Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 102 — English draft translation

Captions and page details
5.

...Contest at Nikko

1.

Circuit Club Drift...

15.

Inquiries: Hot Road Racing

6.

DEPARTURES Track Day

4.

048-687-2431

3.

Inquiries: Circuit Club

2.

Nikko Circuit

16.

0492-26-2953

14.

Date: Thursday, May 8

11.

Date: Tuesday, April 29

10.

Capacity: first 60 cars

8.

〒321-04 984 Takamatsu, Kamikawachi-machi, Kawachi-gun, Tochigi; 0286-74-4390

27.

¥15,000

25.

Capacity: 60 cars

12.

¥17,000

22.

¥16,000

21.

Members

9.

General entry:

7.

A circuit enjoyable for beginners and advanced drivers alike!!

28.

¥8,000

26.

Women

24.

Entry: men...

23.

...cars

20.

INFORMATION

19.

A drift contest with ¥100,000 for the winner...

18.

...the well-known girls' track day held here...

17.

A circuit so accessible that practically every enthusiast around Kanto has driven it at least once...

39.

INFORMATION

38.

Grip and drift classes are separated...

36.

Five 20-minute sessions are planned. Beginners through experts...

34.

...contest. Who will take the ¥100,000!?

33.

The drift contest is in the afternoon, with practice driving in the morning (fee...

31.

...Kashu's girls' track day is famous. From the paddock...

37.

...can drive to their hearts' content. On the day, the all-girl...

35.

...the all-girl drift team Vivian will appear too.

32.

...is also available (separate fee). Spectators are welcome free of charge.

29.

Toward Nikko

41.

Nikko–Utsunomiya Road

30.

...you can see the entire course, so you can drift with confidence.

44.

Toward Fukushima

43.

Circuit Club Nikko Circuit Track Day

42.

Nikko Circuit

40.

Fire station

57.

Inquiries: Techno Pro Spirits, 0492-35-4886

45.

Techno Pro Spirits ... Cup

54.

Inquiries: Circuit Club, 048-687-2431

53.

Dates: April 19 (Saturday), April 29 (printed weekday OCR: Sunday), May 23 (Friday)...

52.

Circuit sign

51.

GS

50.

R293

56.

Dates: Monday, April 28 / Saturday, June 28

55.

...June 5 (Thursday), June 20 (Friday)

46.

R119

49.

Exit toward Nikko

48.

...Interchange [Map label damaged]

47.

Toward Kanuma

65.

Entry: ¥17,000

64.

Capacity: 100 cars

62.

¥17,000

60.

Capacity: 60 cars

59.

Utsunomiya Interchange

73.

INFORMATION

70.

Enthusiasts' helpful shop Techno Pro Spirits holds a race-format...

63.

¥16,000

69.

Members

61.

General entry:

72.

Confirm full details by telephone.

71.

...track day and drift contest simultaneously.

68.

INFORMATION

67.

...into six classes. Beginners through advanced drivers...

66.

Another regular event from Circuit Club divides free driving and drifting...

78.

...can participate casually.

77.

TBO Track Day

76.

Inquiries: TBO, 03-3676-3735

90.

...Nikko Track Day

79.

'97 LUCK-EAST...

84.

KAZAMA AUTO...

75.

TBO Fukushima, 0248-23-1332

74.

Dates: Sunday, May 18 / June 22...

89.

0297-48-8901

88.

Inquiries: Luck East, inside Luck Moriya

86.

...Drift & Grip Track Day

85.

Inquiries: Kazama Auto, 048-745-2026

82.

...(Sunday)

81.

Capacity: 130 cars

80.

Entry: men...

87.

Date: April 25 (printed weekday OCR: Monday)

99.

Capacity: 60 cars

96.

Date: Monday, June 16

95.

Capacity: 65 cars

94.

¥8,000

83.

¥15,000

93.

Women

98.

Entry: ¥15,000

97.

Entry: ¥15,000

92.

INFORMATION

91.

Grip-driving and drift classes available. The drift...

110.

INFORMATION

107.

