Young Version — August 1999
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
The August 1999 issue of Young Version explores drift setups versus grip tuning through 22 shop demo cars, including S15 Silvias from Mine’s and Kazama Auto. Features cover front-wheel-drive builds taking on high-powered 4WD rivals, choosing a first drift car, and reviving a used AE86 Trueno on a ¥1 million total budget. Suspension fundamentals, engine-oil selection, rotary maintenance, new-parts tests, and reports from Hiroshima and California round out this look at Japan’s late-1990s tuning scene.
242 available scans from Young Version — August 1999, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 163 — English draft translation
Captions and page details
Buy/sell plaza.
Overnight driving course.
免許 (license; OCR first character unclear).
For Skyline (HCR32): MS Power Cleaner, HKS…
Airflow meters, ¥8,000 each; genuine turbo-car airflow meter, ¥4,000; air…
Apexi Super AFC (one generation before current), ¥15,000; Wil… (fragment.)
Plug wires and other items, set ¥20,000; buyer must pick up.
Sekirei Heights 102, 2-15-5 Higashicho, Koganei City, Tokyo.
Hiroshi Kishibe, 042-234-3364 (answering machine available), 21:00–24:00.
NOS four-point harness, blue, ¥8,000. Call.
Takayuki Sanpei, 3-3-17-1101 Mori, Isogo Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture.
HKS Super Form suspension for Silvia K’s (S14)… (OCR model ending unclear.)
For Silvia 2.0 Q’s: loud, angled-up muffler, ¥50,000; clutch…
090-1602-9997, 19:00–1:00 a.m.
¥20,000; new; payment in full, cash. Call.
0263-82-0350, 19:00–21:00.
Ryo Kamiya, 1675-28 Kashiwabara, Hotaka-machi, Minamiazumi District, Nagano Prefecture.
¥10,000. A dismantling car is available; Onevia can be driven. Price negotiable.
Cusco MZ-RS 1-way differential, ¥50,000; BBS wheels…
6.5J-15, two for ¥10,000; Box Racing 6J-15, two…
EXAS muffler, excellent condition, ¥20,000; G…
GP Sports for S14.
T-RR32 genuine alloy wheels, two; G-Grid tires with about 50% tread; one rim… (fragment.)
Call. Suzuki Apartment, room 2, 2-ku Goshobata, Tsubakihigashi, Hagi City, Yamaguchi Prefecture.
Hideki Oka, 0838-25-6026, 19:00–20:00.
…with scratches, ¥50,000; genuine suspension and shocks for late-model 180SX.
Like new, ¥20,000; nationwide shipping available. Call.
7-point roll bar for 180SX, ¥30,000; B-Wave rear spoiler…
…yen; Nismo genuine replacement intercooler for CA, ¥30,000; B… (fragment.)
19:00–24:00.
090（8382）4657
Takeshi Yamamoto, 3-16-15 Higashi, Tadaoka-cho, Senboku District, Osaka Prefecture.
Government-approved driving school.
Fast!!
0796-64-0793, 20:00–22:00.
Available. Call. Takashi Shima, 35 Ojiro, Yabu-cho, Yabu District, Hyogo Prefecture.
Wave rear spoiler, ¥20,000, white; many other muffler/suspension parts.
Cheap!
Smoked tail-lamp lenses for early-model Levin (AE111), ¥10,000; T…
Practical lessons, examinations, classroom instruction, etc.
V audio system, ¥30,000. Call.
Shuji Tajima, 1-7-2 Kitasato, Sagamihara City, Kanagawa Prefecture.
090-1104-4019, from 18:00.
Overnight driving license program.
7-point roll bar for Skyline GTS-t Type M (R32).
¥30,000; JIC upper arm, ¥10,000; Five Zigen sports muffler…
Hideo Wakatsuki, 200-3 Sakatani, Wakayama City, Wakayama Prefecture.
…muffler, ¥10,000. Write your phone number on a postcard.
All-inclusive package.
