D Car — November 2003

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 250

About this issue

250 available scans from D Car — November 2003, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.

Browse all magazines

Page 236 — English draft translation

2.

Use by anyone under 18 is prohibited. This content is not a premium-rate dial service or a telephone message service. Packet communication charges are not included in the service. Users who violate public standards or laws, infringe privacy, or engage in other conduct deemed inappropriate may lose access to the service. GirlsCom office: 03-5485-1407 (inquiries, 10:00–18:00) 2-10-6 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo

27.

GirlsCom is a matchmaking site whose features are all free to use. Registration, sending and receiving email, browsing and posting on message boards, registering your own photo, and viewing girls' photos are all free. It says there are no deceptive pay-later schemes, confusing ads, or fake profiles, and that the site is unrelated to such practices. The ad says users can socialize without worrying about being tricked. It began as a hobby site run by office workers, and word of mouth is said to be bringing in more and more women members.

Captions and page details
1.

★ A girls-only matchmaking site made by girls, for girls: GirlsCom ★

3.

Girls are always waiting for that heart-fluttering moment.

5.

Lately, I've forgotten what a man's warmth feels like... Can someone remind me?

6.

I have a boyfriend, but if we get along, I'd like to go out together.

7.

I want a boyfriend! Would someone be my boyfriend?

8.

I'm affectionate, so I'd like to email a kind person.

9.

I'd love to get a wonderful email from an older man!

11.

...my selfish side...

10.

Accept all my whims...

12.

...I'm looking for someone who will indulge me!

13.

I'm waiting for a fun email.

14.

Adults / meeting

17.

I'd like to meet all kinds of people—friends, romantic partners, and so on.

23.

I'm looking for a serious relationship.

25.

I want an email pen pal.

24.

...with someone.

4.

http://2004.to/jap

15.

Completely

16.

Free

18.

豪

19.

SKY

21.

Photos

26.

Emoji

30.

Includes automatic emoji conversion

29.

Compatible with all camera-equipped mobile phones

28.

A completely free system