Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 101 — English draft translation

Captions and page details
5.

Beginners' Drift Competition

4.

0243-24-2972

3.

Inquiries: Ebisu...

2.

Drift Spring Festival

9.

Inquiries: Ebisu Circuit

1.

Ebisu Circuit

13.

Saturday, June 21

12.

Date: Saturday, April 19

10.

20243-24-2972

7.

Dates: May 1–2

6.

〒964 1 Sawamatsukura, Nihonmatsu, Fukushima; 0243-24-2972

11.

Course: South Course

19.

Capacity: 80 cars

8.

Courses: East, South, North and Driftland

15.

At this oasis for drifters...

18.

Entry: ¥10,000

17.

Entry: ¥15,000

16.

Capacity: many cars

14.

Packed with varied drift events!!

29.

INFORMATION

28.

This new track day starts this year; skilled drivers...

26.

...be held three times, in spring, summer and autumn. Of course, all-night...

24.

INFORMATION

23.

Last year's hugely popular Drift Festival will this year...

22.

With the season getting underway, Ebisu Circuit's...

20.

...drift-event dates are being announced one after another!

30.

...it is a track day for drift beginners and women.

27.

...are not allowed! People with competition experience are not allowed either...

36.

...famous drifters will attend as coaches...

25.

...offer 34 hours of nonstop overnight drifting!

21.

All are filled with manager Kumakubo's ideas...

35.

...about ten at each event.

33.

Drift Members' Track Day

32.

...is May 1–2.

31.

...interesting events. The spring festival, where you can meet famous drifters...

43.

Koguchi Cup Tohoku Championship Drift Competition

42.

20243-24-2972

41.

Inquiries: Ebisu Circuit

39.

Fukushima [Map label damaged]

38.

Sendai

44.

Inquiries: Ebisu Circuit, 0243-24-2972

51.

Monday, May 19

40.

Date: Monday, April 14

54.

Sunday, May 25

52.

Date: Sunday, April 27

50.

Courses: East, South, North and Driftland

49.

Capacity: many cars

47.

★

46.

Ebisu Circuit

61.

20 teams; entering both divisions allowed

53.

Course: South Course

59.

Capacity: 70 individual cars

48.

Entry: ¥10,000

45.

...Expressway [Map label fragment]

60.

Individual entry: ¥10,000

58.

INFORMATION

57.

The annual practice day exclusively for drift members.

56.

You can drive all four courses all day, so if you get bored...

55.

Nihonmatsu Station

67.

Group entry: ¥6,000 per team

64.

...you can go drifting on another course.

63.

Nihonmatsu Interchange

66.

INFORMATION

74.

...teams compete. Only selected drivers and teams advance to the final...

65.

Six rounds annually; rounds 1–5 accept 70 individual cars and 20 teams...

73.

...advance to the final. Dates: July 10, August 24, September 21 and October 26.

72.

...Track Day”

71.

FF Drifter Hatakeyama's “Let's Enjoy Drifting...

70.

Toward ...yama [Map label incomplete]

69.

Toward Omiya

83.

Potenza Mini-Circuit Track Day

80.

Inquiries: ...yama Keisuke, 080-259-8709 [Name incomplete]

77.

Inquiries: Ebisu Circuit, 0243-24-2972

68.

All-Japan AE86 Drift Championship

82.

Inquiries: P.C.C. office, 0493-61-1185

79.

Course: North Course

78.

Date: May 3 (printed weekday OCR: Sunday)

76.

Date: Sunday, June 22

75.

Courses: South and North

90.

Date: Saturday, May 24

88.

Capacity: 120 cars

87.

Entry: ¥15,000

86.

Capacity: many cars

84.

Capacity: 100 cars

85.

Entry: ¥10,000

102.

INFORMATION

89.

Entry: ¥17,000

99.

INFORMATION

95.

Regardless of drivetrain layout—not just FF drifting...

94.

INFORMATION

101.

...and anyone running Bridgestone tires can participate...

100.

Mini-circuits around Japan are hired exclusively for a full Saturday...

98.

...and offer passenger rides too!

97.

...and Ikaten entrants will personally coach you...

96.

...you can drift all day. Famous drift teams from around Japan will gather...

93.

As the name suggests, it is an AE86 one-make drift competition.

92.

This time it is a practice-day format, with the championship decider on October 10.

91.

The first champion was Yoshiyuki Kasahara, a.k.a. Kasapi!

104.

...yes! Once tires are checked at scrutineering, ¥2,000...

103.

...to ¥5,000 cashback is available.

107.

Japan Sea Drift Grand Prix...

105.

Nihonkai Maze Circuit

106.

...Night Twin-Drift Contest & Individual Competition

111.

Date: Monday, May 5

110.

Capacity: 90 cars (45 teams)

109.

〒953-01 610 Maze, Iwamuro-mura, Nishikanbara-gun, Niigata; 0256-85-2201

108.

Night drift practice is back again this year!

115.

General entry: ¥30,000 per team

114.

Yashio Factory FESTA in MAZE

116.

INFORMATION

127.

Pair up with a friend for the twin-drift contest, plus an individual competition. After...

113.

Inquiries: Yashio Factory, 0489-97-3510

119.

Maze Circuit, also famous for Sunday...

112.

AE86 & Silvia World No. 1 Decider

126.

...start in the afternoon, with free practice followed by floodlit...

125.

...switch on the lights for the contest. Use the application form in the Drift Tengoku advertisement...

124.

...only applications using that form are accepted. Also held August 10 and October 10.

123.

All... [Fragment]

122.

Entry: ¥11,000–15,000

121.

Capacity: many cars

120.

Date: Friday, May 2

118.

...not only for Sunday racing but also for being quick to offer drifters...

117.

...opened at night early on for drifters...

132.

...divided into five classes, including race and drift classes...

129.

...is known for doing so. This...

128.

...again this year, Grand Prix plans night...

133.

INFORMATION

131.

...track day. There will also be drag-car demonstration runs by famous Kanto shops...

130.

...drifting ten times annually.

138.

Grand Prix Night Drift Practice

137.

...are also planned.

136.

Seaside Line

135.

Seven [Isolated map-label character]

144.

Inquiries: Grand Prix, 0256-32-9196

143.

Dates: Saturday, April 26; Saturday, May 31

134.

MAZE Circuit

142.

Capacity: 60 cars

141.

Toward Nii... [Destination incomplete]

140.

Iwamuro Onsen

139.

Mount Yahiko

152.

Entry: ¥10,000, boxed lunch included

151.

INFORMATION

145.

Skyline

150.

Unlimited driving for three to four hours! You can drive confidently without worrying about intimidating people watching...

156.

...so beginners should use this opportunity...

149.

...maki Interchange [Map label damaged]

147.

...Expressway [Map label incomplete]

146.

Iwamuro

155.

...make the most of the chance. Other dates: July 5, July 27, August 30...

154.

...October 4, October 26 and November 29.

153.

Toward Naga... [Destination incomplete]

158.

OPTION