Young Version — August 1999
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
The August 1999 issue of Young Version explores drift setups versus grip tuning through 22 shop demo cars, including S15 Silvias from Mine’s and Kazama Auto. Features cover front-wheel-drive builds taking on high-powered 4WD rivals, choosing a first drift car, and reviving a used AE86 Trueno on a ¥1 million total budget. Suspension fundamentals, engine-oil selection, rotary maintenance, new-parts tests, and reports from Hiroshima and California round out this look at Japan’s late-1990s tuning scene.
242 available scans from Young Version — August 1999, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 212 — English draft translation
Captions and page details
MONZA
ALLNEW
AL
YAMAGUCHI
MONZA
ZEAL
55
RS DOWN
aVIC
STROKE SYSTEM SUPER SHGRT
PRICE
HOLE
P.C.D
OFFSET
SIZE
MZD5-SP
38,000
38,000
39,000
10M
4/5M
4/5M
114.3
114.3
100/114.3
+38
+48
+35，+45
17X7.0J
17X7.0J
17X8.0J
On sale in July
On sale in July
40,000
10M
4/5M
4/5M
114.3
114.3
100/114.3
+50
+32，+42
J+35，+45
17X9.0J
18X7.5J
18X7.5J
On sale in July
On sale in July
4/5M
4/5M
114.3
114.3
18X8.5J+35，+45
18X9.5J+35，+45
Car… [label fragment]
OLEPRICE
HOLE
P.C.D
OFFSET
SIZE
MZD5
35,000
36,000
35,000
10M
4/5M
4/5M
14.3
114.3
100/114.3
+48
+38
+35+45
17X7.0J
17X7.0J
17X8.0J
37000
On sale in July
On sale in July
10M
4/5M
4/5M
114.3
114.3
100/114.3
+50
+35+45
17X9.0J
18X7.5J
18X7.5J+32+42
4/5-speed… on sale in July
4/5-speed… on sale in July
114.3
114.3
18X8.5J+35+45
Color bar… [product fragment]
18X9.5J+35,+45
TC
MONZA
36
Castrol
Cast
RSDOWN
AD
COENKEI
SUPER SHORT STROKE SFSTIM
TO
Hundred… [number/heading fragment]
N
Castrol
Castrol
36
MONZA
MIAZ
RS DOWN
SUPER
winmax
OOENKEI
ADVAN
FARES
0
©
PRICE
35,000
HOLE
4/5M
P.C.D
114.3
+38
OFFSET
SIZE
17X7.0J
MZS5
35,000
10M
100/114.3
+48
17X7.0J
Color: black bar… [product fragment]
MZSR
On sale in July
LEPRICE
HOLE
4/5M
P.C.D
114.3
+38
OFFSET
SIZE
17X7.0J
On sale in July
On sale in July
On sale in July
10M
4/5M
4/5M
114.3
114.3
100/114.3
+48
+35，+45
+35，+45
17X7.0J
17X8.0J
17X9.0J
46,000
47,000
M46,000
10M
4/5M
4/5M
114.3
114.3
100/114.3
+50
+32，+42
18X7.5J
18X8.5J+35，+45
18X7.5J
48,000
4/5M
114.3
18X9.5J+35，+45
Color bar… [product fragment]
MONZA
YAMAGUCHI
ZEAL
MONZA
RS DOWN
SUPER SHORT STROKE SYSTEM
55
ADVAN
999E
CIVIC
ADVAN
RiTTOMS
55.MONZA
aX
36
OMS
stra
Bouun
Castrol
TOYOTA
MONZA
36
HOLEPRICE
P.C.D
OFFSET
SIZE
MZRE
P.C.D HOLE PRICE
OFFSET
SIZE
MZT7
2IMEIMO
10M52000
4/5M52000
114.3
100/114.3
+48
+38
17X7.0J
17X7.0J
Color: chrome
35,000
35,000
35,000
5
4
5
114.3
17X7.0J+38+48
17X7.0J+38+48114.3
17X7.0J+38+48100
ADVAN
Color bar… [product fragment]
MONZAJAPAN
projected by
JAWA
Let’s stop reckless driving and illegal vehicle modifications.
Avoid nuisance parking and observe proper traffic manners.
SAITAMAOFFICE/0480-93-6101
OFFICE/029-247-7772
HEAD
Castrol
COENKEI
WANI#
Wouok
WPC