Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 171 — English draft translation

Captions and page details
8.

114026#

7.

Magazine code

4.

TEL 03-5489-5559

3.

Also for confirming bank-transfer details or using a credit card!!

2.

Listen before calling! If you hear this, you're lucky!!

1.

Listen before calling!! (Free)

6.

Room

5.

Neru... [Brand fragment]

11.

...can...

9.

Featured in many women's comics!!

10.

Distributing large quantities of tissue packs every month!!

14.

Room...

12.

...do it!!

17.

¥3,000 worth

15.

... [Isolated grammatical fragment]

18.

Free trial!!

21.

Deferred payment available! Services differ in some areas.

19.

Thanks to you, our service area keeps expanding!!

24.

The other 99%...

23.

Credit cards accepted!

22.

MasterCard

20.

Find a wonderful partner!!

25.

24-hour unattended computer reception

26.

Touch-tone... [Damaged fragment]

32.

Adult

31.

For enthusiasts

30.

Find a partner

28.

Neruton [Matchmaking]

27.

TELSX

38.

Voice

37.

Adult messages

36.

Messages

35.

Two-person chat

34.

Two-person chat

33.

CLUB

44.

Tokyo: 03-549-9911

49.

Nara: 0742-24-8800

48.

Osaka: 06-886-5858

47.

Yokohama: 045-651-5858

46.

Niigata: 025-241-8585

45.

Kichijoji: 0422-56-2255

39.

Tokyo

43.

Sapporo: 011-551-8855

42.

Hakodate: 0138-56-5588

41.

NEW

40.

Hokkaido

60.

Wakayama: 0734-74-5858

50.

Kansai

58.

Nagano: 026-259-9999

51.

Koshinetsu

55.

Chiba: 043-242-5885

53.

Asahikawa: 0166-33-4343

61.

Kobe: 078-882-5822

59.

Matsumoto: 0263-39-5858

67.

Kofu: 0552-25-2233

57.

NEW

56.

Matsudo: 047-347-0088

65.

Yachiyo: 0474-87-5858

52.

Chiba

54.

Aomori: 0177-34-8855

63.

Iwate: 019-662-5522

70.

Himeji: 0792-83-5588

69.

Okayama: 086-221-8585

68.

Numazu: 0559-33-8888

66.

Kisarazu: 0438-25-8585

64.

Akita: 0188-24-1000

62.

East...

83.

Hiroshima: 082-232-8585

71.

Chugoku

80.

Shizuoka: 054-285-8885

72.

Chubu

79.

Saitama: 048-642-8585

76.

Sendai: 022-717-5588

82.

Tottori: 0857-27-8585

81.

Hamamatsu: 053-456-8866

94.

Mikawa: 0532-56-5555

91.

NEW

78.

Kawagoe: 0492-35-8877

77.

Tokorozawa: 0429-21-5588

73.

Saitama

87.

Koriyama: 0249-32-8600

75.

Yamagata: 0236-31-9090

74.

...north [Heading fragment]

98.

Kagawa: 0878-33-7711

97.

Ehime: 089-927-8855

96.

...koku

95.

Shi...

92.

Nagoya: 052-741-8585

84.

Tokai

90.

Kumagaya: 0485-26-9999

86.

Gunma: 027-261-8585

109.

Kitakyushu: 093-533-5555

93.

Gifu: 058-264-6660

89.

Kawasaki: 044-533-8585

88.

Tochigi: 028-632-5522

85.

North Kanto

111.

00958-43-6611

108.

Fukuoka: 092-521-8833

107.

Kyu...

106.

Kanazawa: 0762-92-3322

105.

Mie: 059-222-5522

102.

Yokosuka: 0468-52-8886

103.

Atsugi: 0462-23-5050

99.

Kanagawa

101.

Hachioji: 0426-79-1919

100.

Ibaraki: 029-227-8585

123.

096-346-5588

110.

Nagasaki

122.

Kumamoto

120.

...shu

118.

Kyoto: 075-315-9999

112.

Kansai

104.

Hokuriku

117.

Shonan: 0463-36-5551

115.

Machida: 0427-36-8989

113.

Tokyo

121.

Kagoshima: 099-258-5858

119.

Sakai

116.

Odawara: 0465-22-5588 / Sakai: 0722-33-8585

114.

Tama: 0425-23-8822

130.

Special voice

129.

Special selection

128.

Complete phone fantasy role-play

127.

Choose your adult phone service

126.

TEL-H

125.

By genre

124.

Specialist

146.

Keeping a soapland worker [Adult-program title]

145.

001-750-440-28052

141.

001-750-440-28020

140.

Women's dormitory: secret garden

136.

...this one!

135.

For self-pleasure...

133.

Messages and scheduled two-person chat

148.

Only international call charges apply

147.

001-750-440-28055

144.

The secret of an office worker working overtime

159.

Housewife bondage [Adult-program title]

139.

Delinquent students confine a female teacher [Adult-program title]

138.

001-750-440-28022

134.

¥2,000 worth free!!

132.

...yen worth free!!

131.

3000

163.

Not required

162.

...international call charges apply.

161.

...line (¥180 per minute) [Name fragment]

157.

001-750-440-28050

156.

Interview: “This isn't what you told me!”

153.

03-5489-9900

152.

Listen to a message and choose someone to talk to

151.

Extreme content: strictly no users under 18

150.

03-5458-8585

149.

Meet a compatible partner repeatedly through scheduled chats

164.

For solo adult entertainment

171.

03-5489-5556

160.

Inquiries: 03-3476-0538

158.

001-750-440-28051

170.

24-hour free secret Q2 information

169.

Secret

168.

No procedures required—use immediately!

165.

The girl's secrets you want to know discreetly

167.

This program strictly prohibits use by persons under 18 and use for purposes violating the Penal Code, Anti-Prostitution Act or other laws and ordinances...

166.

Under 18...

177.

...:00. From ¥100 per minute (telephone charges separate for the above advertisements). Ministry of Posts and Telecommunications General Type II operator A-05-682.

176.

10:00–23:00, excluding weekends and public holidays

175.

03-3770-6778

174.

Users acting immorally or contrary to public order and morals may have service suspended. Registrations of customers who misuse the service will be deleted.

173.

isza

172.

Inquiries: Sugars, 1-4 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo