Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 170 — English draft translation

Captions and page details
1.

¥3,000 worth

2.

Free trial!!

4.

Deferred payment accepted for first use only!!

3.

Check the program for participating centers.

7.

...paradise

6.

...adults'...

5.

Adult... [Damaged heading fragment]

8.

TWIN

11.

Touch-tone operation is very easy!! Try it.

10.

#8281

9.

Nationwide

13.

Common number

30.

Adult voice

29.

Sexy

28.

Adult messages

27.

For enthusiasts

26.

Message service

25.

Find a partner

14.

Neruton [Matchmaking service]

23.

Double Shot

20.

TELSX

19.

Double Shot

18.

For Hakodate, Matsumoto, Tokyo messages, Osaka messages, Tama, Odawara and Hamamatsu...

12.

Connects to your nearest center

24.

No waiting-time charge; from ¥100 per minute

22.

The other 99%...

21.

VISA

43.

Masler Card

17.

...cannot be reached this way, so call the numbers below.

15.

24-hour automated reception. Choose advance payment, deferred payment or credit card.

46.

048-642-4444

45.

Credit cards accepted

44.

Saitama

41.

03-5410-1666

39.

Tokyo

36.

...east / Tokyo [Fragment]

34.

011-614-8888

32.

...poro

31.

Sap...

57.

052-452-9999

55.

Nagoya

42.

03-5410-1777

40.

Tokyo

38.

Tama

37.

Double Shot

35.

022-213-4444

33.

...dai [Sendai fragment]

48.

Sen... [Sendai]

56.

06-974-0088

54.

Osaka

53.

Double Shot

52.

NEW

51.

0425-21-5500

50.

NEW

49.

0236-34-5585

47.

Yamagata

70.

06-974-7000

71.

082-295-9999

69.

...saka

68.

Message...

67.

O...

65.

043-245-6666

64.

045-663-7777

62.

Chiba

61.

0268-62-1000

60.

0263-45-5111NEW

59.

Matsumoto

58.

Nagano

102.

0888.84-8881

66.

Hiroshima

88.

Kyoto: 075-352-0055

63.

Yokohama

84.

00552.35.3777

80.

Yamanashi

74.

Hakodate: 0138-27-3777

103.

526.4141

100.

0958-20-8700

99.

...koku

98.

Shi...

96.

Nagasaki

95.

Fukuoka

93.

078.251-5000

92.

03-5410-8866 [Trailing label damaged]

90.

Nara

89.

Kobe

86.

029.228.4444

85.

0286.61.9999

83.

Utsunomiya

81.

Ibaraki

79.

77

78.

63.4444

75.

...mori [City-name fragment]

72.

Akita

101.

096.383.9999

131.

099.252-6666

130.

098-867.4444

97.

Kumamoto

128.

Kagoshima

94.

9.73:0004

117.

Shimane

91.

...yama [City-name fragment]

87.

0465.24.4444

114.

053.454-6666

113.

Hamamatsu

111.

Shizuoka: 054-256-4444

82.

Odawara

109.

024

107.

0025:273:2222

73.

Iwate

105.

Fukushima

132.

03-5410-8979

129.

Okinawa

127.

Customer service center

120.

.244

119.

0857-27

118.

...yama

116.

Oka...

115.

Tottori

112.

Kanazawa: 0762-34-5555

108.

0272.52.5000

106.

Niigata

104.

Gunma

141.

Profiles

140.

Choose someone to talk to

138.

¥1000 worth

137.

¥1,000 free!

135.

No registration or bank transfer required

133.

Live recordings / secret recordings

142.

Double Shot

139.

Free!!

150.

Sexy adult voice

136.

Actress N.Y.: underground leak

134.

Listen to me playing alone

144.

001-750-440-28081 001-750-440-28090

152.

Phone fantasy role-play

151.

Choose a voice

149.

100 kinds of live recordings

148.

An affair at the reunion with that classmate

147.

001-750-440-28201

146.

Talk with a girl

143.

