D Car — November 2003

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 250

About this issue

250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 107 — English draft translation

28.

These days, people accept all kinds of ways of meeting someone—not just chatting someone up in person. Meeting through a site is simply another form, now carried out on a mobile phone. ‘But confessing your feelings the very first time you meet…’ If that seems impure or insincere, then surely love at first sight at work or school could be called just as questionable. And if you are turned down, that is that: you do not have to see her face at work or school the next day, so it can feel easier. Today’s sites let you see what the other person looks like in a photo, and the ease of messaging means women can also make the first move. If you think too hard before trying, you may let a good chance slip away. The saying ‘look before you leap’ matters, but if you hesitate too long, the opportunity may be gone. The site featured here, ‘Kinjo no Onna’ (‘Girl Next Door’), is promoted in magazines read by young women as a place to look for a partner. So if curiosity makes you think you might try looking for someone…

Captions and page details
1.

Yes!!

4.

And then…

5.

Um… if you would not mind…

2.

From now on too…

6.

…

7.

000000

8.

000

3.

Would you like to meet again?

12.

You have a car…

13.

…right?

14.

Well, yes.

22.

She loves going for drives and looked like she was having a wonderful time. I was really happy too.

15.

Where would you like to go?

17.

The sea

9.

It was better than I expected, and I got pretty excited.

16.

And so, our date began.

19.

Again…

18.

Be sure to ask me again!

23.

Wow…

24.

It’s the sea!

27.

Do not overthink it

25.

We forgot the time and played as much as we possibly could.

33.

It is only a matter of whether you call her your girlfriend…

34.

So, if you are not seeing anyone right now…

10.

O-of course!

20.

It’s a promise.

21.

We went on several more dates, and now…

26.

We’re a couple now.

29.

So why not find the courage right now and meet someone wonderful?

30.

This issue’s recommended site

32.

‘Girl Next Door’

35.

…there are plenty of people to meet.

31.

If you want to start looking for a partner, begin here. This site alone may be all you need!

36.

http://www.nu-waku.net/anh

38.

Affair

37.

Love

40.

Sister site

39.

http://www.melfarre.com/anh

41.

Inquiries: 03-3413-0988

42.

PR