Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 5 — English draft translation
AQ Donuts: world-class technology that changes what you expect from tires. A new compound in AQ Compound helps prevent rubber hardening from heat and repeated driving. As the tread wears, a fresh, high-grip layer emerges from within through the Tread-in-Tread design. These technologies help preserve wet grip as the tire wears. The new pattern balances handling and quietness, while the sidewall's sharp styling reflects advanced manufacturing. It glides through corners and down straightaways: the stylish touring tire Grid, created to meet the expectations of dress-up enthusiasts and long-distance tourers.