D Car — July 2004
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
246 available scans from D Car — July 2004, in right-to-left reading order. Japanese OCR and English translation drafts are available throughout. Drafts have not received exhaustive image proofreading; unreadable source remains recorded in the archival data.
Page 33 — English draft translation
This month’s cover girl, Yasuko Saeki, may look petite, but there is more to her than meets the eye! She is slender yet wears an E-cup. And those beautiful legs! Profile: Yasuko Saeki; 163 cm; 85–57–83 cm; born February 13, 1982; from Kanagawa Prefecture; blood type O. “I appear regularly on BS Fuji’s Odaiba Casino Interactive, Saturdays from 8 to 9 p.m. Please watch! And visit my website too. I drop by whenever I have time. Thanks!” http://www.rqweb.net/yasuko/
Captions and page details
Yasuko Saeki
“It would feel so good to fly through the sky!”
“I want to flap along with WELD’s gullwing doors!”
Manga-loving Yasuko says her dream car is an open-top Mercedes-Benz SL. “Wouldn’t you feel like you were piloting a Gundam? The roof opens with a dramatic…
How do you like today’s del Sol? “It’s great! With all the flapping, it feels like it could fly!”
TOVOTIRES
RacingHart
ART**★★* FACTORY
GRAPHICS
…and the doors keep opening and flapping like wings. “Yeah, flying would feel amazing. But I really shouldn’t drive.” “Why not?” “I’m not suited to driving. It took me six months of lessons every day to get my license, and it cost a fortune. I haven’t driven even once since then. I have a perfect gold license (sob)!”
GROUN
OFORSPEED
beautist lober
beautist lobrr
GRAPATOS
TORy
HiP
2004.5.4
2004.5.4
+IP
Signed instant-photo giveaway!
We are giving away a signed instant photo from Yasuko’s shoot to five readers! Send entries to Dress Up Car Magazine, “Instant Photo Giveaway,” Naigai Publishing Co., Ltd., 4-19-9 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-8578, Japan.
33