Battle Magazine — March 1997

SPIRIT

Since 1994

GOOD SPIRIT

MASAYL

GOOD SPIRIT

Since 1994

T. GOOD SPIRIT

We’re an all-women team. We’ve made large car stickers for our members…

We’re announcing that our new-version large team stickers are ready ♥. However, our members…

Hello!!

For members only…

We’re also making new sweatshirts, planned for January or February! (From…

…that’s all. We also have jackets and T-shirts, so please take a look.

Our stickers are ready!!

…Masayo Yagi / Osaka Prefecture)

The T-shirts have each member’s name on them. And the stickers are also…

They have quite a feminine look, yes indeed.

Let’s trade stickers!

Mixed-discipline crew

We’re mainly a sedan-oriented crew…

A brand-new drift team…

Street Sliders

Hello, everyone across the country! We usually head to Miusa Circuit with three or four cars…

…we run both grip and drift at the circuit.

…teams out there…

…team. There are lots of…

(From: Mitsuhiro Suzuki / Tochigi Prefecture)

We also hone our skills at gymkhana practice sessions, so everyone, please feel free to come say hello.

…please trade stickers. (From: Miura…)

Let's trade stickers.

We do grip, drifting, and gymkhana, so we call ourselves the “Mixed-Discipline Crew.”

Miura Kohei (Kanagawa Prefecture)

Silver metallic…

MOTOR SPORTS CLUB

…“crew,” perhaps.

…with a cool sticker.

They are…; on weekends, they show up at a certain…

Mixed-Discipline Crew

Everyone, come join us!

…at the harbor…

Silver metallic looks cool!

SINCE 1996

BASHIRI

SUBERU

Illustration: Good Spirit

This sticker is for members of Slip Spirits (in Kani…)

Chakko, the team member, worked hard and stayed up all night designing it…

…included it in the design. Finally, a message: “Chakko-chan, congratulations on your marriage!”

midnight

season

Congratulations! (From: Kenji Kusabe / Tokyo)

The platinum sticker with the cute crab illustration is great!

FIGHTERS

At the circuit…

That’s stylish cut-vinyl lettering.

Swing Slow

Hello, I’m Saito from Swing Slow.

Found it.

This is the Roman-letter version of “Kikyouya.”

Also, the pink cut-vinyl lettering…

…right.

The sticker at the very top is our sticker…

…that’s what it says. (From: Shoichiro Saito / Kanagawa Prefecture)

Impress

Tai to 7

DONKEY KONG

StaSechial

It has that “simple is best” feel.

Team goods!

Donkey Kong, huh? This game…

KIKYOUYA

STREET PERFORMANCE

Simple designs are nice too!

The team looks interesting. I’d like to try it once…

It had nothing to do with that after all.

I’d like to try it sometime. Oh, all of it…

eramoco

INE CRAZY KING

Only the D in “drift” is yellow…

Emphasized with…; in other words, the initial…

The “ya” in Kikyouya is written in hiragana.

…this is another version too, right?

Something like the letter D…

…or something.

letters (initials)

We’ve started serving chilled noodles.

“doritoho”…

drift hobby…

…there are all kinds of them.

B.WAVE

We’ve started serving chilled noodles.

eramoco

drift hobby…

The stickers were placed along one edge of the bonnet…

…all stuck together on the G…

A different (different-color) version…

Kikyouya

That “Hot Noodles” thing is that Suzuki…

RAN-KYO

ction club

Fight…

The illustration is unique and nice.

That thing from Ranran’s commercial? This…

…right.

sideways, sideways…

We’re looking for team goods from readers.

Routni

In this section, we’re looking for cool…

We’re looking for team goods! Stickers…

FURSIHA RACING FAMILY

Send photos of goods related to the team…

…and trainers, T-shirts, and other team…

ARACING

Please include a comment and send them in. Those featured will receive BM…

Win exclusive goods!

1-46-6, Kanda-Jimbocho, Chiyoda-ku, Tokyo / Heiwa Publishing Co., Ltd. / HASHIRIYA

To the BM “Team Goods FLASH” desk.

Battle Magazine — March 1997

About this issue

Page 109 — English draft translation