Drift Tengoku — May 1997
An archive project by Flock MFGNew issue alerts →
About this issue
1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.
Page 36 — English draft translation
Mountain passes often have their own unwritten rules, but those can sometimes backfire. When an accident involves someone else, disputes over each person's share of responsibility are not uncommon. Local rules are not everything! At some passes, a driver who spins is blamed when a following car hits them; elsewhere, the following driver is blamed. Who decided these rules, and to whom do they apply? Street rules are independently established...
The article proposes starting discussions between enthusiasts at 50:50 Know at least the local rules. Saying “I didn't know anything” can only antagonize the other person; using the same spot does carry some responsibility. Start discussions with regard to local customs while staying within common sense. If the rules are too fragmented, perhaps differing by team, consult someone who knows the location. Some people invent rules for themselves, so do not blindly accept a version that differs from your understanding. You could end up bearing all the responsibility...
Minor contact is more likely when teams practice close tandem drifting. Team members rarely become seriously embroiled with each other unless something exceptional happens. When strangers collide, listen to third-party views and discuss matters calmly until both sides understand. We often hear of people becoming friends after an accident. Fellow enthusiasts should be able to understand...
Damage limited to cars is one thing. We dislike thinking about it, but drivers or passengers can be seriously injured, and spectators may also be involved. What then? The article says to move injured people to a safe place where necessary and call an ambulance regardless of apparent injury severity; amateur assumptions such as “it's only minor” are dangerous. Then call the police. Some neglect this, but it can cause insurance complications, so calling promptly is preferable. Let nearby drivers know police have been called. Contacting insurers and recovery services can wait until afterward. Your license and car come second: human life comes first.
Unlike the street, the article says each driver generally pays their own circuit repair costs, as in racing. Since a circuit is a place to try things confidently, it discourages arguments over whether a spin or another driver was at fault. But that does not justify deliberate contact or refusing all criticism. At a minimum, apologize sincerely when you have done something wrong. Skilled drifters should consider beginners and drive in a way that avoids danger. [Some wording damaged]
Captions and page details
Troubleshooting, Part 6
Problems between people
“The other person blamed everything on me...
...and I didn't know what to do!”
Case 1: A collision on the street
...tacit understandings, making it difficult to know how much to rely on them. Accidents on public-road driving spots such as mountain passes are normally handled under traffic law. But in minor cases...
When it happens
What to do
AtoZ
...that seem too small to involve police or insurance, local rules often take priority in practice. These are frequently the cases that generate disputes: each party tries to rely on the rule that favors them...
...one another.
...so, if possible, ask a third party unconnected with either side, preferably someone with long experience of the pass. The article suggests beginning at 50:50 unless the circumstances are extreme, such as hitting an oncoming car that is slowing down, setting aside arguments about whether the spinning or following driver is to blame...
...so their arguments never meet and discussion goes nowhere. In such circumstances, the relative power of the people involved can unfortunately have considerable influence...
If the worst happens
...because both cars were being driven hard, some mutual responsibility exists. If the other person insists they are blameless and no progress is possible, police involvement may be unavoidable. The article expresses reservations about penalty points and consequences for the driving spot.
...cannot rule it out.
.
Collisions on a circuit
Emergency! Someone was injured in the crash!!
“Yikes, troublemakers...
...want... [Damaged fragment]
...what do I do?”
Case 2: Encountering violent troublemakers
The article describes circuit damage as generally each person's own responsibility. But being outside ordinary road-traffic rules does not mean anything goes. Common sense and rules still apply; remember that.
People who suddenly appear and violently do as they please are a real problem. Better to avoid stirring up trouble, as the saying goes; ideally you never meet them. But what do you do if they suddenly show up nearby?
Avoid suspicious people and vehicles! For whatever reason, some violent groups target driving enthusiasts. They may have their own reasons for appearing late at night, but casually injuring people and damaging cars is far from normal behavior. What should you do if confronted? Respond to violence with violence...
34