AUTOSPORT No. 616 — October 1, 1992
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
172 available scans from AUTOSPORT No. 616 — October 1, 1992, in rtl reading order. Original scans with searchable Japanese OCR; English translation pending. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.This 172-page catalog PDF runs from the identified front cover to the final back-cover advertisement. Completeness against a physical copy and any omitted inserts have not been independently verified. Preserve original printed publisher, author, photographer and contributor credits; Jay’s Archive is credited as the scan source.
Page 102 — Japanese OCR · English pending
てかたれか ていいんと激してくれ。君はよ やている我々の期待通りだ々 からのプレヤはまく無いのだ か何も気に思切れ ばいいんだ」というようなこをいつ てくれた」 「僕はずかりしくなた。して、 スペインへGんだのだが… ではストクラツししま た。そのめウエット・コン ションでのレースをまともにれか た。その後若手ドイバと接触 してリイアとたこれでレ スを終え4度ともリタイアというこ となった そのこビトレンはが急 速に広まベネトン・ はシズン途中で6よくドライバ に解雇通告こがあるが、次に 放出さはマン・ンド ルだというだった。 「僕の耳にもそういたがはいて きたが、努めて無視することにした。 しかし、自分の力がまたく揮でき ず点もポイントをげ いうのは意気消沈るものだ。平気 ているというのは難しかた 次のイのプクテイはメ ニカル・トブルの統出て苦しんだ。 1日目のセッンはスペカー 出走しッのが、 その走行中に後方ぶつて マンは空中にね上ぶつけ きたのはまたアレた」 体何が起きたのかまるで分から か、次の瞬間地面につ けられていた。またくいやになり 絶望的な気分にた。そのと (ウオーキン)と長い話し 合。ま長い間とり切り つて自自答をつけたこれや と心が落ちつき、2日目のプラクテ
所はに入れあ通のイ ンから56mそれればバり げ、車は大イン外ス ンしバリやにぶつかまてまな かた 新しいノに交換るめビ トトッブて、彼の希望は消え去 たように見えたのブランドは 諦めなかた。 最高の追撃誰かのマンが 前方に見えてくるいこれにいつき 追いしたしかもあまでも冷静 さ失うこはかたまさにア ンステイツとい言葉がびたり だ。本当は開幕レスらこの ようなレ-スやらなければならなか つたのだ 、次のカナGはさに 晴しいレスを見シマ 八りかしシマが周 回遅れンス これを抜マンセルセし パトレゼがスらえて ブンドは2番手浮ト のベルガーにた 「このレースは勝ると感じタイ ヤは完だマクレンより も速かたさあやてやるい う自信がわいてきたそこトンス ミンが壊れてしまたんだ だい気分、失望の気 持ちは別として、僕はもうひつの ドルをえることがて感じ たこれはトッ・ム加わ た以上一度は通過し い試練なのだ」 この世界にはいつてからずいぶん ているが、前方のグリツドでは はまだ新人に過い。こうしたト プルーのちと緒にやて には精神的に5準備が必要と る。新人にとブレッシは計 り知いほ大き。スボ
ツのトップの世界はこれが日常のこ となのだこのブレツシヤに押しつ ぶされて退却るか克しこに定 着することがてきるか。まず重要の はベルアレいドイ バを気にかけいようになことだ 大抵のレスは僕は彼らより い。それなのに気がついてみると いつも彼らの後ろになている。自分 の方が彼らよりもれたドイバ あり彼をい抜く力があるのだい うことを、頭にさ込んでく必要 あ。ナコは立派にこをやて のけた。このレースの記がこれら 精神的な支えとなるにいない」 それもムメイトのシュ マツ八との関係が問題として残る。 彼の底知速さは大ブ ランドルはどのようにしこれに対 抗るつもりのだうか。 「僕の見るとこでは、彼は年齢の若 い割に頭が固い。僕は経験がある。 れて、彼がドイある は認めらもそれを一切無 るこでこれまでやってきたもち ん我々の関係は非常によのが 僕は僕そし彼は彼というのが のやり方だ。このやり方が一番よい。 昨シン・ブラバム・チムでマ ク・ブンデと僕は非常に仲よか たが、これは必ずしもうまくいか なかった。チムメイトといえども ルのひりてり打ち負す 対だとえべきだ シマツはツドバ といえるだろう。彼は力のいチ て戦たことがいし、それがん なものか知い。僕はこれまで力 ム苦労しその中を生び きた。レベルの高いネトン・オ ド・チに移てこれまの軽 験が生かされることにるだろう のいは大さい」
Captions and page details
B
M
rundle
artin
p
Gp
CC
スは非常にうまくいつて、グリッド ポションも上げることがてた 「決勝レスもコントロ ルの利いた理性的な走りをつけるこ とがてき、ベルガ-の前を走ていた ベル-はかり平静さを失いス ビンしスウトリイして いた。とうとうやた。僕は4で フイニツシユしのだこらが本 当の仕と。考えとイ ての2日目のブラクテイスが伝機な
た
RHONE-POULENC RHON
HONE-POULENC RHONE-POULENC RHONE-POULENC
RH GRDPI
EPOLENC
CAMEL
CL
ORI
11
elf
Cnod
Labat
NOL
2週間後のナコはブランド はバンプ瞬的ントロルを失 いピットストツブ後退しが のあとよ追い上げて15番手かち5位 入賞する健を見せた。 あのバンブはまつた迷惑 ドバズ・ミンでも 路面のちこちらにあるバンブ いてから苦情が出てい。大体の場
LabaLIs
ZEON
ハドルの先に試練
COLORS
BENETONRS 1992
HAMPI
RHC
GV
自を持レ一スにボント得多、フランスイギリスで連続表台
100