Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 173 — English draft translation

Captions and page details
2.

502004

1.

Call here for special benefits!! Your private free information: 03-3707-0004. Magazine code...

8.

Special report!! Excitement level 200%: authentic works for enthusiasts

6.

Live broadcast

4.

Secret

12.

800

27.

765: Landlord enters the room with a spare key...

26.

764: Just broke up with her boyfriend, yet... [Program title damaged]

11.

763: Partner's mother bound, in front of her daughter... [Program title fragment]

13.

Assaulted beauty... [Adult-program title fragment]

10.

A married woman and the pizza delivery man... [Program title fragment]

9.

732

25.

733: “Your husband is wonderful”

22.

734: Young wife... young man... [Program title damaged]

3.

An ardent woman's temptation [Adult-program title damaged]

7.

700

5.

Love hotel / a woman's room [Program labels]

34.

...clothes...

32.

...tear apart... [Fragment]

33.

Live... [Damaged fragment]

31.

769: Into the room of a woman living alone...

30.

766: “Driver, that's not the destination”

29.

767: Called away on a trip to Europe...

28.

768: Bound at a job interview... [Program title fragment]

24.

735: “Electrician, please fix the bed too”

23.

736: Bakery owner's wife and an employee...

20.

737: First experience with a friend's beautiful mother

17.

Very cute...

18.

Very...

19.

...innocent woman...

15.

001-750-440-28046

14.

001-751-101-61144

47.

771: Young, beautiful teacher; a crowd... [Title damaged]

46.

770: What a younger brother did, to the other person's older sister... [Fragment]

45.

772: Teacher seen by a security guard... [Title damaged]

44.

740: Becoming aroused during a massage

43.

741: Wife invites the newspaper delivery man inside...

42.

739: Delivery video excites a wife; the delivery man...

21.

738: Wife tempts the phone partner

39.

...begging for it

37.

Only international call charges apply

49.

794: Teacher's erotic career guidance

76.

795: Private tutor, Part 1

35.

An older woman will teach you

48.

773: Masochistic woman's part-time job: “This wasn't supposed to happen”

68.

774: Training a new submissive woman [Explicit detail omitted]

50.

Humiliation room

41.

750

40.

701: Three-person encounter with an older woman and her partner

62.

702: Incest-themed adult-program title [Explicit wording omitted]

51.

A little angel's temptation [Ambiguous adult-program title]

38.

... [Damaged fragment]

57.

Hard play

55.

Married women

52.

Amateur woman

36.

“Please listen to my...” [Fragment]

77.

798: I'll do it like an adult video

78.

799: The woman instructor

75.

797: Tour guide gives a newcomer instruction

74.

796: Private tutor, Part 2

73.

779: Woman tied up [Title damaged]

71.

776: So much stimulation from toys

70.

778: Not allowed to remove the chastity device

69.

775: I'm an ordinary woman, but my boyfriend...

65.

...a friend's beautiful...

66.

...mother...

64.

...seduced...

63.

705: A lecherous man puts his head under a skirt

61.

703: Let's film it too

60.

704: Cute A-ko's ... relationship [Title incomplete]

56.

Live recordings

53.

White uniform

79.

801: Selling insurance using feminine charms

94.

802: “Please accept this instead of rent”

95.

803: “I'd like to have that cute junior colleague”

72.

780: “I want you to choke me—gently” [Program title]

92.

781: Beautiful girlfriend is a dominatrix

91.

782: Training a submissive man at a laundromat

88.

...release, once...

67.

A voluptuous mature woman's...

87.

...with technique...

84.

710: Classmates in an equipment room [Sexual title with ambiguous ages; explicit wording omitted]

83.

709: Younger sister's friend, first experience [Explicit detail omitted]

82.

708: Incest-themed adult-program title [Explicit wording omitted]

59.

706: Can't wait; in a public restroom

54.

Open 24 hours; nationwide free information

81.

TEL 03-3331-2222

96.

804: Waking you with oral sex

97.

805: Saleswoman gets work with her body

80.

Erotic tales of overwhelming pleasure

93.

783: Trying on underwear at a toy shop

90.

For serious solo pleasure, this is the one! The latest exciting secret stories

89.

...again

85.

711: No one will come; the three of us... [Fragment]

86.

