Young Version — April 1998

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 238

About this issue

238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.

Browse all magazines

Page 169 — English draft translation

Captions and page details
1.

Buy & Sell Plaza

4.

…course

3.

Camp…

2.

Residential driver's-license course

12.

Silver finish: ¥15,000

11.

For Celica (ST205): genuine S…

10.

Volkman front spoiler

9.

Buy/trade

7.

…¥50,000; contact by postcard or phone…

6.

Okayama Prefecture, Kasaoka City, Arita 2219; Sekito Shinichiro, tel. 0865 (66) 3608

13.

Kakimoto R competition muffler: ¥10,000…

20.

…¥10,000; genuine late-model alloy wheels…

5.

…16 days…

15.

G-Grid wheels, 205/225-16; one wheel has a scratch; tires at about 5/10 tread

8.

For Silvia (S13): Super Advan wheels, white, 7J/8J×16

21.

…by phone

19.

Two…: ¥20,000

18.

If you have other parts, please contact us

17.

¥20,000; CA/T/SR/NA fitment; pickup preferred; include your phone number

16.

…by postcard: Tokyo, Ome City, Chigasemachi 2-248, Q-Vick…

14.

Set: ¥50,000; G-Grid wheels, four, 195/60-14…

28.

9:00 p.m.–midnight

27.

Sakaguchi Chiharu, tel. 0977 (21) 5350

26.

Oita Prefecture, Beppu City, Nakajima-cho 1-16

24.

For Civic (EG6): Kakimoto stainless muffler + Fujitsubo stainless…

22.

B-301; Kimura Fumio

25.

TOM'S oil-filler cap / TOM'S aluminum shift knob

29.

Wheels included: ¥30,000; Buddy Club suspension kit: ¥50,000

23.

Exhaust header set: ¥50,000; G-Grid, four wheels, 195/60-14

34.

Color not specified; knee-rest/seat pads at reasonable prices…

33.

Contact by postcard: Yamaguchi Prefecture, Hofu City, Oaza Kirihata 350; Furuya Yoshinaga

32.

Call: Kyoto Prefecture, Uji City, Shima-cho Minami-Ochiai 23-42; Miyata Takashi

31.

Kenwood speakers, three-way, with illumination: ¥20,000

30.

Tel. 030? (16) 2676; 8:00–11:00 p.m.

43.

Please call: Tokyo, Inagi City, Hirao 3-1-1-31-203

35.

For 180SX (RS13): Cusco aluminum turbo pipe; Durluck R…

41.

Crossbar, air cleaner and aero controller at reasonable prices

40.

JIC Version II, DFR 5 kg, pillow-ball upper mounts; some scratches

39.

For Starlet (EP71): coilovers, front original 8 kg / rear…

42.

Fukuda Takahiko , tel. 030? (59) 48985; 9:00–11:00 p.m.

38.

Set: ¥40,000; Tanabe R tower bar: ¥2,000; HKS Power…

37.

Flow…: ¥5,000; other items; pickup possible; contact by postcard

36.

Spring-break reservations now open!

51.

S14 front calipers: about ¥10,000; contact by postcard

49.

16×8J +20 front/rear; 16×7J +20 front/rear; about ¥45,000; two available

48.

For 180SX: genuine RS13 front lip, about ¥5,000; RS Watanabe…

47.

Arakawa Takeshi

45.

Ibaraki Prefecture, Sashima District, Sōwa Town, Kamihenmi 2415, Maruei Daiichi Heights 101

44.

Tennis seat available

60.

For Vivio RX-R: hood and front bumper, without fog lamps

50.

Niigata Prefecture, Ojiya City, Tsuchikawa 2-2-8, Kubota Apartment 201; Kuwabara Kenichi

56.

120,000 km; right-front suspension repaired, drivable; inspection through August 1999; ¥200,000

46.

Silvia K's, two-year-old car, parts car, automatic, black, fair-to-poor condition

55.

Cash; many 1988–1994 NSR250R parts; please call…

53.

Standard-car package pricing

59.

Iwate Prefecture, Kitakami City, Iitoyo 23-143-5, Friend Park…

58.

Available; ¥20,000 each; any color; shipping paid by seller…

57.

Tel. 080? (73) 9325; 8:00–10:00 p.m.

54.

Fukuoka Prefecture, Fukuoka City, Minami Ward, Yakatabaru 2-32-26; Katsuki Takashi

52.

Standard driver's license; practical-test exemption; enrollment every Monday and Friday

72.

Nakata Hiroki , tel. 030? (12) 36162; 9:00 p.m.–midnight

69.

For Civic (EG6): Mugen stabilizers, 24φ: ¥15,000; 26φ: ¥25,000

61.

Modified…

68.

Tail pipe, 100 mm, included: ¥20,000; minor scratches; Sabelt…

66.

For Skyline GT-R (BNR32): Trust TR muffler, modified…

62.

License types: standard car, standard motorcycle, large motorcycle

83.

…Tobuyama Ken , tel. 0462 (55) 4533; 1:00–10:00 p.m.

71.

