Young Version — August 1999
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
The August 1999 issue of Young Version explores drift setups versus grip tuning through 22 shop demo cars, including S15 Silvias from Mine’s and Kazama Auto. Features cover front-wheel-drive builds taking on high-powered 4WD rivals, choosing a first drift car, and reviving a used AE86 Trueno on a ¥1 million total budget. Suspension fundamentals, engine-oil selection, rotary maintenance, new-parts tests, and reports from Hiroshima and California round out this look at Japan’s late-1990s tuning scene.
242 available scans from Young Version — August 1999, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 154 — English draft translation
Captions and page details
COCKPITt3
…by a huge margin!!
July
July 23 (Fri), from 6:00 p.m.; through midnight July 24 (Sat); until 6:00 p.m. July 25 (Sun)
Three-day special, highlight #2
Shocks and springs
First 10 customers on July 24 only
Customers who visit the store…
10~40%0FF
A glowing wristwatch
…as a present!!
We won’t be beaten by other shops
GT Hearts…
This low price!
Car audio
Special bargain!
Now is the time!!
Three days only: huge clearance!
All customers who make a purchase can enter a prize drawing. First prize: a pair of tickets to Tokyo Disneyland.
For customers who buy four tires
A six-can pack of Coca-Cola as a gift!!
…are thrilled!
Even the kogal girls…
Many other wonderful prizes!!
If you have a heart condition, consult your doctor before visiting.
Nationwide mail order and wholesale available. Major credit cards accepted.
COCKPIT
Jūkan Road
Toward Tsukuba / Tsuchiura
Tohoku Shinkansen
Toward Utsunomiya
R125
Koga Police Station
TEL.0280(31）5451
247-1 Kamibemi, Sowa Town, Sashima District, Ibaraki 306-0234
t3
COCKPITT3
R4
FAX.0280（31）3575
Toward Tokyo
JR Koga Station
Open year round OPEN/AM9:0O~PM8:00