Young Version — April 1998
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
238 available scans from Young Version — April 1998, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data. Capture img018 is absent from the supplied folder; the exact missing printed pages have not been established.
Page 86 — English draft translation
When everyone can talk together, the conversation is more fun! Leaving aside private calls, if a group is driving somewhere, it can be awkward for one person to talk on a mobile alone. With this in-car hands-free kit, everyone can hear the other person's voice. Connect the microphone cable to the phone's earphone jack and the cassette cable to the microphone. The included clip and adapter let you secure the phone inside the car. 'Ring-ring!' A call comes in. Pop the cassette into the car stereo… 'Hello?' It uses the car's speakers, so the call feels more immersive…
Captions and page details
Parts
Hello!
In detail
Workshop / Part…
The other person's voice comes through the car stereo…
Garbled heading fragment.
Everyone can hear and talk together
Hands-free group conversation
Whirr…
AUTO
Hello?
A cassette-style hands-free kit lets you make calls without holding your mobile phone. Your voice is picked up by an omnidirectional microphone, while the other person's voice comes through the car stereo speakers—great for chatting with a group. ¥12,000.
Ring-ring-ring!
When your mobile rings, insert the cassette!
Call…
Left hand
…and…
The sound feels immersive. If the other person's voice is quiet, you can adjust the volume. 'Oh, yes, hello!' 'About tomorrow…' I mounted the microphone in the middle of the dashboard, and it seems to pick up my voice clearly too. This should make conversation enjoyable—but don't talk for too long!
Attach the included clip to secure the unit inside the car. You can also clip it to a clothing pocket when carrying it around.
The cassette is universal, so you can arrange the cord to suit the insertion direction, whether vertical or horizontal.
The sensitive omnidirectional microphone picks up voices from every direction and transmits them clearly.
90
W Co., Ltd., 7-11-3 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, Hirata Building 6F. 03-3365-5484