Young Version — August 1999
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
The August 1999 issue of Young Version explores drift setups versus grip tuning through 22 shop demo cars, including S15 Silvias from Mine’s and Kazama Auto. Features cover front-wheel-drive builds taking on high-powered 4WD rivals, choosing a first drift car, and reviving a used AE86 Trueno on a ¥1 million total budget. Suspension fundamentals, engine-oil selection, rotary maintenance, new-parts tests, and reports from Hiroshima and California round out this look at Japan’s late-1990s tuning scene.
242 available scans from Young Version — August 1999, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 146 — English draft translation
Captions and page details
O
Declaring the fastest!
Because we carry many items, some products are special order. Please check availability.
LANCER EVOI~V
UT
Special ¥19,800
Other
APP brake pads (CE9A)
Special ¥15,000
Air filter
HKS
(CD9A / CE9A)
(CN9A / CP9A)
￥39,000
Special ¥23,500
Special ¥13,500
Front arm (C / CP9A)
Mitsubishi Speed… (CN9A / CP9A)
Lateral rod (CA / CP9A)
Special ¥17,400
Special ¥15,500
Blitz
A’PEXi
Coilover suspension
Special ¥53,000
Special ¥44,000
（CN9A/CP9A)
HKS… kit (CD / CE…)
Special ¥21,000
Blow-off valve
·HKS(CD9A/CE9A）
Special ¥110,000
Special ¥122,400
SF-1（CE9A/CN9A）
Tanabe… Zero (CE9A / CP9A)
Ralliart parts for Evo V
…piping kit: special ¥82,500
Special ¥18,900
Special ¥20,800
Blitz (CD9A/CE9A)
Apexi (CD9A / CE9A)
GAB… II (CE9A / CP9A): special ¥132,000
HKS… (CE9A / CN9A): special ¥147,000
Special ¥95,000
Special ¥55,000
Special ¥12,000
Sports ECU
Air element (air filter)
Suction pipe set
Tower bar / lower-arm bar
Cusco AS-type tower bar
Special ¥43,000
Exhaust
Apexi N1 (CD9A / CE9A)
HKS-（CD9A/CE9A/CN9A）￥40.000
Special ¥30,000
Special ¥38,000
Special ¥128,000
Brake hose
Rem… stopper
Sports muffler
￥12,000
（CD9A/CE9A/CN9A）￥15,000
（CD9A/CE9A/CN9A）
Cusco lower-arm bar
Type II
Special ¥44,000
Special ¥44,000
（CN9A)
RS-R… GTI
￥7,500
（CD9A/CE9A/CN9A）
Front-mount intercooler
Type I
Special ¥38,000
（CD9A/CE9A/CN9A）
JIC(CD9A/CE9A/CN9A）
5Zigen flywheel
ARC… (CE9A): ¥102,000
Special ¥43,000
（CD9A/CE9A/CN9A）
Exhaust
CIVIC
Front-mount intercooler
Coilover suspension
IMPREZA
Special ¥43,000
Special ¥40,000
Special ¥42,000
Apexi N1
RS-R… GTI
HKS…
（EK4:9)
Special ¥11,000
Brake line
ARC…
Special ¥110,000
Special ¥139,200
Special ¥158,000
Tanabe…
SF-1
GAB Stroke II
(GC8)
Special ¥38,000
Special ¥43,000
Air filter
JIC…
5Zigen flywheel
Special ¥21,400
Front pipe
·APP
Special ¥153,000
Exhaust
HKS…
Special ¥15,500
Special ¥15,000
·HKS
Apexi…
Special ¥13,000
Special ¥12,600
·HKS
A'PEXi
Special ¥42,000
Special ¥40,000
Special ¥43,000
HKS…
Apexi N1
RS-R… GTI
Special price: ¥17,500
Other
Blitz
Special price: ¥98,000
Special price: ¥116,000
Coilover suspension
·S(EK9)
·SF-1
Special price: ¥15,900
Aero parts
Kakimoto exhaust (brand)
Special price: ¥38,000
5Zigen exhaust? — ¥43,000
JIC brake pads? (OCR: “JIC bread”)
Special price: ¥12,600
Special price: ¥29,800
…& plugs
ARC intake chamber
JIC suspension? (OCR: “srepa”)
Special price: ¥140,000
EK4 model: special price ¥121,000
GAB strut (Civic Type R EK9): special price ¥132,000
HKS Hyper…
￥83,000
1998 model
STI WR-type front bumper
Tower bar / lower bar
Blow-off
Special price: ¥14,400
Special price: ¥96,000
Special price: ¥24,000
Ultra
Spirit Fire
Maz… VX-ROM
￥12,000
Tower bar / lower arm bar
￥45,000
Fog lights for the 1998 model
Special price: ¥15,500
Cusco AS-type tower bar: ¥12,000
Cusco lower arm bar: ¥15,000
Special price: ¥21,000
Special price: ¥20,800
Apexi
·HKS
Special price: ¥15,000
Special price: ¥15,500
Air filter
A'PEXi
·HKS
Special price: ¥32,000
·FELD V-TEC&FUEL
APEX: special price ¥4,640
￥7,500
Cusco AS-type tower bar
Cusco lower arm bar
￥7,500
Type
Special price: ¥20,800
Blitz
Special price: ¥14,800
Fritz
Essential for summer driving!
