Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 207 — English draft translation
Captions and page details
Let your tail lights shine and show off!
Cheap and glamorous!?
It responds to the highs and lows of the sound.
From inside…
Neon Dance
The neon light moves mysteriously up and down!
=
Neon tubes are hugely popular with wagon and minivan owners. They are especially popular with people who install subwoofers and like to make the car thump. There is no rule that says street drivers cannot use these. So we installed one without a fuss. The result? It is easy to use and surprisingly satisfying!
Inquiries: Abros · 0423-31-0026
I
Power is taken from the cigarette-lighter plug, so wiring is easy; the only small drawback is that there were not many spare sockets.
¥4,800
12v2
For interior or exterior use
This is the controller that detects the volume level. You can adjust it to react to quiet sounds or only when the sound gets loud.
“Bwoooing!”
Install it near the top of the rear window. From inside, it looks like this. Because the tube is thin, it does not obstruct visibility. With the One-Line’s white seats, the neon glow stands out even more. A little flashy and kind of sexy—nice, right?
Super easy!
Is it difficult? Very easy! How long does installation take? About three minutes. Does it get attention? It looks pretty cool!
One-Line
Three minutes is enough! It looks great!
Clear tail
The stock One-Line has these lenses. The idea is to replace them with clear lenses and fit orange and red bulbs; only the brake-light section is made clear…
From the outside…
0
Make it see-through and stand out! This could work!
Includes red and orange bulbs
Probably easy!
Is it difficult? Probably easy! How long does installation take? Probably quick! Will it attract attention? It will definitely stand out!
The One-Line name has become familiar, and now we have news that clear parts of the same shape are being released! For details, check the Young Version issue released on the 10th of each month.
Probably a breeze! Definitely noticeable!
213