,000; call: Shizuoka Prefecture…
V-Grid 225/50-16, 5/10 tread remaining, minor scratches: ¥80,000
For Skyline GT-R (BNR32): genuine aluminum wheels…
…one by one…
…mana…
l
Alloy wheels + tires: Work RS-Z, 7J×15, offset…
Offset +35, PCD 100, 4-hole; white disc/red rim…
Goodyear… 205/50 tires, 6/10 tread remaining: ¥60,000
6:00–10:00 p.m.
Saitama Prefecture, Iruma District, Oi Town, Naema 583-7; Nakazawa Tsuyoshi , tel. 0492 (69) 2363
。
If you can pick it up, call…
Fukuoka Prefecture, Kasuya District, Shime Town, Shime 1145-31; Mizuta Mikio, tel. 080? (22) 90850
¥30,000; RS-R suspension/strut set: ¥30,000; Tanabe suspension…
For Corona GT Apex (AE92, late model): Apex N1 muffler…
JAM reinforced clutch actuator: ¥8,000…
For EP71/82 turbo: Cusco MCS ¥2,000; Bride S-type rails…
If you can pick it up, call: Miyagi Prefecture, Kurokawa District, Tomiya Town, Akenodaira…
…damper (with TEMS shock shell), ¥30,000; used one month
3-36-1; Ishikawa Manabu , tel. 030? (64) 01486; 6:00–8:00 p.m.
¥10,000; call: Miyagi Prefecture, Sendai City, Taihaku Ward, Nagamachi 8-13-19
HKS blow-off valve: ¥7,000; RSR lowering springs, used four days…
For S14: Super Advan wheels, F 7J×16 / R 8J×16…
Reservations now open! Apply early!
For 180SX (RPS13): alloy wheels, Dori Dori Mesh…
Sugasawa Makoto , tel. 022 (248) 3003; 10:00–11:00 p.m.
Niigata Prefecture, Nishikanbara District, Maki Town, Maki-kō 1786-5; Kosugi Naoto
Blow-off valve included; pickup preferred; contact by postcard
…minor scratches; set of four ¥90,000; many others available; Apexi blow-off…
Standard driver's license: shortest course 17 days…
Two 7.5J×15 wheels, offset +47; two 7J×15, offset +23…
Used three months; two for ¥30,000, four for ¥50,000; pickup available…
If you can pick it up, cash payment; call: Ehime Prefecture, Imabari City, Katayama 3-8-4; Nagano…
For SW20 NA (Type I): HKS Power Flow, ¥10,000; Kakitomo…
For S14 K's: muffler… ¥12,000; both used four months, in good condition; genuine…
Additional fees
Guarantees up to two hours of practical lessons per day
￥265,000
Heights 105; Sugai… , tel. 0898 (23) 4972; 7:00–10:00 p.m.
Call: Mie Prefecture, Tsu City, Handa 553-9; Yamaguchi Naoto
Soft aluminum wheels/tires, 3/10 tread; set of four ¥10,000; pickup preferred
Enrollment and examination fees, etc.
¥10,000 discount for automatic-transmission vehicles
Practical lessons, classroom lessons, lodging and meals (three meals a day)
For men and women
Shared fitment
For SA22C: Enkei wheels, four; genuine alloy wheels, four…
Tires included; ten wheels in a set for ¥40,000; RS-S suspension…
Strut-tower bars: ¥3,000 each; other parts available; Tokyo, Tachikawa City…
For 180SX: O'z wheels ×4 (3,000 km since overhaul) + RSR…
Tel. 059? (42) 13118; 9:00–11:00 p.m.
Age 16 and up OK!
￥70,000
Standard motorcycle license: shortest course 9 days; enhanced course after recent revisions
Various stickers; 70 drift-team designs; magazine titles; limited…
Saiwaicho 5-74-5; Miura Usei , tel. 042 (536) 2214; 6:00–10:00 p.m.
Front springs only; set ¥60,000; oil catch tank…
¥28,000; for CA: Nismo clutch cover/disc…
¥43,000
● Enrollment and examination fees, etc.