001-750-440-28082

153.

Marin

168.

03-3796-1919

167.

Cosmo Line

165.

011-622-1919

164.

Program name

163.

Sapporo

161.

Flight attendant forced in midair [Adult-program title]

160.

Girl... feels good... [Damaged adult-program title]

158.

001-750-440-28202

157.

Race-queen audition

145.

Girl's live recording: “I'll make you come with my mouth”

155.

001-750-440-28083

170.

Mailbox numbers with repeated digits such as 1111 or 2222...

169.

Two-person messages

184.

TWIN

166.

022-215-0606

183.

03-3479-6969

162.

Sendai

180.

Tokyo

177.

Playing at the office is part of the job...

159.

001-750-440-28203

156.

Girl playing alone with a toy

173.

001-750-440-28085

154.

001-750-440-28084

189.

Provided by...

188.

...because others may listen...

187.

Please refrain from using...

185.

0990-501553099051072309952342

182.

043-244-6262

181.

Chiba

178.

Listen to that girl's story

175.

001-750-440-28204

176.

001-750-440-28205

172.

Companion... toy... [Adult-program title damaged]

171.

001-750-440-28086

186.

Sendai: 0990-501554 / 0990-510725 / 09052347

202.

0990-5-161600990510765099512352

198.

06-262-6969

196.

Osaka

179.

Nagoya: 052-453-2929

195.

Recording: shoplifting discovered, coercion [Adult-program title damaged]

193.

001-750-440-28206

174.

First experience at a ... party [Adult-program title damaged]

190.

001-750-440-28087

201.

...0990-5-19196 / 0990-5-10776 / Shikoku 0990-5-18887 [Some labels damaged]

200.

0990-5-10107CD0990-5-107750990-5-12364

199.

082-296-0101

197.

Hiroshima

194.

Only international call charges apply.

192.

Three-person encounter with women, climax... [Adult-program title damaged]

191.

001-750-440-28089

217.

0990-5-107180990-5-12334099519193

216.

Tokyo: 0990-5-18300 / 0990-5-12318 / 0990-5-18886

214.

Persons under 18 are not permitted.

213.

Magazine number: 9482#

212.

Japan Tele Service (...) [Company notation damaged]

210.

Listen before calling!

208.

...Minami-Aoyama 8-18, Minato-ku, Tokyo; TEL 03-5410-8979 [Company name and address partly damaged]

204.

Charges: weekdays ¥280 per minute; holidays/night from ¥220 per minute; ...from ¥180 per minute. Under-18 restriction. [Some rate labels damaged]

226.

Three minutes: 3300

225.

...telecommunications office [Name damaged]

215.

NTT ... contact 0120-05-0880 [Surrounding text damaged]

211.

03-5410-8866

224.

Please enter...

209.

...the number connected to the program...

207.

Information fee

206.

Free

203.

Program information!!

222.

This service is intended for communication. Please observe good manners and the terms of use. Use by persons under 18 is strictly prohibited. Use contrary to the Penal Code, Anti-Prostitution Act or...

223.

...other laws and ordinances, or contrary to public order and morals, may result in service termination. [Intermediate wording damaged.] ...Minato-ku, Tokyo, ...8-18; 03-5410-8979.

221.

...years old... [Damaged fragment]

218.

Persons under 18...

241.

(970312-870418)

240.

1-08-137

239.

A-07-1016

238.

A-07-1019

237.

F-08-168

236.

E-7-459

235.

1-08-140

234.

A-07-1017

233.

A-07-1018

232.

H08-134

231.

107-097

230.

Iwate Telecommunications, Nagano Telecommunications, Kanagawa Telecommunications, Saitama Telecommunications, Kanazawa Telecommunications, Kyoto Telecommunications, Okinawa Telecommunications, Tama Telecommunications, Chiba Telecommunications, Tokyo Telecommunications. General Type II telecommunications operators.

229.

111-

228.

Registration number: KCA1-95014

227.

Nittsu Service