An exceptionally good deal! Bargain specials!!
… (OCR: 世餐)
Custom tuning to the individual vehicle
Computer tuning
Preventing engine-temperature rise!!
Alignment adjustment
Includes setup / tuning
… (suspension?)
ARC … SMC36
Measurement and adjustment included
Through August 10!
S14, S15, R33, R34 (Type M)
￥3,200
￥7,000~
Custom computer tuning tailored to the individual car…
… (water) ¥14,800
… CS4
Prevent engine coolant temperature from rising!!
This price is unbeatable!
￥85,000
C33￥75,000
Special price: ¥9,800
S13, R32, A31, N14, C34, C33
With computer tuning, data is written to…
…that has become the current situation.
If you think it is fine as long as the model matches…
￥7,000
￥2.800
DC2￥118000/EK4￥98000
ARC…
ARC …
Special price: ¥11,800
00
GC8, SW20, JZX100
…and performs original computer tuning.
We promise that tuning will greatly improve your car’s performance.
Original computer…
Our shop carefully checks each car’s individual characteristics…
KPI
￥3,500
￥3.000
2m
ARC suspension…
Seat cover, 30 × 30 cm
Thermo tape
To prevent oil temperature from rising!!
15, 20, 26 mm
000
￥173,000
￥133,000
Wide-tread spacer
·FD3S
A'PEXi Power FC
…so it can match your actual car precisely…
Please stop by and see us; we look forward to your visit.
How to order
ローン・クレジットカード OK! (Loans and credit cards accepted)
048-686-8006
0489-41-0505
COCKPIT Soka; COCKPIT Omiya
8048-887-1189
T048-839-0651
COCKPIT Gaikan; COCKPIT Musashino
Payment by registered cash mail or cash on delivery is also accepted. Call for details.
Installments from 1 to 60 payments; deferred payment up to 8 months; bonus lump-sum or 2, 3, or 4 payments available
Cards accepted: VISA, JCB, NICOS, DC, MC, AMEX
Asahi Bank, Kuki Branch
Bank transfer
1-85-2 Higashi-Omiya, Omiya City; Fax 048-686-8007
Weekdays 10:00 a.m.–7:30 p.m.
Bank transfer to Asahi Bank, Kuki Branch
1-27-21 Kitaya, Soka City, Saitama Prefecture; Fax 0489-41-1718
Weekdays 10:00 a.m.–7:30 p.m.
Musashino Bank, Kuki Branch
Bank transfer
Weekdays 10:00 a.m.–7:30 p.m.
1277 Taitakubo, Urawa City; Fax 048-881-3842
Asahi Bank, Kuki Branch
Bank transfer
Weekdays 10:30 a.m.–9:00 p.m.
1-3-5 Uchiya, Urawa City; Fax 048-839-0657
Please be sure to confirm.
Please call to confirm stock availability.
Closed on the second and third Wednesdays.
Shipping available nationwide!
Ordinary account 1508071; … Omiya
…
Contact: Kimura / Shiozawa
15 minutes from Iwatsuki I.C. on the Tohoku Expressway
Holidays: 10:00 a.m.–6:00 p.m.
Ordinary account 4370459; … Soka
…destination
Contact: Ok庭 / Saito
Holidays: 10:00 a.m.–6:00 p.m.
… Omiya
Omiya
Account 131555; (Ltd.) … Musashino
Contact: Itagaki / Ozokawa (last name OCR uncertain)
Holidays: 10:00 a.m.–6:00 p.m.
Ordinary account 4337797, COCKPIT Gaikan
…
Contact: Furukawa / Kusama
Holidays: 10:00 a.m.–7:30 p.m.
Vehicle maintenance and inspections, inspection representation, modified-vehicle inspections, bodywork and painting…
Installation labor and …
Consumption tax is charged separately.
NEWS
…
Route 16
…
Maru…
Sangyo Road (Route 35…)
…
New Dai…
25 minutes from…
Nish…
…1
Tajima intersection
…
10 minutes from…
Easy access!
Aero repairs and more are available!
http://www2s.biglobe.ne.jp/cockpi/
… sign / advice
Route 16
… I.C.
Oizumi Junction
Large parking lot available
… middle
Kawaguchi-Chuo I.C.
15 minutes from the Toda-Minami exit of the Shuto Expressway
LC
15 minutes from…