Bride Brix seats for 180SX/Silvia (RPS13/PS13)…
Good condition, with seat rails; driver and passenger seats as a set, ¥50,000.
Genuine STi version seats, ¥30,000…
For Impreza WRX.
Towing license.
Large motorcycle / standard motorcycle licenses.
Large vehicle / large special vehicle.
Passenger car (manual/automatic).
Call. Masaaki Hokuto, 100-252 Nishishinmachi, Gyoda City, Saitama Prefecture.
090（4955)8953
Trust MX muffler, ¥20,000.
Call. Yuichi Kayama, 5-246 Otawa, Yokosuka City, Kanagawa Prefecture.
¥…; for Legacy (BG5). (Price fragment unclear.)
090-2676-7853, 20:00–23:00.
Standard manual car: as few as 16 days.
Aluminum Black Racing wheels for front-wheel-drive cars, four, 6J-14 inches.
Red, ¥5,000; Ultra plug wires for AE86, ¥2,000; Trust…
180SX Owners Club CHIC STAFF original…
…BL muffler, free. Call.
090-3215-5281, 21:00–23:00.
Hideyuki Inoshita, 670-7 Maekawa, Odawara City, Kanagawa Prefecture.
Sticker (black background, white lettering, 7.5 × 21 cm): ¥500 each.
¥100 plus ¥100 shipping; orders of two or more ship free. Pay by registered cash mail.
Room 203, Urban Stage, 5-161-1 Higashi, Gifu City, Gifu Prefecture.
Standard automatic car: as few as 14 days.
Recaro SR-ZERO limited model, two seats; price per seat…
Unpainted Bomex front bumper for 180SX (RPS13), ¥10,000…
Koichi Takao, 090-4210-2649.
Large vehicle: as few as 11 days.
¥100,000; seat rails for Sano (EL54), left/right set… (model text unclear.)
…yen. Call. 440-1 Ikeno, Hikami-cho, Hikami District, Hyogo Prefecture.
Shinya Imoto, 090-8212-0472, 18:00–22:00.
…yen; RS☆R lowering springs (already installed), ¥10,000; BB…
RG 6.5J-15, four, ¥20,000; HKS blow-off valve, ¥10,000…
Large motorcycle: as few as 6 days.
Cusco turbo pipe for Skyline Type M, like new, ¥15,000…
…yen; Apexi Super Intake, ¥10,000; Apexi…
Akiyoshi Kuroki.
Room A103, Lumiere Tanaka, 5-161-1 Shinwa, Misato City, Saitama Prefecture.
…yen; half-light conversion kit, ¥4,000. By double postcard.
Apexi twin-chamber blow-off valve, ¥15,000; Volk wheels for Nissan 4-lug…
Aluminum wheels, 15-inch: two ¥10,000, four ¥20,000. Call.
…and dents, ¥20,000; GAB Super R, Apexi…
HKS Hyper muffler for 180SX (RPS13), some scratches…
Lesson fees (standard manual transmission).
15-inch Work Pietra Racing aluminum wheels…
Masayoshi Mori, 5-19-12 Nishijonan, Oyama City, Tochigi Prefecture; 090-9019-0622.
White, ¥10,000. 2-16-1-301 Kukuji, Amagasaki City, Hyogo Prefecture.
…set, ¥15,000. Late-model genuine front bumper, scratches/dents…
¥231,000.
×6.5JJ, PCD100, 4-hole, offset 37, new, sample… (listing fragment.)
Kunio Kojima, 042-953-4721.
Four for ¥16,000. Call. 13-38 Unoki, Sayama City, Saitama Prefecture.
HKS Legal muffler for Silvia (S13), ¥5,000; Power…
Takao Hosokawa, 090-8483-6608. (OCR phone digits incomplete.)
Skyline differential lock, ¥10,000; rear bumper and trunk, ¥3,000 each.
Flow, ¥5,000; Apexi muffler, ¥5,000; genuine…
Unknown-brand lowering springs (reinforced), ¥5,000. Call.