…ride-height adjustable suspension: ¥100,000; call: Kanagawa Prefecture, Zama City, Higashihara 1-10-…

70.

Buddy Club suspension kit: ¥80,000; Epe…

67.

Chiba Prefecture, Funabashi City, Kamiyama-cho 3-510-12; Ando Tadashi

65.

Love-man brake pads, two sets: ¥6,000

64.

¥295,000

63.

Enrollment by March 16

73.

Manual-transmission vehicle

81.

RB26DETT·E/G RB25DET/SR20DET E/

80.

Tel. 020? (63) 81671; 11:00 a.m.–8:00 p.m.

79.

For 180SX/Silvia: S14 genuine turbo, new/unused, 6.5…

76.

¥285,000

75.

Automatic-transmission vehicle

82.

G/MT R200 LSD, inexpensive; please call

91.

Hyogo Prefecture, Himeji City, Shikama Ward, Tamachi 1-107; Fukuda Mitsuyuki, tel. 080? (98) 89796

90.

Two 7J×15 wheels with tires: ¥25,000; please call

87.

Rear suspension only, two pieces, used 1,000 km: ¥30,000; Rosin XR4…

78.

…price negotiable; KYB Buzz Spec short-stroke, eight-stage + Proflo…

77.

¥245,000

74.

For holders of a standard motorcycle license

93.

AE86 Trueno/Levin, early or late model; drift setup; stock condition also acceptable

92.

Parts welcome; distant buyers OK; call: Tokyo, Setagaya City, Kitazawa 4-…

102.

…24-15; Matsumatsu Yoshimasa , tel. 020? (22) 0549; until 1:00 a.m.

89.

Tel. 080 (21) 5206; 9:00–11:00 p.m.

88.

Osaka Prefecture, Suita City, Shin-Ashiyashimo 28-18; Taniguchi Kosuke

86.

¥260,000

85.

Manual-transmission vehicle

84.

03/17~

104.

AE86 Trueno/Levin, early/late model; modified or stock accepted; buyers from afar welcome

94.

…no preference

99.

For RX-7 (FC3S, early model): T04E, wastegate, front-mount…

100.

…intercooler, F-pipe and exhaust manifold set: ¥150,000; late-model tail lamps…

98.

¥250,000

95.

Automatic-transmission vehicle

105.

…101; Hatake Naka Masayuki , tel. 020? (53) 36800; 10:00 a.m.–midnight

103.

Cash payment in full; call: Saitama Prefecture, Iruma City, Bushi 225-8-…

110.

Or call: Nagano Prefecture, Kitasaku District, Asashina Village, Shionada 423-3, prefectural housing…

101.

…lamp: ¥20,000; Wangan-type rear wing: ¥10,000; contact by postcard…

109.

…46-35; Kumagai Masanori , tel. 0267 (58) 3481; 8:00 p.m.–midnight

97.

¥210,000

96.

For holders of a standard motorcycle license

107.

34 hours of classroom instruction, teaching materials, and photo fee

114.

AE86 Levin/Trueno; cash purchase; LSD, suspension, alloy wheels included…

113.

Modified cars accepted; distant buyers welcome; please call

112.

Tokyo, Hachioji City, Uchikoshi-cho 1106, Shinei Heights 302; Sato Ken

108.

For Lexus (G8?): HKS…

106.

34 hours of practical lessons; 25 days with three meals a day

121.

Tel. 030? (80) 7406; 10:00 p.m.–midnight

111.

Cusco lower arm bar: ¥10,000; Cusco lower-form…: ¥5,000

119.

Front/rear set: ¥10,000; 160H H3 valve set…

118.

SPF/R set, new: ¥20,000; Panasonic speakers…

115.

Enrollment and examination fees are included.

123.

…SR-II seats; trade with up to about ¥40,000 added; contact by postcard

130.

Osaka Prefecture, Sakai City, Kita-Hanada-cho 3-26-5-405; Mamada Yukinori

122.

Two genuine front seats from a Celica (ST202) and two genuine Toyota Recaros from the ST200 series…

120.

Ishikawa Prefecture, Kanazawa City, Teranaka-machi 41-3; Funahashi Harutsugu

117.

Tel. 030? (76) 87611; 7:00–10:00 p.m.

116.

Reservations by phone are OK! (Financing also available.)

124.

We will mail you a detailed brochure free of charge.

132.

For early-model Integra (DA6): aero kit (except rear spoiler), black preferred

129.

4-hole, PCD 114.3; like new; D98J tires 205/50-15

127.

Tires and Enkei RC-T II R (competition use), 6.5J×15

126.

Information…

125.

24-hour fax information service

140.

Kyoto Prefecture, Kyoto City, Minami Ward, Kisshoin Masadokoro-cho 50; Yamaguchi Takahiko

131.

¥10,000–¥15,000 each; many other parts available cheaply; seller pays shipping

139.

Write your desired price and phone number on a postcard

128.

Four tires with about 8/10 tread: ¥120,000; Bride full bucket seat: ¥30,000

137.

Winds four-point seat belt: ¥15,000; please call

136.