712: Incest-themed adult-program title [Explicit wording omitted]

109.

807: Fellow teachers' after-school affair

110.

809: A drunken woman's provocative temptation

111.

810: Practical guidance at an adult-service job interview

108.

806: In a car... [Title damaged]

107.

03-3707-4444

103.

715: A cute woman and honey [Explicit detail omitted]

102.

713: Erotic interview, Gen-chan

101.

714: Erotic interview, ... [Name damaged]

98.

Confession... [Title damaged]

99.

Live recordings, real recordings, authentic...

112.

811: Interviewing a beautiful proprietress... [Title damaged]

123.

813: Asking the estate agent with her body

122.

812: Confession—on a train... [Title fragment]

106.

Information

104.

716: “Listen to my erotic confession”

105.

717: Younger sister's room [Potentially underage sexual content omitted]

114.

718: Ad title omitted: sexualized underage content

115.

719: Picked up through a message dial service

100.

...those sounds!

125.

815: Office worker approached by an adult-video scout

124.

814: “The company president is mine alone”

121.

...dial...

118.

Instructions: Once connected to the program...

116.

720: A friend's older brother sees her alone [Explicit wording omitted]

117.

721: Erotic interview, loves ... [Title damaged]

113.

Available for use immediately

147.

818: Outdoors on the way home from a date

148.

819: “Married women, call during the day”

126.

816: Two erotic older women...

146.

817: Cute delivery woman and an older man... [Fragment]

127.

Passionate encounter with an excited beauty

145.

...an admired older...

142.

777

119.

742: Matchmaker uncle and a newlywed woman... [Title damaged]

139.

743: Incest-themed adult-program title [Explicit wording omitted]

138.

744: “If you can't pay, perhaps you'll do this”

137.

745: The landlord is a beautiful woman

136.

Agony... [Heading fragment]

128.

Beautiful young wife

131.

723: “Please, really make this the last time”

132.

724: A group and one woman... [Title fragment]

133.

725: Suddenly, while returning home alone...

130.

722: A cute woman, front and back [Explicit wording omitted]

129.

Plucked green fruit [Ambiguous metaphorical heading]

149.

820: Lesbian encounter between a woman author and an editor

150.

821: Wife's friend [Explicit wording omitted]

163.

822: Friend's older sister and two inexperienced men

144.

...oral sex...

160.

From the front and the back...

143.

...an older woman...

157.

748: A married woman grasps the hand touching her

141.

746: The mother at a home visit is a former classmate

140.

747: Friend's mother is a nurse

134.

726: Visiting a cute woman's home

135.

727: An empty train is a closed room

154.

728: Live recording of an encounter with a young woman

166.

823: Comforting a heartbroken friend leads to sex

165.

825: Enthusiast submission, an affair... [Title fragment]

164.

824: Enthusiast submission, section chief... [Title damaged]

161.

...from [Split word]

159.

751: A busty married woman's adult part-time work [Title damaged]

158.

749: Young man and married woman; the husband films

156.

752: Training a widow [Title fragment]

155.

731: An exciting park encounter [Title damaged]

153.

729: “It's my first time outdoors”

152.

730: Sounds from a younger sister's room [Potentially underage sexual content omitted]

187.

808

184.

786: A late-night nurse is dangerous

183.

785: A nurse's gynecological examination

162.

784: Taking advantage of a nurse's mistake

167.

A white-uniformed angel's temptation

178.

755: Touched by a young man; “More”

177.

754: “I won't do it again,” a married woman pleads

176.

753: “You're having an affair, aren't you?”

168.

...a person craving it [Fragment]

172.

707

151.

Bold young wife: “You're doing it there!?”

169.

001-751-101-61145

190.

...and husband...

189.

...a detective hired for it, the wife...

206.

In secret...

188.

...an infidelity investigation...

186.

789: Two people and a teacher in a room [Title damaged]

185.

787: “Nurse, wipe here too”

182.

788: A nurse's test after surgery [Explicit detail omitted]

181.

757: “I don't like that woman; do it”

180.

756: With a stranger at a pachinko parlor

179.

758: Adult-product salesman: “Try it”

175.

...manager and a part-time worker...

173.

A convenience-store...

174.

...woman's... [Fragment]

171.

An aroused woman [Explicit detail omitted]

170.

001-751-101-61146

203.

