Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 152 — English draft translation

1.

We've done it again: that OPT2 video project requiring nothing but stamina and determination! It is the second Drift Stage Cannonball, following Kyushu drifter Maruta's challenge last year. OPT2 videos are rumored to grow more extreme with each installment, so this one is certain to be harder. The only benefit is making friends across Japan, but doing something this ridiculous can be one of life's most enjoyable experiences...

7.

...and that is really what the project is about. Here is the demanding schedule: leave Shimane for Yatabe, then head north through Nagano and Akita to Aomori, turn around, and rush south via Oi, Yamaguchi and Fukuoka, finally going all the way to Okinawa. Hard, isn't it? Last time, Maruta reportedly lost 5 kg. What will happen to Kakui on this even tougher itinerary...?

16.

Niigata has many driving enthusiasts but surprisingly few conspicuous full-service tuning shops, despite numerous tire shops. Capsule Corporation has arrived to meet that need. Newly opened on March 15, it has an impressive team: chief mechanic Abe and mechanic Izumi handle suspension, drivetrain and engines; Koda handles computers; and ... handles suspension setup [Name damaged]. It caters to drifters and grip drivers on passes or circuits, as well as amateur racers. Inquiries: Capsule Corporation, ...Sugoro, Sanjo, Niigata [Street number damaged]; 0256-33-8028

Captions and page details
3.

Another nationwide tour, with Isaku Kakui, ... [Interleaved heading damaged]

2.

From OPT2 Video

4.

Drift Cannonball...

5.

This helped me lose weight!

6.

We did it! The drift spot next door [Heading partly damaged]

8.

BURTON

9.

SNOWBOARDS

10.

...kg [Damaged weight caption]

11.

The previous Drift Stage Cannonball participant. “The sense of achievement when I finished is impossible to describe. Of course, I absorbed a lot and learned plenty,” says Maruta. [Opening fragment damaged]

12.

To see the newly slim!? Kakui and drift spots across Japan, watch OPT2 Video Vol. 21, on sale April 26. The second half appears in Vol. 22, out June 26.

15.

A nine-night, ten-day long run!

14.

...just stamina and determination...

13.

No brains required. Nine nights, ten days...

17.

Seventh installment

18.

New shop introduction Capsule Corporation: a serious tuning shop opens in Niigata

20.

corporation

19.

CAPSULE

24.

Grand Prix

23.

Ishigami Bridge

22.

Toyota

21.

Auto...

28.

Toward Nagaoka

27.

Pachinko

25.

Toward Niigata... [Fragment]

26.

Daiei

30.

Kan-etsu Expressway

32.

... [Damaged fragment]

31.

From left: Capsule Corporation representative Koda, chief mechanic Abe and mechanic Izumi. “Our second opening event is April 19–20. We are planning all-you-can-eat takoyaki, a photo session with a very famous guest and other fun activities, so please visit.”

29.

Sanjo-Tsubame Interchange

33.

This year's theme is boost-up tuning. The 300 PS S14 Silvia package includes 550 cc injectors, a Z32 airflow meter, R33 fuel pump and upgraded actuator. Price: ¥353,...

35.

150

34.

...000! [Continuation: ¥353,000 total]