D Car — November 2003
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 105 — English draft translation
Captions and page details
We exchanged so many emails that it feels like we have known each other for ages…
…it does not feel like we are meeting for the first time.
After that, we went to all sorts of places…
Date…
Having a girl beside me…
Whoa…
Psycho…
0
Dating sites are amazing—and it was free, too!
(It’s kind of…)
…I might get hooked.
Really…
Hey…
Again…
…invite me, okay?
…was fun.
Of course
…that’s right.
…that’s how it is.
Promise
The best
Talk to her!
After all, two are better than one.
…right? ♪
This issue’s recommended dating site
http://1151.to/jx
‘Ii Koi’
Completely free for both men and women!
Feature-rich: sending and receiving photos, email addresses, and phone numbers…
…are all free!
For some reason, the number of female members is now increasing rapidly!
(Maybe because Christmas is coming…!?)
— Site inquiry office, 2-10-6 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo. Tel: 03-5485-1407
Users under 18 are not permitted. Mobile-phone and packet-data charges are not included in the service.