Drift Tengoku — May 1997

Drag a corner or click a page to turn it

An archive project by Flock MFGNew issue alerts →

/ 180

About this issue

1997 drift-car tests featuring a Skyline GTS25t and Soarer sit alongside an Osaka drift-scene report, driving techniques, troubleshooting and suspension setup. Other features cover an Ebisu Circuit beginner track day, the KAAZ Powerpot LSD and drift-team cars.

Browse all magazines

Page 37 — English draft translation

2.

...or get away immediately? Those are probably the two options most people imagine, despite differences in circumstances, and most will choose to leave. Meeting violence with violence is simplistic and immature. There is no need to descend to their level for a pointless confrontation. Unless someone has been captured and is being mistreated, standing up to them gains nothing. Treat them like a swarm of hornets and leave promptly...

29.

...into two patterns. The author says officers appear to struggle to identify a direct basis for penalizing drifting itself. One pattern concerns vehicle defects. According to reports gathered at the time, officers were less likely than previously to focus on ride height or mufflers, and more often cited failed bulbs or insufficient tire tread—a painful issue for drifters. The other pattern is ordinary traffic offenses, including prohibited U-turns, nighttime access restrictions and parking...

32.

...or stopping restrictions, depending on the location. Ordinary offenses such as ignoring signals and speeding are too numerous to list. The author observes that these drivers are constantly at risk of enforcement. Locals may know when patrols appear, how enforcement operates and where people wait. The article advises visiting drivers to remain calm and follow regulars' movements if red police lights appear.

24.

The article's heading: “Have a believable explanation ready” First, determine what offense the officer is alleging, since the response may depend on it. If a specific traffic violation is clearly identified, the article recommends remaining calm. It suggests that a modest explanation of unfamiliarity with the area might sometimes lead to leniency, except for speeding.

Captions and page details
1.

Stop The TROUBLE!!

3.

The proper channels or force? If you fail to get away and suffer damage, silently accepting it is frustrating. What should you do...

4.

...then? Ideally the perpetrators would be caught and handed to police, but that may not be easy. First, record the registration number of their car...

5.

Leaving is winning.

6.

When it happens

7.

What to do

9.

AtoZ

8.

...!? [Damaged speech fragment]

10.

“You won't listen to what I'm saying!?”

13.

...I say!

12.

...what...

11.

...and remember their appearance so you can identify them in a police report. Then leave matters to the police. The article complains that police may not act readily without leads identifying a suspect. If the attackers leave a weapon behind...

15.

111

14.

C.1C

16.

...fingerprints may be obtained. Otherwise, expect to need some other identifying evidence. Be sure to note the attackers' appearance and vehicle registration; without them, getting any redress is much harder.

19.

“Oh no...

18.

...the police!”

21.

Ordered to stop by police

20.

CASE3

22.

Police are the people driving enthusiasts least want to encounter. Spotting a patrol car while enjoying a drift can almost stop your heart.

23.

Stay calm and act calmly Whether or not residents have complained, few driving spots escape a police visit all night. Many readers have experienced being pursued by a patrol car once or twice—perhaps every week. The article divides police enforcement against drifters broadly...

25.

When it happens

27.

What to do

26.

AtoZ

30.

The article claims that, whatever the reason for a stop, explaining that you did not come to drift may avoid worsening the officer's impression. It then suggests claiming to be viewing the night scenery at a mountain pass...

31.

Since amendments to the Road Transport Vehicle Act, the article says vehicle modifications drew fewer objections. It observes that a stop might therefore lead to a different, more serious allegation instead, and quotes a complaint that a vehicle-defect citation would have been only one point and ¥7,000. [Historical magazine claim]

33.

...or fishing at the docks. The article suggests such excuses might lead to quicker release and proposes keeping props such as a fishing rod in the car to make the explanation seem credible.

39.

Experience

37.

In my case... “When I worked as a detective, saying I was investigating usually got me excused. Even now I keep a fishing rod in the trunk when visiting the docks.” “I just get brazen: ‘Are you a real policeman?’ or ‘You shouldn't imitate a patrol car!’ Then they said...”

38.

...from experienced drivers

41.

SHARP HIP

40.

...to make it more credible...

42.

Kozo Mizobuchi

44.

“...That's enough. You, go home!”

43.

Approach

47.

Atsushi Kuwata

46.

OPTION2

45.

35