Large motorcycle license: shortest course 7 days; for holders of a standard motorcycle license only
…enclose five stamps; 12V siren with voice-amplifier function…
Many items and non-sale goods; to request the list, enclose three 80-yen stamps…
HKS flywheel: ¥25,000; call: Gifu Prefecture, Hashima District, Gifu…
Minamicho Shimo-Injiki 4-156; Kitamura Yuichi , tel. 058 (276) 8051; 10:00 p.m.–11:00 p.m.
Enrollment fees, etc.
Additional fees
￥90,000
Siren sounds and more; unused/new: ¥9,000; contact by postcard or letter
Kanagawa Prefecture, Kawasaki City, Kawasaki Ward, Motoki 1-2-1-303; Miura Shuhei
For Silvia K's (PS13): 75 mm muffler, ¥15,000; SSR…
Unused front lip: ¥12,000; standard parts, muffler, screws…
7.5J wheels, offset +35, set of two, unused: ¥40,000
Examination fee
etc., charged separately
Enrollment fee
★ Large motorcycle course: ¥175,000
★ Towing license: ¥140,000
Large and standard motorcycle
Standard and standard motorcycle
Large motorcycle and towing
★ A 'get more' course: take two license courses at once
PQ-13 antenna and more: ¥15,000; Ares TV, four-channel…
Antenna included: ¥15,000; Data System EVC, new: ¥15,000
Bucket seat, Evasafari black: ¥25,000; personal radio…
Mufflers/accessories: ¥8,000 each; pickup preferred; call: Nagano Prefecture, Kitasaku District, Mi…
Miyota Town, Mitani 2091-138; Kobayashi Masashi, tel. 0267 (93) 85699; 8:00–11:00 p.m.
Step 2: from learner's permit through graduation
Step 1: from enrollment through the learner's permit
Consumption tax extra; license financing available (low interest; business/regular payments accepted)
★ For people with busy schedules
Tomobe Masaaki
Please include your phone number and write: Tokyo, Katsushika City, Hosoda 4-31-4
For AE92 (NA): FiveZigen inspection-compliant muffler, ¥20,000; Cusco tower bar…
…damper: ¥10,000; pickup preferred, negotiable; please call…
Step-by-step licensing course
★ Car and boat-license Okinawa plan
Sports parts set: ¥30,000; TBO F-half spoiler…
For 180SX: Potenza… Hyper kg/mm suspension…
Alloy wheels + tires: Enkei RP01, silver, 8J×16, 5-hole
Niigata Prefecture, Niigata City, Kobari-gaoka 1-47; Wada Jun , tel. 050? (02) 08388
In-store visitor gift campaign now on!
…Type III SR, color 326: ¥8,000; pickup preferred; please call…
Please write with your phone number: Kanagawa Prefecture, Yokohama City, Totsuka Ward, Nase-cho 384; Tsuji Yuji
Offset +38; M7R 225/50-16, all new; two tires: ¥70,000
Set of four: ¥120,000; contact by postcard
Free express mailing of the information booklet
Wheels: Yunada XC, 7J×16, PCD 100/114.3
Multi 8-hole, offset +40; M5 tires 205/45-16
Tokyo, Ota City, Kugahara 4-8-9; Sue Shinichi
For Ballade CR-X/Civic: HKS race muffler… ¥20,000
…starting…
Write by postcard: Tokyo, Hachioji City, Hirayama-cho 272-1-B-102; Hiranuma Kazunori
Set ¥70,000, negotiable; used only for street driving for one year; about 8/10 tread remaining
For Carina/Celica (TA63): two mufflers; shocks and springs…
…springs at low prices; cash on delivery; call: Kyoto Prefecture, Ayabe City, Jingūji-cho…
…¥10,000; tower bar ¥3,000; rear shocks ¥2,000; TT142…
Open for applications year-round
All Japan Driving School
Purchased December 1997; used about 200 km; can lower by 60 mm; instructions included
For Odyssey (RA1/RA2): Tricks Version I sway bar…
…¥15,000; Tanabe Sustec dampers: ¥25,000; both purchased in 1997…
…31; Ota Tetsuya , tel. 010? (13) 14398; 9:00 p.m.–midnight
S
Directly operated school
Call: Saitama Prefecture, Hanyu City, Fujii Kamigumi 1318-2; Seto Katsunori
Tel. 0485 (63) 3180; 7:00–10:00 p.m.
