Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 171 — English draft translation
This is a reader-to-reader marketplace. Applications from businesses are not accepted. Use the designated form only; photocopies, privately made forms, or forms with added items will not be accepted. Mark the items you want and write the vehicle name (or item), specifications, and conditions clearly in block letters, following this issue’s format. If using a mobile phone number, write it accurately (example: 030*******). For a pager, write “pager” after the number. Leave the phone number blank if you do not want it published. Applications are invalid if information is omitted or unclear, or if the application date or applicant’s signature/seal is missing. Submit by mail in an envelope. Included photos will be assessed before publication. We cannot accept corrections after submission or answer questions about publication timing. If applications are numerous, entries will be selected by lottery. Buyers and sellers handle negotiations, payment, and exchange arrangements between themselves; the editorial department cannot mediate disputes or accept responsibility. Please confirm these terms before mailing. We wish you an enjoyable car life.
Captions and page details
Please read this carefully before filling in and mailing.
YV Buy & Sell PLAZA — How to apply and important notes
Once submitted, an application cannot be stopped or corrected under any circumstances.
YV Editorial Department, “Buy & Sell PLAZA,” Tams Publishing Co., Ltd., 101-8524 [postal code appears before address in scan]
Mailing address
Buy & Sell PLAZA application form
Check the items you want.
¥1,000,000 or more / negotiable
¥500,000–¥1,000,000
¥200,000–¥500,000
Under ¥200,000
Car wanted for sale
Exchange
Car wanted to buy
Parts wanted to buy
Parts wanted for sale
*Fill this in only when selling a car.
Model code
Vehicle name
Until month
Year
¥10,000 units; vehicle inspection valid / not valid
Desired selling price
Year (Showa/Heisei)
MT·AT
Condition
Mileage (10,000 km) / body color
Mileage
*Specifications and conditions (use this field for parts sales, car purchases, exchanges, etc.)
[time]
Personal seal
From [time] to…
Time period: AM / PM
Applicant signature
Day
Preferred way to be contacted
Address
Daytime
Name
Month
Year
Heisei
Application date