Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 172 — English draft translation

Captions and page details
1.

Anytime, anywhere

3.

First time

5.

Campaign

2.

HONEXkh

4.

¥3,000 free

6.

For first-time deferred-payment registrants only

8.

...X [Brand text damaged]

9.

Super Adult

7.

htp//w.jin.o.jp/t

10.

Talk immediately: two-person chat and messages

21.

052-721-3353

19.

Nagoya

18.

Free information

16.

06-300-5244

15.

Osaka

13.

03-5488-3636

12.

Tokyo

22.

092-483-0077

20.

Fukuoka

17.

Free information

14.

Free information

11.

Free information

34.

Phone sex and secret listening

32.

Super

30.

054-284-8219

28.

Shizuoka

27.

...ku [Fragment]

26.

Toe

25.

... [Damaged heading fragment]

24.

Ha... [Fragment]

33.

Live

40.

Fantasy telephone

31.

053-466-8219

29.

Hamamatsu

37.

Ishikawa: 0762-45-1900

35.

Chu...

23.

#8219

44.

...listen to other people's phone sex...

61.

24-hour completely live relay

43.

...until connected with an uninhibited girl...

42.

...while waiting...

41.

...enjoy while listening!

39.

Choose, talk and connect immediately

38.

Gifu: 058-274-7200

36.

...bu

63.

03-5423-4444

60.

Eastern Japan

57.

011-513-7771

55.

Sapporo

54.

Okazaki: 0564-58-8219

53.

Nagoya: 052-722-6333

51.

Sexy

50.

Voice

48.

Chat

47.

Messages

46.

TEL

78.

06-885-8219

62.

052-721-3353

59.

Chubu

77.

Western Japan

58.

03-5488-3699

74.

043-248-1777

56.

Tokyo

72.

Chiba

52.

Osaka: 06-886-8219

65.

Sapporo

45.

SX

76.

HONEY: nationwide Q messages

75.

048-442-0101

73.

Saitama

71.

Kyoto: 075-822-6464

70.

Osaka: 06-300-5855

69.

Kan...

67.

011-513-8219

68.

0196-45-8219

66.

Iwate

64.

Hokkaido / Tohoku

96.

Mailbox numbers with repeated digits such as 1111 or 2222...

91.

045-261-3155

92.

052-721-8333

89.

Kanagawa

87.

Kobe: 078-801-8219

84.

0249-34-8219

83.

022-225-8219

81.

Fukushima

79.

Sendai

97.

Provided by:

95.

Others may listen in.

94.

Please refrain from using them.

93.

06-303-8219

90.

Nagoya

103.

Osaka

88.

Nara: 0742-36-8219

86.

Wakayama: 0734-32-8919

85.

...sai / west

82.

025-245-2121

80.

Niigata

112.

Nara: 0990-5-20821

110.

Nagoya: 0990-5-28219

109.

Kobe: 0990-5-16821

105.

Sapporo: 0990-5-18219

106.

Sendai: 0990-5-46969

107.

Niigata: 0990-5-38123

104.

092-431-1447

102.

Fukuoka

101.

Sakai: 0722-86-8887

100.

Himeji: 0792-23-8219

99.

Tokyo: 03-5488-3600

98.

Tama: 0425-23-8619

127.

Wakayama: 0990-5-25821

111.

Kyoto: 0990-5-24821

108.

Tokyo: 0990-5-08219

123.

Tokyo: 0990-5-26123

120.

Sexy voice

117.

Hiroshima: 082-232-8219

113.

Chugoku / Shikoku

115.

Chiba: 043-238-9299

114.

Kan...

128.

0990-5-26821

126.

Himeji: 0990-5-27821

125.

Okayama: 0990-5-29821

124.

Kawasaki: 0990-5-11444

122.

Yokohama: 0990-5-38219

121.

Tama: 0990-5-41717

119.

88888

118.

Okayama: 086-272-6300

135.

Kagawa: 0878-37-8219

133.

Yokohama: 045-261-8219

116.

Saitama: 048-444-7100

147.

Fukuyama: 0990-5-30821

145.

Hiroshima: 0990-5-31821

143.

Saitama: 0990-5-24123

140.

Chiba: 0990-5-19123

139.

This uses an international telephone line, so...

138.

International call charges apply.

136.

Fukuoka: 092-431-2533

132.

Kawasaki: 044-411-8299

146.

Kagawa: 0990-5-34821

160.

Fukuoka: 0990-5-39821

144.

Kitakyushu: 0990-5-37821

155.

Ibaraki: 0990-5-08821

141.

Tochigi: 0990-5-03821

142.

Gunma: 0990-5-06821

153.

Call destination: United States (from ¥180 per minute)

137.

001-750440-28191

134.

Kyushu: 092-483-0077

151.

Kumamoto: 096-372-8219

129.

Kyushu

148.

Gunma: 0272-51-9000

131.

Tochigi: 028-623-8219

130.

...to / east

159.

Kagoshima: 0990-5-46821

158.

Kumamoto: 0990-5-40821

157.

Ishikawa: 0990-5-14821

156.

Okazaki: 0990-5-09821

154.

No bank transfer required—use immediately!

152.

03-5423-0900

150.

Kagoshima: 099-224-7767

149.

Ibaraki: 029-224-8219

164.

Now recruiting franchise members to participate in our joint advertising. Increase your strength!!

161.

Good news for information providers nationwide!!

168.

Registrations may be canceled for users believed to have violated the above.

167.

Please observe usage instructions and good manners.

165.

Persons under 18 are strictly prohibited. Acts or purposes contrary to laws and ordinances are prohibited.

163.

Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo

166.

Provided by: ... Ltd. [Company name damaged]

162.

Inquiries: Honey Talk, 03-5423-0905