D Car — July 2004
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
246 available scans from D Car — July 2004, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 21 — English draft translation
Captions and page details
The Hyakushiki Mk II surges ahead, its exhaust roaring like a beast and echoing through the tunnel. It has the power to overpower gravity itself…
…or so it seems.
Maximum speed: wide open!
It takes only seconds for the engine to reach the redline. Your field of vision narrows, and the sensation is so intense it feels as if you have entered a warp zone.
A powerful ally on the straight: nitrous for a serious speed boost!
Yuy is losing time, so the decision is made to use nitrous oxide.
They follow Yuy’s attempt to catch up using N₂O.
Accelerate again!
At that instant, the G-forces hit and pin the driver to the seat. The scenery seems to streak by faster and faster.
N₂O injection!
N₂O injection! The gas is sent from the tank through a line and forced into the cylinders with the air-fuel mixture, triggering a powerful burst of combustion.
“Whoa! He’s pulling away! All right, N₂O!”
NoS
The image of a driver lifting the switch cover and hitting the N₂O button, bracing for the powerful acceleration, is from the game.
Yuy reacts a moment late to the acceleration. To bring the revs quickly up to the redline, he gets ready to spray nitrous.
The Distracction leader’s EG Civic hatchback seizes a brief opening and moves ahead. Its engine has also been swapped for a B18C.
A neck-and-neck battle between two EGs with similar engines. Neither has a handicap; each uses the slipstream to build speed.
A fierce nose-to-tail battle!
21