Young Version — April 1998

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 238

About this issue

238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.

Browse all magazines

Page 6 — English draft translation

Captions and page details
1.

NG MONSTER

2.

BRIDE

3.

The compact shoulder-hold monster, Vios. The shape of the Vios shoulder hold shows its true value in sports cars with tight interiors.

5.

IRIDE

4.

VIOS

6.

FRP: ¥68,000; FRP semi-monocoque Type Z: ¥88,000; CFRP Type R: ¥110,000; CFRP semi-monocoque Type RZ: ¥120,000. Colors: black, red (red available only for Types Z and RZ). All models meet vehicle inspection standards. The pictured product is Type Z.

7.

The GT-car-spec monster, Zieg. Its potential can easily handle even the capabilities of a high-output monster machine.

8.

ZIEG

10.

FRP semi-monocoque Type Z: ¥98,000; CFRP semi-monocoque Type RZ: ¥180,000. Color: black. Vehicle-inspection-compliant models. The pictured product is Type Z.

9.

BR1DE

11.

BRIDE BRIDE BRIDE BRIDE BRIDE BRIDE BRIDE

12.

The ultimate reclining-seat monster, Brix. A glamorous form honed like a full bucket seat, with Spartan holding performance. The gray-rainbow logo, a Bride tradition, is the mark of the champion Brix.

13.

…form and…

15.

Bride seats…

14.

BRIX

18.

Vehicle-inspection-compliant seats…

17.

Color: gray-rainbow logo. Vehicle-inspection-compliant model.

16.

￥88,000

20.

All Bride reclining and full bucket seats meet vehicle inspection standards, except some competition-only models…

19.

The holding monsters.

22.

…are excluded.

21.

The ultimate driving seats, born on the circuit and honed by racing drivers.

24.

They favor high-performance machines; their defining feature is an ultra-low seating position.

23.

There are now five reclining-seat shapes and twelve full bucket-seat shapes, continuing to evolve and multiply.

26.

In particular, the high-performance full bucket seats are stripped of every unnecessary part…

25.

Their bodies, wrapped in FRP or carbon-Kevlar and other materials, balance strength with light weight and captivate drivers who love to compete.

27.

The holding monster: its name is Bride.

29.

Bride's website: http://www.bride-jp.com

28.

To request a catalog, enclose ten ¥80 stamps and apply to the Young Version desk at Tees Co., Ltd., at the address shown.