790: Adult interview with a nursery worker [Title damaged]

204.

792: Caught making an adult call in the infirmary [Ages ambiguous; explicit wording omitted]

205.

793: “Nurse, sleep well...” night shift... [Title damaged]

202.

791: A nurse and a patient in a private room

201.

760: With the wife of his wife's affair partner

200.

762: Husband's souvenir: whip and vibrator

199.

761: Teacher's guidance directed at a mother

198.

759: Mother makes amends for her daughter's mistake with her body

196.

...becomes... [Damaged fragment]

195.

...put in... [Fragment]

194.

...feels good...

192.

001-751-101-61147

191.

Beautiful office workers' underwear [Explicit detail omitted]

193.

Only international call charges apply.

212.

Message-dial tips

211.

Secret

210.

First use by deferred-payment members only

209.

¥4,000 worth

208.

Heaven... [Fragment]

207.

... [Isolated fragment]

214.

First, call and create your own mailbox

218.

...if you want to hear them...

217.

Women's introduction messages...

216.

...if you want to record it...

215.

Your personal introduction message...

213.

Free

229.

2222

227.

In the message-playback section...

226.

Mailbox number

225.

1111

224.

In the message-recording section...

223.

Mailbox number

222.

Credit cards accepted

221.

May change or discontinue without notice.

220.

Always confirm through the voice instructions.

219.

Double Shot chat and messages

228.

2222

234.

...play it back.

233.

PIN

232.

...record into it.

230.

MasterCard

231.

After several hours, play back your own mailbox in the playback section to hear replies...

239.

All Japan service area

236.

Many people finding sex partners

235.

Now you're all set

238.

03-3313-3222

237.

Hurry now!

240.

Regional message center: 03-5306-6866

253.

5-20881

252.

Osaka / Kobe

249.

5-20774

247.

Saitama

246.

0990

244.

Tokyo

243.

09905-20771

242.

NEW OPEN

251.

Osaka / Wakayama

250.

0990

248.

Chiba

245.

Kanagawa

241.

...Double Shot, regional messages, dial... [Service list damaged]

262.

09905-20884

260.

09905-20773

258.

09905-20772

257.

052-453-3399

256.

Nagoya

255.

06-944-3339

254.

Osaka

263.

Kyoto / Nara

275.

09905-20885

261.

Ibaraki / North Kanto

273.

09905-44993

259.

Tama

271.

09905-20775

270.

Double Shot, messages and scheduled chats

266.

Telephone sex

265.

Popular

276.

Kyoto / Shiga / Hokuriku

291.

09905-20882

274.

Nagoya / Chubu

272.

Sendai / Tohoku

287.

09905-44899

269.

C03-3227-5151

268.

...amateur women in mixed chat

267.

10,000 adult operators and...

264.

No.1

293.

Hyogo / Okayama / Shikoku

290.

Hiroshima / Yamaguchi

288.

09905-44922

285.

Tochigi / Gunma / Niigata

284.

All Hotline branches: joint production

283.

Valentine Call Tama branch and all Plus One branches

282.

C03-3227-3311

279.

Message Peach

277.

Our company...

292.

09905-20883

289.

09905-44933

286.

09905-44994

281.

For those preferring fuller figures

280.

New Puff... [Service name damaged]

278.

...recommends...

305.

All Japan

304.

09905-44995

303.

Fukuoka / all Kyushu

302.

09905-44977

301.

09905-44866

300.

Shizuoka / Nagano / Yamanashi

299.

Messages and Double Shot

298.

Valentine Call Tama: enjoy at home, amateurs only

297.

SM telephone

296.

Messages and Double Shot

295.

Matchmaking only

294.

Plus One Shibuya and Ikebukuro: enjoy at home, amateur women only

314.

Origin: Tokyo, Osaka and other locations above

313.

Program: Message Mail Bank

312.

03-5378-4148

311.

Standard use: ¥300 for three minutes

310.

Provided by: Tech... [Name fragment]

309.

C0425-94-4444

308.

C03-5954-9888

306.

Kanto

307.

Telephone charges apply separately from the listed information fees. Some areas cannot use the services. Program content may change without notice. Dial Q2 services have been reviewed by the All Japan Telephone...

315.

...Service Association's ethics review. Minors are strictly prohibited.