Standard package includes five nights of lodging.
Susumu Tominaga, 700-209 Minamisato, Shime-machi, Kasuya District, Fukuoka Prefecture.
090-8629-5971, 18:00–21:00.
…free up to !
Low-cost hotel-lodging package!
Genuine LSD + transmission + LSD for EP82 Turbo, ¥40,000…
…yen; 1/CCP turbo, catalytic converter, suspension/shocks, air cleaner… (OCR fragmented.)
Make your overnight driving-school stay enjoyable and comfortable.
All genuine replacement parts, ¥10,000 each; TR reinforced mount, ¥10,000.
Kazumine Mitamura, 8-2 Furuki, Imajo-cho, Nanjō District, Fukui Prefecture.
…yen; other interior/exterior/engine parts. Write phone number on double postcard.
All affiliated schools exempt students from the practical test…
HKS limited-color “Paro” for 180SX (S13), ¥3,000; .
Driving-school loans available.
Approved schools (Fukushima, Niigata, Yamagata).
Transportation expenses provided.
8
Genuine wheels and tires for Skyline Type M (R33).
About 90% tread, ¥40,000; HKS Super Dragger, ¥15,000; genuine…
Cusco Super AFC, ¥10,000; 7-point roll bar, ¥20,000.
Momo steering wheel, ¥3,000; new fog lamps, ¥4,000; shift knob…
…¥1,000; Blitz turbo timer, ¥4,000.
Enjoy a comfortable overnight driving-school stay.
…¥6,000. By postcard.
One set of rotors, ¥10,000; catalytic converter ¥8,000; genuine white rear spoiler…
City Estate 110, 9-14-47 Amamihigashi, Matsubara City, Osaka Prefecture.
Kotaro Akayama, 090-2718-2502, 9:00–23:00.
We promise!!
Apexi T-MAX shock absorbers for Silvia (S14)…
Tsutomu Nogami, 455-7 Sakaue, Aboshi Ward, Himeji City, Hyogo Prefecture.
F-CON V for 180SX (RPS13), with dedicated harness, ¥30,000.
…yen. Write your phone number on a postcard.
Roll bar, boxed, ¥40,000; Apexi Sport suspension…
¥5,000; Mines front strut tower bar, ¥5,000; hand delivery.
If interested, call. 5-1-11 Nakazuma, Ageo City, Saitama Prefecture.
HKS Super Dragger for Starlet (EP91), ¥24,000.
Hirotoshi Matsuda, 536 Shimosano-cho, Takasaki City, Gunma Prefecture.
Request information / inquiries…
Kenji Wakai, 048-774-3646, 20:00–22:00.
HKS Super Power Flow, ¥8,000. Call.
Yasuhiro Ito, 925 Nishijima, Hirata-cho, Kaizu District, Gifu Prefecture.
0120-545565
FreeDial
0120
Tail-lamp assembly for 180SX (RPS13), ¥10,000; R32 GT…
Genuine rear spoiler (black), ¥10,000; genuine computer, ¥10,000.
Alarm with remote control, ¥3,000. Call.
Set of four: 7J-16, two wheels…
0584-66-3088, 19:00–24:00.
Aluminum wheels, Shuten Face I… (wheel name uncertain.)
MDS (M.D.S.).
MDS Tokyo reservation center.
Kenichi Abe, 1-4-1 Miyagi, Adachi City, Tokyo.
090-8132-3464, 8:00–23:00.
¥70,000; buyer pickup preferred…
8J-16, two wheels, all with tires.
090-8721-9759, 10:00–22:00.
If interested, call. Yasuhiro Sekiguchi, 1226-1 Aramaki-cho, Maebashi City, Gunma Prefecture.
1-11-15 Asagayakita, Suginami City, Tokyo 166-0001.
Blitz blow-off valve for Skyline GT-R (BCNR33)…
Fax (also phone): 03-3339-6849.
165