Drift Tengoku — May 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.
Page 114 — English draft translation
No license yet, but I love FF drifting Hello readers and editors! I'm a young mother who loves FF drifting. Because I have a child, I haven't got a car license yet. I'm also a fan of Keisuke Hatakeyama of Rengo Akita. A few months ago I got to know him and received advice, but couldn't understand it—having no license makes that harder. I want to try it once licensed, but is there a way to study before then? I'm pregnant with my second child, so it looks like I won't get a license for at least two years. Obviously I can't drive unlicensed. I'm already debating whether to buy a Civic or Integra Type R when I qualify! For now I'll spectate and ride as a passenger. When is the Hokkaido Ikaten event? If I knew the date and place, I'd love to watch with my family. MISARIN, Kawakami-gun, Hokkaido Editorial reply: Sharp of you to notice FF drifting and outstanding technician Hatakeyama. But his skill is exceptional; even licensed drivers can't easily understand it. Getting a license first and learning gradually seems best. Details of the Hokkaido Ikaten event are still undecided.
...and I'm writing because you must come see the port! More than 100 cars gather, and it's incredibly lively. All kinds of cars drive, including FF drifters. I'm only a passenger now, but want to buy a Silvia soon and eventually drive here with everyone. “Want to debut soon,” Sakai, Osaka Editorial reply: Responding to passionate requests from many Osaka drift fans, we visited! See page 14 onward. An impressive number of cars gather, and it seems set to grow. But as the feature says, please reconsider parking arrangements. It would be no joke if the spot were closed before you aspiring drivers make your debuts...
Captions and page details
...would it?
Osaka Port is buzzing! Hello editors. I'm an aspiring Osaka drift girl...
Full Counter Club Illustration Exhibition
SH80
Masayuki
The drift world...
Yukihiro Takahashi
Shimada, Shizuoka
Drift Tengoku
...cut straight through!
Column
This month's theme: “Yoshinori Koguchi's appeal”
There's more to him than phenomenal drifting skill!
...he hates it. Approach him openly and naturally to benefit from what he offers.
...not at all. He's always strict with himself and never forgets humility. He practically never looks down on people.
...never speaks evasively. He breaks things down clearly, in language anyone can understand.
Last issue's K-STYLE...
...Yoshinori Koguchi's “Drive with Your Eyes” proved hugely popular. Many letters called it clear, convincing and persuasive. They showed readers' deep interest in driving technique and reminded us how highly Koguchi is regarded...
He is usually a kind older-brother figure...
...but when angered, few men are said to be as frightening...
Koguchi is always like that. That's why...
...that's why.
...everyone who meets him likes him. That character showed through in “Drive with Your Eyes,” probably helping make it so popular...
He has no two-faced side either. There's no making people uneasy...
...there's no calculation intended to unsettle people, no affected coolness. It's rather like a primary-school teacher explaining lessons to pupils...
Koguchi's popularity isn't just the coolness of his driving...
...probably.
...climbed to the final.
...his personality is essential. It would scarcely be exaggerating to say appreciation of his driving followed afterward.
Yet he isn't some master orator...
...perhaps that's the atmosphere.
Everyone wants to improve...
...everyone shares, so interest in helpful driving information is understandable. But why do people respect and look up to Koguchi so much?
...he simply expresses what he thinks and feels directly. Good things are good, bad things are bad: he states it clearly.
If you see him somewhere, casually...
...talk to him casually. Ask about driving or car setup. Hearing his words will surely win you over. You'll probably be amazed at how much there is that can help you.
Because he's a good driver!? Recently in magazines...
With all the obligations and connections people have...
...ties and circumstances often make that difficult. Trying to look good can compromise honesty; lacking confidence in your own view can stop you speaking decisively.
Those certainly play a part. But...
...because he's often in magazines and videos!?
...the person himself seems to be admired...
...with him, that alone doesn't explain it...
...as a human being. Did you notice anything reading “Drive with Your Eyes”? Yes, the expression is wonderfully direct. Koguchi...
One thing must be made clear, though.
As an honest man, he hates crooked or wrong conduct—in essence, failing to act with principle...
Does that mean Koguchi is conceited?...
112