Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 208 — English draft translation
Captions and page details
A revolution in men’s unwanted-hair care — NEW!
With 14 natural ingredients
A new formula with five ingredients to help process regrowth
5
The Zero standard of quality
…we have strengthened the formula to meet that need
Unwanted-hair care for men is now commonplace. For people with thick body hair, and style-conscious men who want to do something about it…
Newly launched with enhanced ingredients!
Helps suppress 5-alpha-reductase activity…
Treats regrowth and cares for skin!
ZERO
FACTOR
For unwanted hair on arms, legs, and chest
50
ZERO
FACTOR
Body set
Powerful
ZER
FACTOR
ZERO
FACTOR
CONTROL
50
LCONE
remover
External-use product
CONTROL
Bestseller
For body use
For unwanted hair over the whole body
SP non grow lotion
ZERO is Standard
5α Body Set · ¥15,000
SP non grow lotion
5α Super Nongrow Lotion (150 ml)
Uses / benefits: hair removal
Medicated hair remover (100 ml) · quasi-drug
Product No. 198
…sulfate salts, paraffin, fragrance
Ingredients: calcium thioglycolate and…
Recommended for first-time users
ZERO
Use 2–3 times a day…
U
Treat unwanted hair…
Hair remover
U
Beginners…
ZERO
FACTOR
femover
Quasi-drug
FACTOR
…less noticeable!
With continued use, unwanted hair becomes…
…tighten them!
Treat it and tighten the pores…
Unwanted hair…
Remove it quickly
Worried about people noticing?
For people with thick body hair all over
All-purpose
han grew lotion
Hair remover is not suitable for the beard…
…do not use it on the beard.
Beard & body
For beginners
5α Set · ¥8,800
Zero Factor for unwanted body and facial hair
Uses / benefits: hair removal
Medicated hair remover (100 ml) · quasi-drug
Nongrow Lotion (100 ml)
Product No. 154
…salts, paraffin, fragrance
Ingredients: calcium thioglycolate and…
03-5687-8080
Orders accepted 24 hours a day
Open year round
101-0024
Quantity
Product name
Postal code
Fax orders accepted 24 hours a day, year-round
FAX.03-3851-5435
…a set for making beard hair less noticeable
For razor users
Improves razor glide…
ER
Z
Set to make beard hair less noticeable
For electric-shaver users
R
For a closer shave with an electric shaver
For beards, use Zero’s beard-specific products
Chiyoda-ku, Tokyo
Kanda-Izumicho
1-5-9
Ondo Building, 3F-52A
Name / signature
Phone number
Address
For orders by postcard
Product inquiries · 10:00 a.m.–6:00 p.m.
50
FACTOR
ZERO
50
FACTOR
Zero Factor
Parent or guardian’s name
Date of birth and age
Applicants under 18…
→
TEL.03-3486-8589
FACTOR
mon grow
ZERO
FACTOR
Shipping is a flat ¥700 nationwide. A 5% consumption tax is added to the product price and shipping.
Delivery takes about 3–5 days. If you are often away, specify a preferred delivery day.
Please pay when the product is delivered.
For beard use only
For beard use only
FACTOR
ZERO
STOP
Factor
Zero
Please note that opened products cannot be returned.
ZERO FACTOR
Razor users
After shaving
Before shaving
Electric-shaver users
After shaving
Before shaving
50
Ondo Building 3F-52A, 1-5-9 Kanda-Izumicho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0024
Nongrow lotion (100 ml)
For shaving
5α Beard Set (for razor users) · ¥15,000
￥15,000
Nongrow shaving gel (100 ml)
Before shaving
5α Beard Set (for electric-shaver users)
YT
A new version is in progress!
Coming soon. Please look forward to it!
The ZERO website is currently being updated…
http:/www.zero-factor.com/
ZERO website now open
Product No. 201
5α Nongrow… (100 g)
After shaving
Product No. 196
5α Nongrow… (100 g)
After shaving