Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 100 — English draft translation

Captions and page details
2.

Drift track days... [Trailing heading incomplete]

1.

Across Japan!

3.

Big drift performances on the circuit!!

4.

...leader [Damaged heading]

6.

SCREEEEEECH!

5.

DORI DORI CALENDAR

10.

Warm weather is calling: time to start the engine and head to a circuit! Many of you may have become driving enthusiasts this spring. First, learn drifting fundamentals from experienced drivers in a safe place. Drift track days are being scheduled everywhere, so check carefully! Events from mid-April through the end of June are listed.

9.

To drift-track-day organizers

8.

Drift Tengoku is seeking information on drift track days. Whether drift-focused practice sessions or drift contests, large or small, let us know about your planned events. Send a letter or postcard to the editorial department clearly stating the date, event name, circuit, organizer and contact information, capacity, entry fee and other details.

12.

Send to:

11.

〒151 3-26-5 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo [Street number as recognized]

13.

Drift Tengoku Editorial Department

14.

“Drift Track-Day Calendar” section

15.

Tokachi International Speedway

20.

0155-52-3910

16.

〒089-15 477 Kowa, Sarabetsu-mura, Kasai-gun, Hokkaido

22.

Track-Day King Decider

21.

Super Battle Royale Series Inquiries: Tokachi International Speedway Date: Tuesday, April 29, round 1 Capacity: 100 cars Entry: general entrants ¥13,000

19.

Grip + drift = track-day king!! An event for enjoying both speed and drifting!

17.

Toward Obihiro / Satsunai

24.

0155-52-3910

18.

Obihiro Airport

23.

Tokachi's event is more than a drift track day. This regular event combines grip driving and drifting to find the driver who is both fast and stylish. Being outstanding at just one is not enough to become king.

28.

Tokachi International...

30.

Club members: ¥8,000

29.

...Speedway

27.

Approximately 5.5 km

26.

...signboard [Map label damaged]

25.

Toward Hiro... [Map label incomplete]

36.

INFORMATION

35.

Classes A through ... are divided by displacement. Lap times (one second equals one point)... [Final class letter missing]

32.

...office [Map label fragment]

31.

Sarabetsu

34.

...points) and performance points are combined using a unique scoring method. Top finishers from rounds 1–3 advance to the final decider.

33.

Kamisarabetsu Elementary School

39.

Toward Churui, Taiki and Hiroo

38.

R236

37.

Kamisarabetsu

41.

Sendai Highland Raceway

40.

SS Park Circuit

45.

〒989-34 12 Hayasaka, Nikawa, Aoba-ku, Sendai, Miyagi; 022-395-2120

44.

A new course makes Tohoku drifters even more excited!

43.

0243-22-5465

42.

〒964 1-225-2 Satsuki-cho, Nihonmatsu, Fukushima

47.

Aim to become the first drift champion! [Heading damaged]

49.

The gymkhana course was renovated last autumn into a technical course where drifting can be enjoyed casually. Starting in March, night drifting runs every Saturday from 5–9 p.m. Tohoku drifters are likely to gather. Driving costs ¥4,000.

48.

Drift Champion Series Inquiries: May Land SS Park, 0243-22-5465 Round 2: Tuesday, April 29 Capacity: 80 individual cars / 16 groups Entry: ¥12,000 Round 4 is planned for July 13 (individual only), round 5 for October 12, and the final round for November 3. Applications must arrive at least one week before the event.

46.

Tohoku Expressway

50.

...dai [Isolated map-label fragment]

55.

R48

54.

...Highland Station

53.

Nishi-Sendai...

52.

Yamagata

51.

Round 3: Sunday, May 25

61.

Sendai-Miyagi... [Map label damaged]

60.

...ne [Isolated map-label fragment]

59.

Sendai Highland Raceway

57.

SS Park

56.

Toward Shiroishi

66.

...Sendai... [Damaged map label]

62.

Entry fee: ¥10,000... [Final unit damaged]

58.

Circuit

65.

Natori River

64.

All-Japan Drift GP Championship

63.

INFORMATION

72.

Super Technique Drift Contest Series

71.

2022-395-2120

70.

Inquiries: JASDTA All-Japan GP Championship office

69.

Date: Sunday, May 18 Capacity: 108 cars Entry: ¥10,000

68.

SS Park's drift competition became a series this year. Six rounds are held annually, with individual and group divisions. From round 3, the top three cars from the previous two rounds are selected for the seeded class.

67.

Kanno Store

77.

Round 1 / Round 2

76.

Sunday, June 22

75.

Toward Koriyama

80.

QS

74.

Mitsubishi service station

73.

Takada Bridge

83.

INFORMATION

82.

A six-round annual series using individual knockout tournaments. From the opening round to the final, one car advances from each group of two or three. Further rounds are planned for July 21, August 10, September 21 and October 19.

81.

Nihonmatsu Interchange

79.

...shima... [Damaged map label]

78.

Toward Sendai

84.

98