...divided into time attack, drifting, beginner and ladies'...

106.

INFORMATION

103.

Drifting has five 20-minute free sessions; grip driving has...

102.

...class is judged from corner 1 through corner 6...

101.

...judged over that section. Registration on the day costs ¥3,000...

109.

...four classes. Everyone...

108.

...designed so everyone can enjoy driving.

112.

...judged by everyone's votes. Make it spectacular!

105.

...in separate groups. Drifting is...

104.

...three 20-minute timed sessions and a final race...

100.

...extra. No lunch. Also August 10, September 21 and November...

111.

...23.

116.

Inquiries: Bros Sports

115.

'97 Bros Sports Track Day

113.

Mu Circuit

117.

0297-48-8901

127.

Date: Friday, May 30

114.

...GREAT 15 RACE

120.

0289-76-5880

119.

〒322 737 Shimoishikawa, Kanuma, Tochigi

126.

Entry: ¥15,000, boxed lunch included

125.

Capacity: 60 cars

124.

0489-97-3510

123.

Inquiries: Yashio Factory

122.

Dates: Saturday, April 26 / Saturday, June 28

121.

Yashio Factory GREAT...

118.

Resurfaced too!

137.

INFORMATION

133.

¥15,000

129.

Drift practice gets even more intense!

136.

Drift beginner, drift pro and time...

135.

...attack: driving is divided into these three classes.

134.

¥17,000

132.

Other classes

131.

Entry: race class...

130.

Capacity: 83 cars

128.

A course familiar to OPT2 readers. Strange rumors of closure...

145.

Each class has four 30-minute free sessions.

144.

INFORMATION

142.

...while the race class has free practice, qualifying, then a 12-lap final.

141.

Beginner, intermediate and general-drift classes have four 20-minute free sessions...

139.

...renewed, and it's full speed ahead again this year...

138.

...seem to have circulated, but the surface has been...

143.

The drift contest has three practice sessions followed by individual judged runs.

148.

Kanuma Interchange

140.

...with plenty of track days scheduled!

151.

...Control Championship

150.

All-Japan Drift...

149.

Toward Fukushima

147.

Tohoku Expressway

146.

Toward Tokyo

160.

03-3391-7251

158.

Inquiries: ... & Co. [Organizer name damaged]

152.

Toward Utsunomiya City

155.

Akabane

156.

Intersection

170.

Capacity: 100 cars

159.

Date: Sunday, May 4

169.

Event date: 100 cars

168.

...Mu Circuit Track Day

157.

Circuit Club...

154.

...center [Map label damaged]

153.

Toward Niregi-machi

174.

¥13,000

173.

¥15,000

172.

Students

171.

General entry:

167.

Inquiries: Circuit Club, 048-687-2431

166.

Dates: Saturday, May 31 / Sunday, June 15

164.

★

163.

...R Drift Track Day [Organizer name damaged]

162.

Mu Circuit

161.

SPEED FACTORY ... [Name damaged]

181.

Women ¥10,000

165.

Capacity: 80 cars each

177.

General entry: ¥18,000

176.

Inquiries: ...R, 0276-75-5451 [Organizer name damaged]

180.

INFORMATION

189.

...each class winner competes for a trip to China...

179.

Qualifying and finals are held in six classes...

178.

Members: ¥16,000

182.

Capacity: maximum 100 cars

175.

Date: May 25 (printed weekday OCR: Saturday)

191.

...decider. Video filming and...

190.

...in November's grand champion...

188.

INFORMATION

187.

Four 20-minute free sessions, with grip and drift...

183.

Entry: ¥20,000

192.

...manufacturer-versus-shop competition are also planned.

186.

...classes available. Beginners and advanced drivers can enjoy it casually.

185.

INFORMATION

193.

...of driving. Six rounds annually; top finishers are invited to the final...

184.

Free-driving and drift groups each get three or four 20-minute sessions...

194.

...at Tsukuba Circuit. Awards available. Planned dates: July 6...

196.

100

195.

...August 17, October 26 and early December.