Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 173 — English draft translation
Captions and page details
UP
LINE
FGK
100% SYNTHETIC ENGINEOIL
ZF-1911
FGKRACINGOIL
Ultra-high-performance oil.
ZF-1915
ZF-1911
FOR USE MOTOR
FGK RAGING OIL
FOR USE MOTOR
Reduces friction to the absolute minimum.
SPORTS ONLY
ZF-1915
FB
A high-performance racing…
Engine oil for specific applications.
SPORTSONLY
FOR USE MOTOR
PRICE:4e ¥15,000
100% SYNTHETIC GEAR OIL
SAE 75W-90
Nissan
SAE85W-140
FGKRAGINGOIL
SJ
Reduces energy loss…
while keeping it low,
Nissan power
…while meeting standards,
…a high-performance
reliably protects the drivetrain…
gear oil.
SAE75W-90
FGKRACINGOIL
￥4,500
18e ¥65,000
PRICE:1e
ATF
FHVI Base Oil
AKRACINGOLL
torque transfer and response…
MULTI-TYPE
Exceeds the API’s top “SJ” standard by far; SJ+ 5W-…
RACING
High-performance ATF.
…high…
Greatly increases…
…50, and awakens the engine’s hidden potential…
…a new-generation high-performance oil,
1
PRICE:20e￥38,000
F6K
ATF
“FGK Racing Oil R.”
Developed alongside an exhaust system that brings out the engine’s full potential…
K
4LITER
SUPER DOT4
…for , with excellent lubrication performance.
Chemical-synthesis oil technology for high-performance and racing…
Developed to pursue an ideal engine oil, drawing on know-how built in and aviation…
Delivers excellent braking performance…
…delivering a low coefficient of friction, from low temperatures…
…was developed using feedback from racing engines as FGK Racing…
…Oil R. Its special molecular structure forms a strong oil film inside the cylinders and on turbo shafts…
Brake fluid.
…with a newly developed…
K
…through high temperatures, reliably protecting the engine while preserving response…
From racing use to street use, across a wide range of situations…
Improves fuel economy. It also offers excellent high-temperature oxidation stability and detergency, and…
FGK
…it delivers high performance.
￥3,500
PRICE: 1e
FGK
FGKRACINGON
FGKRACINGOI
R
FGKRAGINGON
FCKMAGINGOI
SUPER
Suitable even for racing use…
…and compatible with…
R
tubo
100%SYNTHETICENGINEOIL
brake fluid.
High-specification…
F6K
DIESEL TURBG
F6K
SJ5W-40
109%SYNTHETIC ENSINEOI
FGK
1OGSSTNTHETIC ENGINE O
SJ15W-50
F6K
SJ+α5W-50
DIESELTURBO
n
turbo
PRICE:1e¥5,500
G
15W-40
SYNTHETIC ENGINEOL
CG-4
SJ 5W-40
100%SYNTHETIC ENGINEOIL
100%SYNTHETIC ENGINEOIL
SJ15W-50
100%SYNTHETIC ENGINEOIL
SJ+α5W-50
BRAKE
…protects the engine…
Reliably protects the engine even at high temperatures and heavy loads…
…with excellent oil-film durability…
Improves response…
Excellent performance characteristics at high temperatures…
…for turbocharged and large-displacement engines.
“SJ*PLUS ORGANIC MO. RACING GRADE”
Pursuing greater power!!
Boasts overwhelming performance…
The ultimate engine oil.
CLEANER
￥6,500
￥1,800
4e
Diesel engine oil.
PRICE:1e
￥9,000
Oil for naturally aspirated engines.
PRICE:4e
￥2,500
￥9,500
4e
PRICE:1e
Engine oil specifically for cars.
￥4,500
￥15,000
4e
PRICE:1e
Its excellent cleaning ability removes dirt… [fragment]
FOKEACING
FGHEAGING
RR
18e￥65,000
FUJITSUBO
Newly developed to remove grime quickly!
Brake cleaner.
Phone045-546-0321Fax045-543-5723
CHLANER
CILANER
To request the “Sound Catalog (CD) Vol. 3: ¥1,200” (postage included), apply by registered cash mail or enclose the same amount in postage stamps.
http://www.mediagalaxy.co.jp/fujitsubo
To request a catalog, write your address, name, age, and desired product; enclose the request coupon and ¥190 in stamps, and mail to Fujitsubo Giken Industries Co., Ltd., 3-3-1 Takamatsu, Nerima-ku, Tokyo 179-0075.
PRICE:42Ome ￥1,200
FG
April issue
Catalog request coupon: YV