Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 174 — English draft translation

Captions and page details
4.

Magazine code: 324104

2.

No way! Secret information: 03-3227-2223

1.

What!?

3.

If this doesn't satisfy you...

5.

Live

8.

...what will?

7.

First use by deferred-payment members only

6.

¥4,000 worth

12.

wW

11.

Free

16.

Real recordings, live recordings and intimate sounds

15.

Even a female teacher's solo activity

14.

Information

13.

24H

10.

Credit cards accepted

9.

Two-person chat and messages

22.

1,000 specially selected programs

21.

03-3334-3334

18.

May change or discontinue without notice.

17.

Always confirm through the voice guidance.

20.

MasterCard

19.

VISA

23.

Solo pleasure tonight?

24.

No registration required—use now!

28.

Powerful, uninhibited married women!

27.

001-750-4402-8282

26.

NEW OPEN

32.

A beautiful woman's repeated solo pleasure

25.

...two-person chat, regional messages, dial... [Service list damaged]

31.

001-751-1016-1122

30.

TEL 052-453-3399

29.

06-944-3339

42.

Ad title omitted: sexualized school-student content

40.

001-750-4402-8211

39.

Two-person chat, messages and scheduled chats

35.

Telephone sex

34.

Popular

41.

Sexual-assault-themed recordings [Adult-program heading]

38.

C03-3227-5151

37.

10,000 adult operators and...

36.

Mixed chat with amateur women

33.

No.1

51.

001-751-1016-1166

49.

All Hotline branches: joint production

48.

Valentine Call Tama branch and all Plus One branches

47.

C03-3227-3311

46.

Partner search / fuller-figure specialty

45.

Message Peach

44.

Our company...

43.

Recommended

53.

Secret listening

65.

001-751-1016-1123

52.

Peeping

61.

001-750-4402-0011

50.

Phone sex! ... [Damaged ending]

58.

SM telephone, messages and two-person chat

56.

Adult dating / transgender women / ... [Service list damaged]

55.

Matchmaking only

64.

001-852-1747-6688

63.

Extreme blonde phone sex

62.

001-750-4402-0012

60.

Revived! Party... [Name damaged]

59.

Valentine Call Tama: enjoy at home, amateur women only

57.

Messages and two-person chat

54.

Plus One Shibuya and Ikebukuro: enjoy at home, amateur women only

71.

This section is available for international call charges only.

70.

0425-94-4444 [Leading label damaged]

69.

C03-5954-9888

68.

Kanto

78.

Complete guide

77.

Usage guide

76.

Message-dial tips

75.

Secret

72.

Dial

84.

If you want to hear women's introductions...

82.

If you want to record your own introduction...

80.

First, call and be sure to create your own mailbox!!

74.

Messages

92.

2222

83.

In the message-playback section...

90.

Mailbox number

88.

001

81.

In the message-recording section...

79.

Six [Isolated character]

95.

Play back

91.

PIN

89.

...record into it.

87.

Mailbox number

85.

Conditions for success

86.

Choose adult entertainment from the menu

106.

All Japan information

103.

Now you're all set

101.

After a few hours, play your own mailbox in the playback section to hear replies!

100.

Menu numbers: 1001–1030

98.

Anal, vibrators, phone... [Program categories]

105.

03-3313-3222

104.

Hurry now

102.

Find sex partners!

110.

Menu numbers: 2001–2030

99.

That serious woman, so...

113.

Program information guide

111.

Regional message centers throughout Japan

108.

An older woman will give you pleasure!

107.

Married and mature women's movements

112.

03-5306-6866

125.

0990-5-20881

124.

Osaka

120.

0990-5-20771

119.

Tokyo

109.

Menu numbers: 3001–3030

114.

Acclaimed by SM and enema enthusiasts

126.

0990-5-44866

123.

Shizuoka

122.

Kobe

121.

0990-5-20772

118.

Kanagawa

117.

4001~4030

116.

Menu number

115.

Bondage, spanking and screams! [Program title]

137.

0990-5-00666

136.

Chubu

134.

Nagano / Yamanashi

133.

0990-5-20773

132.

Chiba

129.

Office-worker molestation, large toy... [Adult title damaged]

130.

Nonconsensual sexual-content title [Explicit wording omitted]

151.

0990-5-20885

148.

Kyoto

135.

Nagoya

144.

0990-5-20774

143.

Saitama

131.

Menu numbers: 5001–5030

139.

Beautiful woman's solo pleasure

128.

Adult voice

150.

0990-5-20884

149.

Nara

147.

Osaka

145.

0990-5-20775

142.

Menu numbers: 6001–6030

140.

Hear intimate sounds!

138.

3312-3456

161.

0990-5-20883

159.

Hyogo

146.

Wakayama

156.

0990-5-44993

155.

Ibaraki

141.

Acclaimed by enthusiasts; experienced specialists

152.

Microphones installed in love hotels and bars

162.

0990-5-20882

160.

Kyoto

158.

Okayama / Shikoku

157.

0990-5-44994

154.

Gunma

153.

North Kanto

175.

0990-5-00444

174.

Hiroshima

172.

Shiga / Hokuriku

171.

0990-5-44899

169.

Sendai

168.

Tochigi / Niigata

165.

Fuller-figured women / transgender women / adult dating

191.

0990-5-44977

173.

Item [Isolated character]

188.

Fukuoka

185.

0990-5-44995

183.

Japan

170.

Tohoku

167.

...kyo: 03-3227-3311

166.

To...

163.

Enthusiasts' message dial

177.

Free

164.

¥3,000

190.

Origin: Tokyo, Osaka and other locations above

189.

All Kyushu

187.

03-5378-4148

186.

E-Tech

184.

Provided by:

182.

Entire area

181.

C052-453-3399

180.

...saka: 06-944-3339

179.

Nagoya

178.

O...

194.

Provided by:

193.

Program: Message Mail Bank

192.

Standard use: ¥300 for three minutes