Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 28 — English draft translation
Captions and page details
TEINI
We are a specialist manufacturer creating driving pleasure.
t& Sporty
TEN Spring
Campaign.
To thank our customers for their support, beginning in April 1998…
Reconsidered from the ground up, the new damper kit is now hitting the streets.
5
…we are holding this campaign.
TEIN Spring Campaign.
DAMPER
NA
Campaign period.
KIT
…and complete the questionnaire…
During the campaign, purchase an eligible TEIN product…
All customers will receive original TEIN merchandise.
We will give these away!
Everyone receives a gift!
Portable aluminum case.
Original T-shirt.
Customers who purchase S-Tech only will receive the portable aluminum case…
…a TEIN original…
…as their sole gift.
500 winners selected by lottery…
Furthermore
…will receive a non-sale original bag!
TEIN
NA
Toyota Estima (TCR21W), MR2 (SW), Levin / Trueno (AE92).
In development
Toyota Starlet (EP82, EP91).
SUPERSTREETDAMPER
TYPE
Stagea 2WD (WGC34).
Nissan Silvia / 180SX (S13/S14), Cefiro (A31).
Honda Stepwgn (RF1), S-MX (RH1).
Supple yet strong.
Original bag.
FTO（DE3A）
Forester (SF5).
Subaru Impreza (GC8), Legacy (BG5).
Mitsubishi Lancer Evolution IV (CN9A) and Evolution III (CE9A).
Type NA: sharp handling.
Include your address, name, age, telephone number, and vehicle…
The side of the bag detaches and quickly turns into a pouch!
How to enter: fill out the questionnaire postcard attached to the eligible product…
Kit contents: four damping-adjustable dampers…
Type NR dampers have simultaneous rebound/compression adjustment with 16 click settings.
…provides driving performance that covers everything from street use to mini-circuit…
…and return it to TEIN with the questionnaire completed.
Please send in your entry.
Campaign period: April 1, 1998 (Wed.) through May 31, 1998 (Sun.).
￥90,000~
lset
90 mm measuring gauge and damping-adjustment tool…
Includes CU-type four-step ride-height adjustment…
Four S-Tech springs and dedicated installation instructions…
…for a Type NA damper designed to handle those conditions.
For drivers who want to push their driving further to suit each situation…
…and pursue performance.
Every participating customer will receive a TEIN…
Entry deadline: valid if postmarked by June 30, 1998 (Tue.).
All purchasers of eligible TEIN products should complete the questionnaire…
…one of each will be given away (for S-Tech…)
…original shirt and portable aluminum case…
Customers who purchase the S-Tech item only will receive a portable aluminum case…
Vehicle
Vehicle name.
Manufacturer.
Scheduled for release around spring 1998.
Basic.
Type NA
TypeNR
Vehicle
Vehicle name.
PRICELIST
×1…
…500 winners will be chosen by lottery to receive a TEIN original bag…
…will receive only the portable case.
Among customers who submit the giveaway questionnaire…
JZS147
WGNC34
HP11
JZS161
Aristo
Aristo
4WD…
Primera.
Toyota.
Nissan.
HARD
HARD
HARD
HARD
￥92,000
￥94,000
￥93,000
￥94,000
￥76,000
￥78,000
￥78,000
￥77,000
JZA80
JZA70
JZX90
JZX100
Supra.
Mark II, Chaser, Cresta.
Supra
Mark II, Chaser, Cresta.
Toyota.
…as a gift.
…to the selected winners.
Winners will be selected by fair lottery; shipment of prizes will serve as notification…
FC3S
EF9
EG6
RX-7
Civic.
Civic.
Mazda
Honda.
HARD
HARD
HARD
￥91,000
￥92,000
￥92,000
￥75,000
￥76,000
￥76,000
HCR32
ECR33
BNR32
Skyline GT-S.
Skyline GT-R.
Skyline GT-S.
Nissan.
S-Tech springs (one full vehicle set).
Eligible products: HR/HA set and NR/NA set…
EK4
DC2
CE1
Civic.
Accord Wagon.
Integra Type R.
HARD
HARD
MEDIUM
￥91,000
￥92,000
￥91,000
￥75,000
￥75,000
￥76,000
BCNR33
Z32
FD3S
Fairlady.
Skyline GT-R.
RX-7
Mazda
Details are available on our company website.
…thank you for your understanding.
Please note that we cannot accept requests for a specific color of portable aluminum case…
For questions about the campaign, please call us or visit our website…
BB1·4·5.6
RA1
EC5W
Prelude.
Legnum.
Odyssey.
Mitsubishi.
HARD
￥90,000
￥74,000
NA8C
Eunos Roadster.
TEIN Co., Ltd.
HOMEPAGE
We have launched an internet website.
TEL045（474）5236 FAX045（474）5235
795 Kawamukai-cho, Tsuzuki-ku, Yokohama, Kanagawa 224-0044, Japan.
We provide TEIN's latest information in real time.
http://www.tein.co.jp/