Miyazaki Prefecture, Miyazaki District, Kiyotake Town, Asahi 1-57, Ikawa Corp. 101

134.

You can retrieve the brochure from your home fax…

142.

For 180SX (RPS13): genuine front bumper, white preferred; roll bar…

141.

Quick Wave rear spoiler; GT-R/CR cross…

150.

TRD 5-speed gear set: ¥120,000; GX71 modified for AE86, coilovers 8 kg…

138.

Kamimura Ikuhiro , tel. 050? (53) 67271; 7:00 p.m.–midnight

135.

…(information is free)

133.

1) Dial 03-3499-0177 from your fax machine

152.

Aftermarket front pipe, various prices; call: Chiba City, Hanamigawa Ward…

151.

Asahigaoka-cho 3201-1; Yokozawa Ryuji, tel. 080 (31) 55625; 8:00–10:00 p.m.

148.

5-point roll bar: ¥10,000; Bride bucket seat with rail: ¥30,000; stainless exhaust header…

147.

TRD five-speed LSD: ¥120,000; GX71 modified for AE86, coilovers 8 kg…

145.

→2311#→#

144.

2) Follow the voice guide and enter the requested signal/tone…

159.

…front and rear under-spoilers: ¥10,000–¥20,000; pearl white preferred

153.

For early-model Silvia K's (S14): Navan or Trust S-step…

149.

Differential and muffler set: ¥40,000; other items—please call: Chiba Prefecture, Kimitsu…

146.

…Tsuda 314; Maeda Kazuyuki, tel. 0439 (38) 2579; 7:00 p.m.–midnight

154.

…can be retrieved from the homepage

143.

3) After the tone, press Start or the send button…

161.

1-41; Sato Yasunari, tel. 024 (585) 2729; 7:00 p.m.–midnight

160.

Minor scratches acceptable; call: Fukushima Prefecture, Date District, Kunimi Town, Yamazaki, Kōya…

158.

Spring rates: 4, 6, 8, or 10 kg/mm…

157.

For Roadster: Ohlins shocks with adjustable ride height and damping

156.

…for ¥90,000; Mazda Speed four-point roll bar: ¥20,000; other tower…

155.

Homepage

169.

For S14: Navan side steps, about ¥15,000–¥20,000; pearl white…

168.

No scratches or cracks preferred; seller pays shipping; please call

165.

…bar/rear wing/Bilstein shocks available; please call

164.

Aichi Prefecture, Toyokawa City, Kurako 5-16-2, Dear Court Kurako B-201

162.

htp://www.alphantorjp/users/nagasakanh

178.

For RPS13: side steps ¥10,000; Power Flow ¥3,000; large…

167.

Ehime Prefecture, Niihama City, Takihama 67-34; Kiyu Kazutomo , tel. 030? (78) 82625

166.

Yamaguchi Masaki , tel. 080 (32) 5991

171.

For Levin (AE92): HKS Super Power Flow, ¥18,000

163.

Yamanashi Prefecture–certified

170.

Nagasaka Driving School

179.

Four-point seat belt: about ¥5,000; please call

177.

Brake pads, Bride full bucket seat about ¥20,000; coilovers at a good price

175.

Meters: water temperature/oil temperature/oil pressure set, about ¥10,000; aftermarket front…

174.

TRD quick shift with shift knob: ¥20,000; TRD roll…

173.

…pipe: ¥20,000; call: Shimane Prefecture, Matsue City, Ono-cho 762

172.

Catalytic-converter replacement pipe… ¥8,000; for GT-Z…

176.

Saitama Prefecture, Hidaka City, Morito-Shinden 99-1; Koike Hiroki, tel. 010? (21) 21237

182.

Iwanari , tel. 0852 (88) 2506; 8:00–9:00 p.m.

181.

Direct Tokyo reservation center

188.

…postcard to Gunma Prefecture, Maebashi City, Koya-hara 1033-3; Sudo Hiroyuki

186.

For Celica SS-I: suspension/front-rear tower bars, five-point roll bar…

187.

Gauge: oil temperature/oil pressure meter, inexpensive; write your offer and send by postcard…

185.

Air cleaner + blow-off setup: ¥15,000; Field boost controller…

184.

Controller: ¥10,000; leather steering wheel + front/rear tower bars…

183.

For 180SX (RPS13): HKS drag… ¥40,000; HKS controller: ¥10,000…

180.

Directly operated

196.

…for ¥10,000; seller pays shipping; contact by postcard

194.

For S14: Recaro SR-II seat rails for driver/passenger seats…

192.

Tokyo, Hoya City, Shimohoya 2-1-5; Yagi Terumi

191.

Set: ¥20,000; many other components/navigation systems available; pickup preferred

190.

T167-0023 Tokyo, Suginami City, Kami-Igusa 3-23-20-108, YV…

189.

03(3397)2311

195.

Chiba Prefecture, Awa District, Maruyama Town, Amaya 238; Yuwana Kiyokazu

193.

Tel. 042 (43) 80539; 10:00 a.m.–10:00 p.m.

197.

Open from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.