For JZX100-series Tourer V: Trust BL Power Extreme…
Write by postcard: Kanagawa Prefecture, Yokohama City, Hodogaya Ward, Imai-cho 1151
JASMA certification document included: ¥15,000; pickup preferred; include your phone number
All Japan Traffic Safety Education Center
For late-model FC3S: front 4-way shocks + RSR springs: ¥15,000
…yen; Tokico shocks + standard springs: ¥15,000, front/rear set
For Skyline GT-R (R33): genuine hood, black…
Kimura Kanko Co.?; Tanaka Toshiyuki
0120-49-5522
Inquiries
For information requests…
…¥25,000; standard shocks and springs set: ¥5,000; genuine mirror…
Tail muffler center section (catalyst section): ¥30,000; M's…
…¥15,000; standard R spoiler: ¥15,000; for FD3S, dual…
White or silver: ¥7,000 each; genuine Stagea front bumper…
R33 GTS genuine rear spoiler, post-facelift: ¥45,000; many available
Please fax the completed form
Write your name, address, phone number, desired license, and other details
Fax accepted 24 hours a day
Information requests and applications
…genuine wheels and tires, about 8/10 tread: ¥15,000; discount/installation available
Air cleaner: ¥10,000; stainless suction pipe: ¥15,000; front…
…oka 11171; Tasaki Toshio , tel. 030? (20) 72763; 8:00 p.m.–midnight
White or silver: ¥5,000 each; call: Ibaraki Prefecture, Ishioka City, Oaza Ishi…
FAX03-3352-5627
03-3352-5522 (main)
Tokyo headquarters
Saitama Prefecture, Kasukabe City, Onuma 2-57-2-201
Oyama Noboru , tel. 048 (738) 7669; 10:00 a.m.–3:00 p.m.
Dual sub…: ¥20,000; VTEC front/rear pipe stabilizer…
¥20,000; for ZC: HKS strut/coil set ¥20,000; for ZC/EF VTEC…
For Civic (EF)/CR-X (ZC) VTEC: fuel-enrichment auto…
06-302-5522 (main)
T160-0022 Tokyo, Shinjuku City, Shinjuku 3-17-5, Kawa Building 3F
Osaka headquarters
Urethane bushings, one vehicle set: ¥50,000; for EF9: front tower bar…
T-MAX shocks with seven-stage damping + Type II springs + Spoon…
For Civic (EG6): Apexi RS muffler ¥30,000; Apexi…
Many TEC suspension parts available; GAB shocks, one vehicle set…
¥20,000; contact by postcard: Ibaraki Prefecture, Mito City, Futabadai 1-29-15; Hanashima Masaki
Nakajima Building, 7F
FAX06-305-3284
T532-0011 Osaka, Yodogawa Ward, Nishinakajima 3-20-9
Spoon/RSR: ¥7,000 each; contact by postcard
Hiroshima Prefecture, Hiroshima City, Saeki Ward, Yashiro 1-22-2; Matsutomi Yuya
For Silvia: Bomex rear spoiler, Type II, ¥20,000; genuine Mini…
Genuine Recaro bucket seat with rails: ¥20,000; 4-point belt: ¥5,000
FAX045-316-5525
Yokohama sales office: 045-316-5522 (main)
Yokohama sales office
For 180SX: Impul Mesh wheels, 7J/8J×16, M7 205/…
225/… tires with 9/10 tread: ¥60,000; Dai Wave front spoiler: ¥20,000
¥5,000; other items—please call
Bias-lock wheel…; tires 205/55-15 and 195/65-14
Ibaraki Prefecture, Yuki District, Ishige Town, Mukōishige 98-2; Otsuka Yuji, tel. 010? (61) 45199
Fukasawa Building, 2F
022-263-5522 (main)
Sendai sales office
T220-0005 Yokohama City, Nishi Ward, Minamisaiwai 2-5-4
Wangan rear spoiler: ¥20,000; white; fog lamps/four-lamp square headlights…
FAX022-264-2689
T980-0021 Sendai City, Aoba Ward, Chuo 1-6-30, Miyagi Forestry Building 5F
173