Battle Magazine — March 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
116 available scans from Battle Magazine — March 1997, in rtl reading order. Original scans with English draft translations and searchable page text. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.All 59 provided PDF pages retained as 116 reader pages; completeness against a physical printed copy has not been independently established.
Page 108 — English draft translation
Captions and page details
Team goods
FLASH
Wow, we’ve been getting more submissions to this column lately…
Maybe that’s the tradeoff…
As the editor, I’m really happy about it!
But at this rate, the space for “Team Goods Found at Circuits” is getting…
…smaller and smaller. That’s how it goes, I guess…
…I guess. Okay, enough already!
Anyway, this column is becoming more and more popular…
…I suppose…
…that’s the idea. Sounds good, right?
Country
Street Racing Team
In shocking pink…
Spirit
It really stands out!!
Yokkaichi
in
1995
Since
Team
Drift
Crazy
Spirit
Country
SRT
at
Sil…
…so if you see us…
…in Aichi…
Hi! We drive around Mie and Aichi…
…please feel free to say hello. We’re also looking for new members.
Best wishes! (From a PS13 with a worn-out body / Mie Prefecture)
Come drive with us!
…so please give them your support.
They’re active in both drifting and drag racing…
1995
Since
It’s a sticker!!
Mirror-smoke style?
Tail-Slide Lovers’ Club
A bunch of guys devoting their youth to drifting
We’re a team that only recently formed…
Hello!!
…for now, we’re all practicing. Before long, we’ll be tearing it up on mountain passes and…
HAT
SILK
Since we formed…
…it is.
Team
Drift
Leader…
Crazy
…!!
If you see us, please come say hello. We’d be happy to trade stickers, too.
We want to drift at the docks. This sticker…
…years ago, but the members…
…Hakone Turnpike, Jū Pass, and other roads…
…and…
…Tsuchi Pass…
We mainly drive around Miyagase…
…is.
(From Katsunari Hena / Kanagawa Prefecture)
…we drive together.
…a small team of five members…
Best wishes! (From Shinichi Wakayama / Kagawa Prefecture)
We’re looking forward to seeing what you do. For now…
It’s a shame there isn’t more space, but the sticker…
…you can’t tell from the page…
This is a great sticker!
The sticker’s base shines and sparkles in rainbow colors…
…keep practicing hard!
…must have cost quite a bit.
It really stands out!
…just look at that! I want one!
Kagawa
Special Racing Team
Full throttle!!
Since 1996
Tail-Slide Lovers’ Club
Eaveside Racing…
TEAM
REVOLUTION
Hello! Our average age is 28…
…we’re a team of middle-aged guys. And what’s more…
We’re all married men. Our goal for 1997…
Our goal is to drive with precision…
A drift-performance crew recognized by the Kagawa Drift Committee? We’re a bunch of guys devoting our youth to drifting!!
Three meets at Bihoku Highland Park
…“cutting the cost of school lunches” and “lower nursery-school fees”…
…and reducing insurance premiums. That’s all!
180SX RACING TEAM BRUSH PAST
T. REVOLUTION
(From the tire-storage manager…)
Tottori Prefecture
A one-make team!
Hello! We’re the Chiba branch of the 180SX Racing Team…
…division. We’ve got our stickers made, so if you see us…
Our home course is Bihoku Highland Park!
Once you have a family, your goal…
Approved!
…that’s a very specific goal.
…11 active members. (From Masaki Takaishi / Ibaraki Prefecture)
…please trade stickers with us. Our branch currently has…
…that’s the kind of team we are. Send something in for the one-make section, too!
So the entire team owns 180SXs…
Team
Dark-Wolf Run
Here’s the new version!
TEAM
RACING
180SX
A new version of the team…
Brush Past
Hmm…
Nice!! (From Choro…)
It’s a sticker!
NAGANO—
T. Dark-Wolf Run
Is snow drifting popular in Nagano these days…?
Nagano Prefecture
1996
Since
…I wonder if it’s the latest craze.
RT ZERO MAGIC
Our stickers are ready…
Hey!
SPARK
The team isn’t active yet, but our stickers are already out…
Hello.
We drive around Kanagawa…
If you see us, ask for a sticker…
…so check it out!
…we have them…
We drive around the Kanagawa area!
You must be looking forward to driving it!
He says he plans to get an SX.
S
180
(From Hiroyuki Hashimoto / Fukushima Prefecture)
As for Hashimoto…
…now.
(From Takashi Ozawa…)
…2 / Kanagawa Prefecture
Let’s trade stickers.
YOKOHAMA
SINCE
Very soon…
Team
Racing
…again.
You picked another flashy color…
1996
SPARK
We’re making our debut!
ZERO MAGIC
108
We are members of a crazy…
SINCE 1997